Proszę zatrzymać to dziecko! To nie jest jego opiekun!
No es familia.
pró-she za-tshí-mach' to dj'éts-ko! to ñe yest yé-go o-pié-kun!
Recogida de niños no autorizada
Explicar que una persona intenta recoger a tu hijo sin autorización
Respuesta directa
Para recogida de niños no autorizada en polaco di «Proszę zatrzymać to dziecko! To nie jest jego opiekun!», que suena pró-she za-tshí-mach' to dj'éts-ko! to ñe yest yé-go o-pié-kun! y significa «No es familia.». En las escuelas y guarderías polacas son muy estrictos con quién se lleva a los niños. Si ves a alguien intentando recoger a tu hijo sin tu permiso, debes alertar al personal de inmediato con frases cortas y claras.
Nie znam tego pana.
No conozco a este señor.
ñe znam té-go pá-na.
On nie ma zgody.
Él no tiene permiso.
on ñe ma zgó-di.
Proszę zatrzymać dziecko.
Por favor, retenga al niño.
pró-she za-tshí-mach' dj'éts-ko.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Proszę zatrzymać to dziecko! To nie jest jego opiekun!
No es familia.
pró-she za-tshí-mach' to dj'éts-ko! to ñe yest yé-go o-pié-kun!
Nie znam tego pana.
No conozco a este señor.
ñe znam té-go pá-na.
On nie ma zgody.
Él no tiene permiso.
on ñe ma zgó-di.
Proszę zatrzymać dziecko.
Por favor, retenga al niño.
pró-she za-tshí-mach' dj'éts-ko.
Ta osoba nie może odebrać mojego dziecka.
Esta persona no puede recoger a mi hijo/a.
ta o-só-ba ñe mó-zhe o-dé-brach' mo-yé-go dj'éts-ka.
Nie wyraziłem/wyraziłam zgody na odbiór.
No he dado mi consentimiento para la recogida.
ñe vi-ra-zh'i-ue-mvi-ra-zh'í-uam zgó-di na ód-biur.
Usa 'wyraziłem' si eres hombre y 'wyraziłam' si eres mujer.
Proszę sprawdzić listę upoważnionych osób.
Por favor, compruebe la lista de personas autorizadas.
pró-she správ-dj'ich' lís-te u-po-vazh-ñó-nij ó-sup.
To jest pomyłka, on nie ma upoważnienia.
Es un error, él no tiene autorización.
to yest po-míu-ka, on ñe ma u-po-vazh-ñé-ña.
Przepraszam, dlaczego ten pan próbuje zabrać mojego syna?
Disculpe, ¿por qué este señor intenta llevarse a mi hijo?
pshe-prá-sham, dla-ché-go ten pan pru-bú-ye zá-brach' mo-yé-go sí-na?
Tylko ja i moja żona jesteśmy wpisani na listę.
Solo mi mujer y yo estamos inscritos en la lista.
tíl-ko ya i mó-ya zhó-na yes-tésh'-mi fpi-sá-ñi na lís-te.
Proszę natychmiast wezwać dyrektora, to niebezpieczna sytuacja.
Por favor, llame al director inmediatamente, es una situación peligrosa.
pró-she na-tíj-miast vé-zvach' di-rek-tó-ra, to ñe-bez-piéch-na si-tu-á-tsya.
Nie znamy tej osoby i nie chcemy, żeby zbliżała się do dziecka.
No conocemos a esta persona y no queremos que se acerque al niño.
ñe zná-mi tey o-só-bi i ñe jtsé-mi, zhé-bi zbli-zhá-ua sh'e do dj'éts-ka.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Ten pan mówi, że jest wujkiem.
Este señor dice que es el tío.
No es verdad, miente. · to ñe-práv-da, kuá-mie.
Czy ma pan/pani upoważnienie dla tej osoby?
¿Tiene usted una autorización para esta persona?
No, nunca la firmé. · ñe, ñíg-di go ñe pod-pi-sa-uem-pod-pi-sá-uam.
Proszę się uspokoić, zaraz to wyjaśnimy.
Por favor cálmese, ahora mismo lo aclaramos.
Bien, pero por favor no suelte al niño. · dó-bzhe, á-le pró-she ñe pú-shchach' dj'éts-ka.
Muszę wezwać policję w takim razie.
Tengo que llamar a la policía en ese caso.
Sí, por favor hágalo de inmediato. · tak, pró-she to zró-bich' na-tíj-miast.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'rodzina' (familia) con 'rodzice' (padres). En una emergencia, grita 'Pomocy!' (¡Ayuda!) o 'To nie jest jego ojciec!' (¡Ese no es su padre!).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa el genitivo tras la negación 'nie znam' (nie znam tego pana) o 'nie mam' (nie mam zgody).
Así funciona en PoloniaEn Polonia, las escuelas piden una lista cerrada de personas autorizadas (upoważnienia) con DNI; nadie fuera de esa lista puede llevarse al niño sin aviso previo por escrito.