Mam wirusa.
Tengo un virus.
mam vi-rú-sa.
Reportar aplicación sospechosa
Explicar que instalaron una aplicación sospechosa en tu dispositivo
Respuesta directa
Para reportar aplicación sospechosa en polaco di «Mam wirusa.», que suena mam vi-rú-sa. y significa «Tengo un virus.». Si crees que has instalado malware o una app de estafa, debes actuar rápido con tu banco o la policía. En Polonia son comunes los fraudes por SMS (smishing) que piden instalar apps para rastrear paquetes o pagar facturas falsas.
Podejrzana aplikacja.
Aplicación sospechosa.
po-de-yzhá-na a-pli-ká-tsya.
Zainstalowałem/Zainstalowałam to.
Instalé esto.
za-in-sta-lo-va-uem-za-in-sta-lo-vá-uam to.
Usa la primera forma si eres hombre, la segunda si eres mujer.
Telefon zablokowany.
Teléfono bloqueado.
te-lé-fon za-blo-ko-vá-ni.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Mam wirusa.
Tengo un virus.
mam vi-rú-sa.
Podejrzana aplikacja.
Aplicación sospechosa.
po-de-yzhá-na a-pli-ká-tsya.
Zainstalowałem/Zainstalowałam to.
Instalé esto.
za-in-sta-lo-va-uem-za-in-sta-lo-vá-uam to.
Usa la primera forma si eres hombre, la segunda si eres mujer.
Telefon zablokowany.
Teléfono bloqueado.
te-lé-fon za-blo-ko-vá-ni.
Zainstalowałem/Zainstalowałam podejrzaną aplikację przez pomyłkę.
Instalé una aplicación sospechosa por error.
za-in-sta-lo-va-uem-za-in-sta-lo-vá-uam po-de-yzhá-nom a-pli-ká-tsye pshes po-míu-ke.
Czy mój telefon jest bezpieczny?
¿Es seguro mi teléfono?
chi muy te-lé-fon yest bez-piéch-ni?
Muszę zablokować moje konto bankowe.
Tengo que bloquear mi cuenta bancaria.
mú-she za-blo-kó-vach' mó-ye kón-to ban-kó-ve.
Proszę o pomoc w usunięciu tego programu.
Por favor, ayúdeme a eliminar este programa.
pró-she o pó-mots f u-su-ñén-ch'u té-go pro-grá-mu.
Dostałem SMS z linkiem i niestety pobrałem tę aplikację.
Recibí un SMS con un enlace y lamentablemente descargué la aplicación.
dos-tá-uem sms s lín-kiem i ñes-té-ti po-brá-uem te a-pli-ká-tsye.
Obawiam się, że ktoś może mieć dostęp do moich haseł.
Me temo que alguien pueda tener acceso a mis contraseñas.
o-bá-viam sh'e, zhe ktosh' mó-zhe miech' dós-temp do mó-ij já-seu.
Czy mogę prosić o raport dla ubezpieczyciela lub banku?
¿Puedo pedir un informe para la aseguradora o el banco?
chi mó-ge pró-sh'ich' o rá-port dla u-bez-pie-chi-ch'é-la lup bán-ku?
Chciałbym/Chciałabym zgłosić próbę oszustwa internetowego.
Me gustaría denunciar un intento de estafa por internet.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim zguó-sh'ich' prú-be o-shús-tfa in-ter-ne-to-vé-go.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Kiedy to się stało?
¿Cuándo pasó esto?
Hace una hora. · go-dj'í-ne té-mu.
Czy podawał pan / podawała pani jakieś kody do banku?
¿Ha dado usted algún código del banco?
No, no he dado nada. · ñe, ñits ñe po-da-va-uem-po-da-vá-uam.
Proszę natychmiast wyłączyć telefon.
Por favor, apague el teléfono inmediatamente.
Bien, ya lo apago. · dó-bzhe, yush vi-uón-cham.
Musimy przywrócić ustawienia fabryczne.
Tenemos que restaurar los ajustes de fábrica.
¿Perderé todas las fotos? · chi strá-tse fshís-tkie zdyén-ch'a?
To jest popularne oszustwo na kuriera.
Esta es una estafa común del mensajero.
Entiendo, ¿qué debo hacer ahora? · ro-zú-miem, tso mam té-ras zró-bich'?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'aplikacja'; aunque suena igual, en contextos oficiales también puede significar 'prácticas profesionales', pero aquí se entiende perfectamente como software.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa el pasado 'zainstalowałem' (hombre) o 'zainstalowałam' (mujer) para indicar que la acción ya ocurrió.
Así funciona en PoloniaEn Polonia, puedes reportar SMS sospechosos reenviándolos al número gratuito 8080 (CERT Polska).