Dziecko miało wypadek. Pomocy!
Niño accidente. ¡Ayuda!
dj'éts-ko miá-uo vi-pá-dek. po-mó-tsi!
Accidente de un niño en la escuela
Solicitar asistencia cuando un niño sufre una lesión dentro de una escuela
Respuesta directa
Para accidente de un niño en la escuela en polaco di «Dziecko miało wypadek. Pomocy!», que suena dj'éts-ko miá-uo vi-pá-dek. po-mó-tsi! y significa «Niño accidente. ¡Ayuda!». Si tu hijo se lesiona en el colegio, el personal suele llamar inmediatamente, pero a veces debes ser tú quien pida detalles o asistencia. Mantén la calma y pregunta siempre por la presencia de la enfermera escolar (pielęgniarka).
Gdzie jest pielęgniarka?
¿Dónde está la enfermera?
gdj'e yest pie-leng-ñár-ka?
Krew, noga boli.
Sangre, le duele la pierna.
kref, nó-ga bó-li.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Dziecko miało wypadek. Pomocy!
Niño accidente. ¡Ayuda!
dj'éts-ko miá-uo vi-pá-dek. po-mó-tsi!
Gdzie jest pielęgniarka?
¿Dónde está la enfermera?
gdj'e yest pie-leng-ñár-ka?
Krew, noga boli.
Sangre, le duele la pierna.
kref, nó-ga bó-li.
Moje dziecko miało wypadek, co się stało?
Mi hijo/a tuvo un accidente, ¿qué pasó?
mó-ye dj'éts-ko miá-uo vi-pá-dek, tso sh'e stá-uo?
Proszę wezwać karetkę natychmiast.
Por favor, llamen a una ambulancia inmediatamente.
pró-she vé-zvach' ka-rét-ke na-tíj-miast.
Czy pielęgniarka już go/ją widziała?
¿Ya lo/la ha visto la enfermera?
chi pie-leng-ñár-ka yush gó-yom vi-dj'á-ua?
Dzień dobry, dostałem/dostałam informację o wypadku syna/córki.
Buenos días, he recibido información sobre un accidente de mi hijo/hija.
dj'eñ dó-bri, dos-ta-uem-dos-tá-uam in-for-má-tsye o vi-pád-ku si-na-tsúr-ki.
Usa dostałem (hombre) / dostałam (mujer).
Proszę mi powiedzieć, czy dziecko straciło przytomność?
Por favor dígame, ¿el niño perdió el conocimiento?
pró-she mi po-vié-dj'ech', chi dj'éts-ko stra-ch'í-uo pshi-tóm-nosh'ch'?
Będę w szkole za dziesięć minut, proszę z nim/nią zostać.
Estaré en la escuela en diez minutos, por favor quédense con él/ella.
bén-de f shkó-le za dj'é-sh'ench' mí-nut, pró-she s ñím-ñom zós-tach'.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Dziecko przewróciło się na korytarzu.
El niño se cayó en el pasillo.
¿Puede caminar? · chi mó-zhe jó-dj'ich'?
Wezwaliśmy już pogotowie.
Ya hemos llamado a emergencias.
Gracias, ya voy para allá. · dj'en-kú-ye, yush yá-de.
To tylko lekkie zadrapanie.
Es solo un rasguño leve.
Bien, estaré allí después de las clases. · dó-bzhe, bén-de po lék-tsyaj.
Proszę natychmiast przyjechać do szkoły.
Por favor, venga a la escuela inmediatamente.
Estaré allí tan pronto como sea posible. · bén-de tak shíb-ko, yak to mo-zhlí-ve.
Syn/Córka jest w gabinecie pielęgniarki.
Su hijo/hija está en el despacho de la enfermera.
Voy directo hacia allí. · í-de prós-to tam.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteOjo: 'Pupa' en polaco significa 'trasero' (lenguaje infantil). No tiene nada que ver con 'herida'. Si un niño dice 'mam pupę', probablemente se refiere a que le duele el trasero o se ha hecho daño ahí, no es una palabra para 'herida'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara decir que algo duele usa 'boli' (singular) o 'bolą' (plural). Ej: 'Boli go głowa' (Le duele la cabeza).
Así funciona en PoloniaEn las escuelas polacas, la enfermera (pielęgniarka szkolna) no siempre está presente toda la jornada. Si es grave, la escuela llamará al 112 antes de localizarte.