Zaginęło dziecko. Pomocy!
Se ha perdido un niño. ¡Ayuda!
za-gi-né-uo dj'éts-ko. po-mó-tsi!
Niño desaparecido
Preguntar cómo activar los procedimientos de búsqueda de un menor desaparecido
Respuesta directa
Para niño desaparecido en polaco di «Zaginęło dziecko. Pomocy!», que suena za-gi-né-uo dj'éts-ko. po-mó-tsi! y significa «Se ha perdido un niño. ¡Ayuda!». En Polonia, ante la desaparición de un menor, debes contactar de inmediato con la policía o llamar al 112. No esperes 24 horas; los procedimientos de búsqueda (incluido el Child Alert) se activan en cuanto se denuncia la pérdida de un menor.
Jak się nazywa dziecko?
Nombre y apellido del niño.
yak sh'e na-zí-va dj'éts-ko?
Gdzie jest policja?
¿Dónde está la policía?
gdj'e yest po-lí-tsya?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Zaginęło dziecko. Pomocy!
Se ha perdido un niño. ¡Ayuda!
za-gi-né-uo dj'éts-ko. po-mó-tsi!
Jak się nazywa dziecko?
Nombre y apellido del niño.
yak sh'e na-zí-va dj'éts-ko?
Gdzie jest policja?
¿Dónde está la policía?
gdj'e yest po-lí-tsya?
Moje dziecko zaginęło, muszę to zgłosić.
Mi hijo/a ha desaparecido, debo denunciarlo.
mó-ye dj'éts-ko za-gi-né-uo, mú-she to zguó-sh'ich'.
Proszę wezwać policję natychmiast.
Por favor, llamen a la policía de inmediato.
pró-she vé-zvach' po-lí-tsye na-tíj-miast.
Dziecko ma dziesięć lat i niebieską kurtkę.
El niño tiene diez años y una chaqueta azul.
dj'éts-ko ma dj'é-sh'ench' lat i ñe-biés-kom kúr-tke.
Chciałbym/Chciałabym uruchomić procedurę poszukiwania dziecka.
Me gustaría activar el procedimiento de búsqueda del niño.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim u-ru-jó-mich' pro-tse-dú-re po-shu-ki-vá-ña dj'éts-ka.
Usa chciałbym (hombre) o chciałabym (mujer).
Kiedy mogą Państwo ogłosić Child Alert?
¿Cuándo pueden ustedes anunciar el Child Alert?
kié-di mó-gom páñ-stfo o-guó-sh'ich' jilt á-lert?
Ostatni raz widziałem/widziałam syna godzinę temu w parku.
La última vez que vi a mi hijo fue hace una hora en el parque.
os-tát-ñi ras vi-dj'a-ue-mvi-dj'á-uam sí-na go-dj'í-ne té-mu f pár-ku.
Usa widziałem (hombre) o widziałam (mujer).
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Kiedy i gdzie widział pan dziecko po raz ostatni?
¿Cuándo y dónde vio usted al niño por última vez?
Hace una hora, en la entrada del metro. · go-dj'í-ne té-mu, pshi véy-sh'ch'u do mé-tra.
Jak dziecko było ubrane?
¿Cómo estaba vestido el niño?
Llevaba una gorra roja y vaqueros. · miau na só-bie che-rvó-nom cháp-ke i dzhín-si.
Czy ma pan/pani aktualne zdjęcie dziecka?
¿Tiene usted una foto actual del niño?
Sí, tengo una foto en el teléfono. · tak, mam zdyén-ch'e f te-le-fó-ñe.
Proszę zostać tutaj i czekać na patrol.
Por favor, quédese aquí y espere a la patrulla.
Bien, espero. · dó-bzhe, ché-kam.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo digas 'szukać' (buscar) si quieres decir 'zaginąć' (desaparecer). 'Moje dziecko szuka' significaría 'mi hijo está buscando algo', no que está perdido.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa el pasado para describir cuándo lo viste: 'widziałem' (si eres hombre) o 'widziałam' (si eres mujer). El nombre del niño no cambia, pero su descripción física suele ir en acusativo.
Así funciona en PoloniaEn Polonia, el sistema Child Alert se activa solo en casos de peligro real para la vida o salud del menor. Debes proporcionar una foto reciente y autorizar la difusión de la imagen.