Pomocy! Porwanie!
¡Ayuda! ¡Secuestro!
po-mó-tsi! po-rvá-ñe!
Grita esto para atraer atención inmediata.
Denunciar intento de rapto
Explicar que una persona desconocida intenta llevarse a un menor
Respuesta directa
Para denunciar intento de rapto en polaco di «Pomocy! Porwanie!», que suena po-mó-tsi! po-rvá-ñe! y significa «¡Ayuda! ¡Secuestro!». En Polonia, la seguridad de los menores se toma muy en serio y la gente suele reaccionar rápido. Si ves que alguien desconocido intenta llevarse a un niño, grita para atraer la atención y llama inmediatamente al 112.
On/Ona zabiera dziecko!
¡Él/Ella se está llevando al niño!
o-nó-na za-bié-ra dj'éts-ko!
To nie jest rodzic!
¡Ese no es el padre/madre!
to ñe yest ró-dj'its!
Zatrzymać go/ją!
¡Deténganlo/a!
za-tshí-mach' gó-yom!
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Pomocy! Porwanie!
¡Ayuda! ¡Secuestro!
po-mó-tsi! po-rvá-ñe!
Grita esto para atraer atención inmediata.
On/Ona zabiera dziecko!
¡Él/Ella se está llevando al niño!
o-nó-na za-bié-ra dj'éts-ko!
To nie jest rodzic!
¡Ese no es el padre/madre!
to ñe yest ró-dj'its!
Zatrzymać go/ją!
¡Deténganlo/a!
za-tshí-mach' gó-yom!
Proszę wezwać policję, ten człowiek próbuje zabrać dziecko.
Por favor, llamen a la policía, este hombre está intentando llevarse al niño.
pró-she vé-zvach' po-lí-tsye, ten chuó-viek pru-bú-ye zá-brach' dj'éts-ko.
To dziecko go nie zna, ono się boi.
Este niño no lo conoce, tiene miedo.
to dj'éts-ko go ñe zna, ó-no sh'e bó-i.
Proszę mi pomóc go zatrzymać do przyjazdu policji.
Por favor, ayúdenme a detenerlo hasta que llegue la policía.
pró-she mi pó-muts go za-tshí-mach' do pshi-yáz-du po-lí-tsyi.
Zauważyłem/Zauważyłam, że ten mężczyzna ciągnie dziecko na siłę.
Me he fijado en que este hombre está arrastrando al niño a la fuerza.
za-uva-zhi-uem-za-uva-zhí-uam, zhe ten menzh-chíz-na ch'óng-ñe dj'éts-ko na sh'í-ue.
Usa la forma según tu género.
Dziecko krzyczy, że to nie jest jego tata.
El niño está gritando que ese no es su papá.
dj'éts-ko kshí-chi, zhe to ñe yest yé-go tá-ta.
Oni poszli w tamtą stronę, w stronę parku.
Se han ido por allí, hacia el parque.
ó-ñi pó-shli f tám-tom stró-ne, f stró-ne pár-ku.
Musimy natychmiast sprawdzić monitoring.
Tenemos que revisar las cámaras de seguridad inmediatamente.
mu-sh'í-mi na-tíj-miast správ-dj'ich' mo-ñi-tó-rink.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Czy to pana/pani dziecko?
¿Es su hijo/a?
No, pero él no lo conoce. · ñe, á-le on go ñe zna.
Gdzie oni teraz są?
¿Dónde están ahora?
Corrieron por allí, tras la esquina. · po-bié-gli tam, za ruk.
Jak on wyglądał?
¿Cómo era él?
Alto, con chaqueta negra. · vi-só-ki, f chár-ney kúr-ttse.
Proszę zostać tutaj i poczekać na policję.
Por favor, quédese aquí y espere a la policía.
Bien, me quedo. · dó-bzhe, zos-tá-ye.
Czy widział pan/pani markę samochodu?
¿Vio usted la marca del coche?
Sí, era un Volkswagen gris. · tak, to biu shá-ri vol-ksfá-gen.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteEn una situación de peligro inminente, lo más eficaz para llamar la atención del entorno es gritar 'Pomocy!' (¡Ayuda!) o directamente 'Policja!' (¡Policía!).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa el pronombre 'go' para referirte a 'él' (el hombre) y 'ją' para 'ella' al pedir que los detengan: 'Zatrzymać go/ją!'.
Así funciona en PoloniaEl número de emergencias en Polonia es el 112. Los polacos suelen ser muy protectores con los niños y no dudarán en intervenir si ven una situación sospechosa.