Dziecko samo. Pomocy!
Niño solo. ¡Ayuda!
dj'éts-ko sá-mo. po-mó-tsi!
Niño solo y desorientado
Informar que un niño está solo y parece desorientado
Respuesta directa
Para niño solo y desorientado en polaco di «Dziecko samo. Pomocy!», que suena dj'éts-ko sá-mo. po-mó-tsi! y significa «Niño solo. ¡Ayuda!». En Polonia la gente suele reaccionar rápido si ven a un niño solo. Si encuentras a uno, no lo dejes irse y busca ayuda de inmediato de la policía o personal de seguridad cercano.
To dziecko płacze.
Este niño está llorando.
to dj'éts-ko puá-che.
Gdzie mama? Gdzie tata?
¿Dónde está mamá? ¿Dónde está papá?
gdj'e má-ma? gdj'e tá-ta?
Úsalo para preguntar directamente al niño.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Dziecko samo. Pomocy!
Niño solo. ¡Ayuda!
dj'éts-ko sá-mo. po-mó-tsi!
To dziecko płacze.
Este niño está llorando.
to dj'éts-ko puá-che.
Gdzie mama? Gdzie tata?
¿Dónde está mamá? ¿Dónde está papá?
gdj'e má-ma? gdj'e tá-ta?
Úsalo para preguntar directamente al niño.
Znalazłem/Znalazłam dziecko bez opieki.
He encontrado a un niño sin supervisión.
zna-la-zuem-zna-lá-zuam dj'éts-ko bes o-pié-ki.
Znalazłem (masc.) / Znalazłam (fem.)
To dziecko wygląda na zagubione.
Este niño parece perdido.
to dj'éts-ko vi-glón-da na za-gu-bió-ne.
Proszę wezwać policję, to dziecko jest samo.
Por favor, llame a la policía, este niño está solo.
pró-she vé-zvach' po-lí-tsye, to dj'éts-ko yest sá-mo.
Znalazłem/Znalazłam to dziecko przy wejściu, nikogo z nim nie ma.
He encontrado a este niño junto a la entrada, no hay nadie con él.
zna-la-zuem-zna-lá-zuam to dj'éts-ko pshi véy-sh'ch'u, ñi-kó-go s ñim ñe ma.
Dziecko nie wie, gdzie są jego rodzice.
El niño no sabe dónde están sus padres.
dj'éts-ko ñe vie, gdj'e som yé-go ro-dj'í-tse.
Czekam tutaj z nim, aż ktoś przyjdzie.
Me quedo aquí con él hasta que alguien venga.
ché-kam tú-tay s ñim, ash ktosh' pshíy-dj'e.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Czy to pana/pani dziecko?
¿Es su hijo/a?
No, lo/la he encontrado aquí. · ñe, zna-la-zuem-zna-lá-zuam ye tú-tay.
Gdzie są rodzice?
¿Dónde están los padres?
No lo sé, el niño está solo. · ñe viem, dj'éts-ko yest sá-mo.
Zaraz wezwę ochronę.
Ahora mismo llamo a seguridad.
Gracias, esperaré aquí. · dj'en-kú-ye, bén-de tú-tay ché-kach'.
Jak masz na imię?
¿Cómo te llamas? (al niño)
Él/Ella no responde. · o-nó-na ñe od-po-viá-da.
Od kiedy tu stoi?
¿Desde cuándo está aquí parado?
Desde hace cinco minutos. · ot pién-ch'u mí-nut.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo intentes llevarte al niño a otro lugar lejos de donde lo encontraste; es mejor que la policía o seguridad lo recojan en el punto exacto.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'znalazłem' si eres hombre y 'znalazłam' si eres mujer para decir 'he encontrado'.
Así funciona en PoloniaEn centros comerciales puedes acudir al punto de información; suelen hacer un anuncio por megafonía de inmediato.