Moje dziecko zaginęło.
Mi hijo/a ha desaparecido.
mó-ye dj'éts-ko za-gi-né-uo.
Hijo no regresó a casa
Solicitar ayuda porque tu hijo no regresó de una actividad a la hora esperada
Respuesta directa
Para hijo no regresó a casa en polaco di «Moje dziecko zaginęło.», que suena mó-ye dj'éts-ko za-gi-né-uo. y significa «Mi hijo/a ha desaparecido.». Es una situación de alta tensión donde cada minuto cuenta. En Polonia, si un menor desaparece, debes contactar a la policía de inmediato (teléfono 112) y tener a mano una foto reciente y su descripción física.
Nie wrócił/a do domu.
No regresó a casa.
ñe vru-ch'í-ua do dó-mu.
Usa 'wrócił' para niño, 'wróciła' para niña.
Pomocy, policja!
¡Ayuda, policía!
po-mó-tsi, po-lí-tsya!
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Moje dziecko zaginęło.
Mi hijo/a ha desaparecido.
mó-ye dj'éts-ko za-gi-né-uo.
Nie wrócił/a do domu.
No regresó a casa.
ñe vru-ch'í-ua do dó-mu.
Usa 'wrócił' para niño, 'wróciła' para niña.
Pomocy, policja!
¡Ayuda, policía!
po-mó-tsi, po-lí-tsya!
Moje dziecko nie wróciło ze szkoły o czasie.
Mi hijo no regresó de la escuela a tiempo.
mó-ye dj'éts-ko ñe vru-ch'í-uo ze shkó-ui o chá-sh'e.
Miał/Miała być o siedemnastej.
Debía estar a las cinco (17:00).
miau-miá-ua bich' o sh'e-dem-nás-tey.
Nie odbiera telefonu.
No contesta el teléfono.
ñe od-bié-ra te-le-fó-nu.
Proszę mi pomóc go/ją znaleźć.
Por favor, ayúdeme a encontrarlo/la.
pró-she mi pó-muts gó-yom zná-lezh'ch'.
Mój syn miał wrócić z treningu godzinę temu, ale go nie ma.
Mi hijo debía volver del entrenamiento hace una hora, pero no está.
muy sin miau vrú-ch'ich' s tre-ñín-gu go-dj'í-ne té-mu, á-le go ñe ma.
Sprawdziłem/Sprawdziłam u kolegów, nikt nic nie wie.
He preguntado a sus amigos, nadie sabe nada.
sprav-dj'i-uem-sprav-dj'í-uam u ko-lé-guf, ñikt ñits ñe vie.
Usa 'Sprawdziłem' si eres hombre, 'Sprawdziłam' si eres mujer.
On/Ona nigdy się nie spóźnia, bardzo się martwię.
Él/Ella nunca llega tarde, estoy muy preocupado/a.
o-nó-na ñíg-di sh'e ñe spúzh'-ña, bár-dzo sh'e már-tfie.
Ostatni raz był widziany pod szkołą.
Fue visto por última vez cerca de la escuela.
os-tát-ñi ras biu vi-dj'á-ni pot shkó-uom.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Jak się nazywa i ile ma lat?
¿Cómo se llama y cuántos años tiene?
Se llama Adam y tiene diez años. · na-zí-va sh'e á-dam i ma dj'é-sh'ench' lat.
W co był ubrany / była ubrana?
¿Cómo iba vestido/a?
Llevaba una chaqueta azul y mochila. · miau ñe-biés-kom kúr-tke i plé-tsak.
Kiedy widział go pan ostatni raz?
¿Cuándo lo vio usted por última vez?
Hace dos horas. · dvie go-dj'í-ni té-mu.
Czy ma przy sobie telefon?
¿Lleva el teléfono consigo?
Sí, pero está apagado. · tak, á-le yest vi-uon-chó-ni.
Proszę zachować spokój, zaczynamy szukać.
Por favor mantenga la calma, empezamos a buscar.
Gracias, espero información. · dj'en-kú-ye, ché-kam na in-for-má-tsye.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'godzina' (hora de reloj) con 'lekcja' (clase/lección). Si no volvió de clase, di 'nie wrócił z lekcji'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa el pasado para describir la última vez que lo viste: 'widziałem' (yo vi, hombre) o 'widziałam' (yo vi, mujer).
Así funciona en PoloniaEn Polonia, la policía inicia la búsqueda de menores inmediatamente; no hay que esperar 24 horas. Llama al 112 o acude a la comisaría (Komisariat) más cercana.