Szantaż. Zdjęcia. Pomocy.
Chantaje. Fotos. Ayuda.
shán-tash. zdyén-ch'a. po-mó-tsi.
Denunciar extorsión digital
Denunciar un intento de extorsión mediante fotografías o información personal
Respuesta directa
Para denunciar extorsión digital en polaco di «Szantaż. Zdjęcia. Pomocy.», que suena shán-tash. zdyén-ch'a. po-mó-tsi. y significa «Chantaje. Fotos. Ayuda.». Si alguien te amenaza con publicar fotos o datos personales, no pagues ni borres el chat. En Polonia, la policía tiene departamentos especializados en ciberdelitos (cyberprzestępczość) que necesitan las capturas de pantalla como prueba.
Ktoś chce pieniądze.
Alguien quiere dinero.
ktosh' jtse pie-ñón-dze.
Moje dane. Internet.
Mis datos. Internet.
mó-ye dá-ne. in-tér-net.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Szantaż. Zdjęcia. Pomocy.
Chantaje. Fotos. Ayuda.
shán-tash. zdyén-ch'a. po-mó-tsi.
Ktoś chce pieniądze.
Alguien quiere dinero.
ktosh' jtse pie-ñón-dze.
Moje dane. Internet.
Mis datos. Internet.
mó-ye dá-ne. in-tér-net.
Ktoś mnie szantażuje w internecie.
Alguien me está chantajeando en internet.
ktosh' mñe shan-ta-zhú-ye f in-ter-né-ch'e.
On ma moje prywatne zdjęcia.
Él tiene mis fotos privadas.
on ma mó-ye pri-vát-ne zdyén-ch'a.
Chcę zgłosić próbę wyłudzenia pieniędzy.
Quiero denunciar un intento de extorsión de dinero.
jtse zguó-sh'ich' prú-be vi-uu-dzé-ña pie-ñén-dzi.
Chciałbym/Chciałabym zgłosić szantaż i udostępnić dowody.
Me gustaría denunciar un chantaje y compartir las pruebas.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim zguó-sh'ich' shán-tash i u-dos-témp-ñich' do-vó-di.
Usa 'chciałbym' si eres hombre, 'chciałabym' si eres mujer.
Ta osoba grozi, że opublikuje moje dane, jeśli nie zapłacę.
Esta persona amenaza con publicar mis datos si no pago.
ta o-só-ba gró-zh'i, zhe o-pu-bli-kú-ye mó-ye dá-ne, yé-sh'li ñe za-puá-tse.
Mam zrzuty ekranu wszystkich wiadomości i numer konta.
Tengo capturas de pantalla de todos los mensajes y el número de cuenta.
mam zzhú-ti e-krá-nu fshís-tkij via-do-mósh'-ch'i i nú-mer kón-ta.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Czy ma Pan/Pani zrzuty ekranu?
¿Tiene usted capturas de pantalla?
Sí, lo tengo todo en el teléfono. · tak, mam fshís-tko f te-le-fó-ñe.
Proszę nic nie płacić i zablokować tę osobę.
Por favor, no pague nada y bloquee a esa persona.
Bien, gracias por el consejo. · dó-bzhe, dj'en-kú-ye za rá-de.
Kiedy to się zaczęło?
¿Cuándo empezó esto?
Ayer por la noche. · fchó-ray vie-chó-rem.
Czy ta osoba jest z Polski?
¿Es esa persona de Polonia?
No lo sé, escribe en inglés. · ñe viem, pí-she po an-giél-sku.
Musimy spisać protokół.
Tenemos que redactar un acta.
¿Puedo pedir un intérprete? · chi mó-ge pró-sh'ich' o tuu-má-cha?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'szantaż' con 'mandat' (multa). Si alguien te pide dinero por chat bajo amenaza, siempre es 'szantaż'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa la conjunción 'że' después del verbo 'grozić' (amenazar) para explicar qué amenaza con hacer (ej. 'grozi, że opublikuje...'). Recuerda que 'zgłosić' se usa para denunciar un hecho ante la autoridad.
Así funciona en PoloniaEn Polonia puedes denunciar ciberdelitos en cualquier comisaría o a través de la web oficial gov.pl en la sección 'zgłoś przestępstwo'.