Zgubiłem się / Zgubiłam się.
Me he perdido.
zgu-bí-uem sh'e zgu-bí-uam sh'e.
Zgubiłem (niño) / Zgubiłam (niña).
Enseñar a un niño a pedir ayuda
Explicar a un niño extranjero cómo pedir ayuda y comunicar su nombre, ubicación y datos de contacto familiar
Respuesta directa
Para enseñar a un niño a pedir ayuda en polaco di «Zgubiłem się / Zgubiłam się.», que suena zgu-bí-uem sh'e zgu-bí-uam sh'e. y significa «Me he perdido.». Si un niño se pierde o necesita ayuda en Polonia, debe saber acercarse a una figura de confianza (un policía, guardia de seguridad o una madre con niños). Enséñale estas frases sencillas para que pueda identificarse y dar el contacto de sus padres sin bloquearse por el idioma.
Pomocy, szukam mamy.
Ayuda, busco a mi mamá.
po-mó-tsi, shú-kam má-mi.
Directo y universal.
To jest numer do taty.
Este es el número de papá.
to yest nú-mer do tá-ti.
Útil si lleva una pulsera o papel con el teléfono.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Zgubiłem się / Zgubiłam się.
Me he perdido.
zgu-bí-uem sh'e zgu-bí-uam sh'e.
Zgubiłem (niño) / Zgubiłam (niña).
Pomocy, szukam mamy.
Ayuda, busco a mi mamá.
po-mó-tsi, shú-kam má-mi.
Directo y universal.
To jest numer do taty.
Este es el número de papá.
to yest nú-mer do tá-ti.
Útil si lleva una pulsera o papel con el teléfono.
Dzień dobry, zgubiłem/zgubiłam rodziców.
Buenos días, me he separado de mis padres.
dj'eñ dó-bri, zgu-bi-uem-zgu-bí-uam ro-dj'í-tsuf.
Forma educada de iniciar la conversación.
Nazywam się Lucas i nie mówię dobrze po polsku.
Me llamo Lucas y no hablo bien polaco.
na-zí-vam sh'e lú-tsas i ñe mú-vie dó-bzhe po pól-sku.
Sustituir Lucas por el nombre del niño.
Czy może pan/pani zadzwonić do mojej mamy?
¿Puede usted llamar a mi mamá?
chi mó-zhe pan-pá-ñi za-dzvó-ñich' do mó-yey má-mi?
Pan (a un hombre) / Pani (a una mujer).
Czekam tutaj, nie wiem gdzie iść.
Espero aquí, no sé a dónde ir.
ché-kam tú-tay, ñe viem gdj'e ish'ch'.
Para indicar que se quedará en ese punto seguro.
Przepraszam, zgubiłem/zgubiłam się w centrum handlowym.
Disculpe, me he perdido en el centro comercial.
pshe-prá-sham, zgu-bi-uem-zgu-bí-uam sh'e f tsén-trum jan-dló-vim.
Aclara el entorno donde ocurrió.
Mama ma na imię Elena, a to jest jej numer telefonu.
Mi mamá se llama Elena y este es su número de teléfono.
má-ma ma na í-mie e-lé-na, a to yest yey nú-mer te-le-fó-nu.
Ayuda a los adultos a verificar la llamada.
Byliśmy przy placu zabaw i nagle ich straciłem/straciłam z oczu.
Estábamos junto al parque infantil y de repente los perdí de vista.
bi-lísh'-mi pshi plá-tsu zá-baf i ná-gle ij stra-ch'i-uem-stra-ch'í-uam s ó-chu.
straciłem (niño) / straciłam (niña).
Czy możemy poczekać przy kasie albo punkcie informacyjnym?
¿Podemos esperar cerca de la caja o del punto de información?
chi mo-zhé-mi po-ché-kach' pshi ká-sh'e ál-bo pún-kch'e in-for-ma-tsíy-nim?
Establece un lugar visible y seguro.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Jak masz na imię?
¿Cómo te llamas?
Me llamo Mateo. · na-zí-vam sh'e ma-té-o.
Gdzie są twoi rodzice?
¿Dónde están tus padres?
No lo sé, los he perdido. · ñe viem, zgu-bi-uem-zgu-bí-uam ij.
Masz numer do mamy albo taty?
¿Tienes el número de mamá o papá?
Sí, lo tengo apuntado aquí. · tak, mam za-pi-sá-ni tú-tay.
Nie bój się, zaraz ich znajdziemy.
No tengas miedo, ahora mismo los encontramos.
Gracias. · dj'en-kú-ye.
Chodźmy do ochrony.
Vamos con los de seguridad.
De acuerdo, voy con usted. · dó-bzhe, í-de s pa-nem-pá-ñom.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteEn polaco, 'szukać' (buscar) rige genitivo y suena parecido al insulto común, pero es completamente estándar ('szukam mamy'). Advierte a los niños hispanohablantes que nunca deben decir 'papa' para despedirse, ya que 'tata' es papá y 'papa' solo significa 'chao' informal.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíEl verbo 'zgubić się' cambia según el género del menor: los niños dicen 'zgubiłem się' y las niñas 'zgubiłam się'. Para pedir que llamen a alguien, se usa 'zadzwonić do' seguido del caso genitivo: 'do mamy' (a mamá) o 'do taty' (a papá).
Así funciona en PoloniaEn centros comerciales y eventos concurridos en Polonia es muy habitual poner a los niños una pulsera identificativa (opaska-niezgubka) con el teléfono familiar. La policía (Policja) o la guardia municipal (Straż Miejska) son los referentes estándar de ayuda inmediata para un menor extraviado.