Zgubiłem/Zgubiłam dziecko!
¡He perdido a mi hijo/a!
zgu-bi-uem-zgu-bí-uam dj'éts-ko!
Usa zgubiłem (hombre) / zgubiłam (mujer).
Perdí a mi hijo
Pedir ayuda porque perdiste de vista a tu hijo en un lugar concurrido
Respuesta directa
Para perdí a mi hijo en polaco di «Zgubiłem/Zgubiłam dziecko!», que suena zgu-bi-uem-zgu-bí-uam dj'éts-ko! y significa «¡He perdido a mi hijo/a!». Mantén la calma y busca inmediatamente a un guardia de seguridad o a alguien que trabaje en el lugar. En Polonia la gente suele ser muy colaboradora ante una emergencia infantil, así que no dudes en pedir ayuda a gritos si es necesario.
Pomocy! Mały chłopiec / Mała dziewczynka.
¡Ayuda! Un niño pequeño / Una niña pequeña.
po-mó-tsi! má-ui juó-piets má-ua dj'ef-chín-ka.
Imię: [Imię], lat: [Wiek].
Nombre: [Nombre], edad: [Edad].
í-mie: í-mie, lat: viek.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Zgubiłem/Zgubiłam dziecko!
¡He perdido a mi hijo/a!
zgu-bi-uem-zgu-bí-uam dj'éts-ko!
Usa zgubiłem (hombre) / zgubiłam (mujer).
Pomocy! Mały chłopiec / Mała dziewczynka.
¡Ayuda! Un niño pequeño / Una niña pequeña.
po-mó-tsi! má-ui juó-piets má-ua dj'ef-chín-ka.
Imię: [Imię], lat: [Wiek].
Nombre: [Nombre], edad: [Edad].
í-mie: í-mie, lat: viek.
Przepraszam, nie widzę mojego syna/mojej córki.
Disculpe, no veo a mi hijo/a.
pshe-prá-sham, ñe ví-dze mo-yé-go si-na-mó-yey tsúr-ki.
Proszę mi pomóc go/ją znaleźć.
Por favor, ayúdeme a encontrarlo/a.
pró-she mi pó-muts gó-yom zná-lezh'ch'.
Czy może Pan/Pani wezwać ochronę?
¿Puede usted llamar a seguridad?
chi mó-zhe pan-pá-ñi vé-zvach' o-jró-ne?
Moje dziecko zniknęło mi z oczu przed chwilą.
Mi hijo/a desapareció de mi vista hace un momento.
mó-ye dj'éts-ko zñik-né-uo mi s ó-chu pshet jfí-lom.
Miał/Miała na sobie czerwoną koszulkę i niebieskie spodnie.
Llevaba puesta una camiseta roja y pantalones azules.
miau-miá-ua na só-bie che-rvó-nom ko-shúl-ke i ñe-biés-kie spód-ñe.
Czy jest tu jakiś punkt informacyjny z nagłośnieniem?
¿Hay aquí algún punto de información con megafonía?
chi yest tu yá-kish' punkt in-for-ma-tsíy-ni s na-guosh'-ñé-ñem?
Proszę ogłosić to przez mikrofon, on/ona ma tylko pięć lat.
Por favor, anúncienlo por el micrófono, él/ella solo tiene cinco años.
pró-she o-guó-sh'ich' to pshes mi-kró-fon, o-nó-na ma tíl-ko piench' lat.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Jak ma na imię?
¿Cómo se llama?
Se llama Mateo. · ma na í-mie ma-té-o.
W co był ubrany / była ubrana?
¿Cómo iba vestido/a?
Llevaba una gorra azul. · miau ñe-biés-kom cháp-ke.
Kiedy widział go Pan ostatni raz?
¿Cuándo lo vio usted por última vez?
Hace cinco minutos, allí. · piench' mí-nut té-mu, tam.
Proszę tu zostać, wezwiemy ochronę.
Por favor, quédese aquí, llamaremos a seguridad.
Gracias, espero aquí. · dj'en-kú-ye, ché-kam tú-tay.
Czy ma Pan/Pani zdjęcie dziecka?
¿Tiene usted una foto del niño/a?
Sí, tengo en el teléfono. · tak, mam f te-le-fó-ñe.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteOjo: Cuidado con la palabra 'cena', que significa 'precio' y no 'cena' (comida nocturna, que es 'kolacja'). No confundas 'szukać' (buscar) con 'sukać' (palabra malsonante).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíRecuerda que para describir el color de la ropa usamos la preposición 'w' (w kolorze niebieskim) o simplemente 'na' (ubrany na niebiesko).
Así funciona en PoloniaEn centros comerciales grandes (galeria handlowa), busca siempre el punto de información (punkt informacyjny); ellos tienen protocolos rápidos para niños perdidos.