Pomocy! Ktoś bije dziecko!
¡Ayuda! ¡Alguien está pegando a un niño!
po-mó-tsi! ktosh' bí-ye dj'éts-ko!
Directo y urgente para transeúntes o el operador.
Denunciar violencia contra un menor
Denunciar que un adulto está ejerciendo violencia física contra un menor
Respuesta directa
Para denunciar violencia contra un menor en polaco di «Pomocy! Ktoś bije dziecko!», que suena po-mó-tsi! ktosh' bí-ye dj'éts-ko! y significa «¡Ayuda! ¡Alguien está pegando a un niño!». Si presencias a un adulto golpeando o agrediendo a un niño en la calle o un bloque de pisos, debes llamar de inmediato al 112 o a la policía (997). Proporciona primero la dirección exacta antes de dar detalles para que puedan enviar una patrulla aunque se corte la llamada.
Ulica Lipowa dziesięć. Pilne!
Calle Lipowa diez. ¡Urgente!
u-lí-tsa li-pó-va dj'é-sh'ench'. píl-ne!
Da siempre la ubicación exacta de inmediato.
Proszę szybko policję!
¡Rápido, la policía, por favor!
pró-she shíb-ko po-lí-tsye!
Para pedir asistencia policial al operador del 112.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Pomocy! Ktoś bije dziecko!
¡Ayuda! ¡Alguien está pegando a un niño!
po-mó-tsi! ktosh' bí-ye dj'éts-ko!
Directo y urgente para transeúntes o el operador.
Ulica Lipowa dziesięć. Pilne!
Calle Lipowa diez. ¡Urgente!
u-lí-tsa li-pó-va dj'é-sh'ench'. píl-ne!
Da siempre la ubicación exacta de inmediato.
Proszę szybko policję!
¡Rápido, la policía, por favor!
pró-she shíb-ko po-lí-tsye!
Para pedir asistencia policial al operador del 112.
Dzień dobry, chcę zgłosić przemoc wobec dziecka.
Buenos días, quiero denunciar violencia contra un menor.
dj'eñ dó-bri, jtse zguó-sh'ich' pshé-mots vó-bets dj'éts-ka.
Frase formal estándar para abrir la llamada con el 112.
Mężczyzna bije małe dziecko na ulicy.
Un hombre está pegando a un niño pequeño en la calle.
menzh-chíz-na bí-ye má-ue dj'éts-ko na u-lí-tsi.
Describe agresor, víctima y lugar de forma clara.
Dziecko płacze i potrzebuje pomocy.
El niño está llorando y necesita ayuda.
dj'éts-ko puá-che i po-tshe-bú-ye po-mó-tsi.
Indica la vulnerabilidad de la víctima.
To dzieje się teraz pod tym adresem.
Esto está pasando ahora en esta dirección.
to dj'é-ye sh'e té-ras pot tim a-dré-sem.
Enfatiza que la agresión ocurre en tiempo real.
Widzę, jak dorosły szarpie i uderza dziecko na placu zabaw.
Veo cómo un adulto zarandea y golpea a un niño en el parque infantil.
ví-dze, yak do-ró-sui shár-pie i u-dé-zha dj'éts-ko na plá-tsu zá-baf.
Detalla las acciones físicas específicas del agresor.
Obawiam się o zdrowie i życie tego dziecka, proszę o natychmiastowy przyjazd.
Temo por la salud y la vida de este niño, solicito una intervención inmediata.
o-bá-viam sh'e o zdró-vie i zhí-ch'e té-go dj'éts-ka, pró-she o na-tij-mias-tó-vi pshí-yazt.
Transmite la gravedad de la situación.
Mogę podać rysopis sprawcy i poczekać na bezpieczną odległość.
Puedo dar la descripción física del autor y esperar a una distancia prudencial.
mó-ge pó-dach' ri-só-pis spráf-tsi i po-ché-kach' na bez-piéch-nom o-dlé-guosh'ch'.
Muestra disposición a colaborar como testigo sin ponerte en riesgo.
Sprawca wszedł z dzieckiem do klatki numer cztery.
El agresor ha entrado con el niño al portal número cuatro.
spráf-tsa fshedu s dj'éts-kiem do klát-ki nú-mer chté-ri.
Útil si se mueven del lugar inicial.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Gdzie dokładnie to się dzieje?
¿Dónde está ocurriendo exactamente esto?
Calle Długa quince, delante de la tienda. · u-lí-tsa dúu-ga pient-násh'-ch'e, pshet sklé-pem.
Jak wygląda ten człowiek?
¿Cómo es este hombre? / ¿Qué aspecto tiene esta persona?
Alto, con chaqueta negra y capucha. · vi-só-ki, f chár-ney kúr-ttse s kap-tú-rem.
Czy dziecko ma widoczne obrażenia?
¿El niño tiene lesiones visibles?
Sí, tiene sangre en la cara. · tak, ma kref na tfá-zhi.
Proszę nie podchodzić i czekać na patrol.
Por favor, no se acerque y espere a la patrulla.
De acuerdo, espero en un lugar seguro. · dó-bzhe, ché-kam f bez-piéch-nim miéy-stsu.
Czy sprawca ma jakąś broń lub niebezpieczne narzędzie?
¿El agresor tiene algún arma u objeto peligroso?
No veo nada de eso. · ñits ta-kié-go ñe ví-dze.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNunca digas 'denuncjować' para denunciar un delito; ese término suena a delación política histórica. Usa el verbo 'zgłosić' (notificar/denunciar un hecho ante la autoridad).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíEl verbo 'bić' (pegar/golpear) rige acusativo: 'ktoś bije dziecko' (alguien pega a un niño). La preposición 'wobec' (hacia/contra) rige genitivo: 'przemoc wobec dziecka'.
Así funciona en PoloniaEn Polonia el castigo físico hacia los menores está totalmente prohibido por ley desde 2010. Los operadores del 112 priorizan estas alertas al máximo, por lo que no dudarán en mandar una patrulla urgente.