Ktoś grozi mojemu dziecku.
Alguien amenaza a mi hijo.
ktosh' gró-zh'i mo-yé-mu dj'éts-ku.
Reportar acoso a un hijo
Reportar que alguien está acosando o amenazando a tu hijo
Respuesta directa
Para reportar acoso a un hijo en polaco di «Ktoś grozi mojemu dziecku.», que suena ktosh' gró-zh'i mo-yé-mu dj'éts-ku. y significa «Alguien amenaza a mi hijo.». Si tu hijo sufre acoso escolar o amenazas en la calle, debes actuar rápido contactando al tutor o a la policía. En Polonia, las escuelas tienen protocolos estrictos contra el 'hejt' y el acoso físico.
Moje dziecko się boi.
Mi hijo tiene miedo.
mó-ye dj'éts-ko sh'e bó-i.
Pomocy, to jest agresja.
Ayuda, esto es agresión.
po-mó-tsi, to yest a-gré-sya.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Ktoś grozi mojemu dziecku.
Alguien amenaza a mi hijo.
ktosh' gró-zh'i mo-yé-mu dj'éts-ku.
Moje dziecko się boi.
Mi hijo tiene miedo.
mó-ye dj'éts-ko sh'e bó-i.
Pomocy, to jest agresja.
Ayuda, esto es agresión.
po-mó-tsi, to yest a-gré-sya.
Chciałbym/Chciałabym zgłosić nękanie mojego syna.
Me gustaría reportar el acoso a mi hijo.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim zguó-sh'ich' nen-ká-ñe mo-yé-go sí-na.
Usa 'syna' para hijo y 'córki' para hija.
Ten chłopak bije inne dzieci.
Ese chico pega a otros niños.
ten juó-pak bí-ye ín-ne dj'é-ch'i.
Proszę o rozmowę z dyrektorem szkoły.
Por favor, pido una charla con el director de la escuela.
pró-she o roz-mó-ve s di-rek-tó-rem shkó-ui.
Moje dziecko jest zastraszane przez kolegów z klasy.
Mi hijo está siendo intimidado por sus compañeros de clase.
mó-ye dj'éts-ko yest zas-tra-shá-ne pshes ko-lé-guf s klá-si.
Sytuacja powtarza się od tygodnia i musimy zareagować.
La situación se repite desde hace una semana y tenemos que reaccionar.
si-tu-á-tsya pof-tá-zha sh'e ot ti-gód-ña i mu-sh'í-mi za-re-a-gó-vach'.
Mam dowody na to, że on wysyła groźby w internecie.
Tengo pruebas de que él envía amenazas por internet.
mam do-vó-di na to, zhe on vi-sí-ua grózh'-bi f in-ter-né-ch'e.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Kiedy to się stało?
¿Cuándo pasó esto?
Hoy por la mañana frente a la escuela. · dj'í-sh'ay rá-no pshet shkó-uom.
Czy ma pan/pani jakieś dowody?
¿Tiene usted alguna prueba?
Sí, tengo capturas de pantalla del teléfono. · tak, mam zzhú-ti e-krá-nu s te-le-fó-nu.
Zajmiemy się tym natychmiast.
Nos ocuparemos de esto de inmediato.
Gracias, espero información. · dj'en-kú-ye, ché-kam na in-for-má-tsye.
Czy to był ktoś ze szkoły?
¿Fue alguien de la escuela?
Sí, es un alumno de la misma clase. · tak, to ú-cheñ s tey sá-mey klá-si.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'pedagog' con un maestro común; el pedagogo escolar es el especialista encargado de resolver conflictos de conducta y acoso.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa el caso Genitivo después de 'mojego' (mi) para indicar posesión: 'mojego dziecka' (mi hijo/a). Si especificas el género, usa 'mojego syna' (mi hijo) o 'mojej córki' (mi hija).
Así funciona en PoloniaEn Polonia, el acoso escolar (bullying) se toma muy en serio y las escuelas cuentan con un psicólogo o pedagogo obligatorio para mediar.