Para pedir cita de ginecología o urología en polaco di «Wizyta u ginekologa, poproszę.», que suena vi-zí-ta u gi-ne-ko-ló-ga, po-pró-she. y significa «Cita con el ginecólogo, por favor.». En Polonia puedes acudir por la sanidad pública (NFZ) o privada (LuxMed, Medicover, ZnanyLekarz). Al pedir cita, la recepcionista te preguntará de inmediato si es una revisión rutinaria, una urgencia o si prefieres que te atienda un médico o una médica.
Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
Wizyta u ginekologa, poproszę.
Cita con el ginecólogo, por favor.
vi-zí-ta u gi-ne-ko-ló-ga, po-pró-she.
Directo en recepción o por teléfono.
Potrzebuję urologa, pilna sprawa.
Necesito un urólogo, asunto urgente.
po-tshe-bú-ye u-ro-ló-ga, píl-na sprá-va.
Útil si tienes dolor agudo o infección.
Pierwszy wolny termin, proszę.
La primera fecha libre, por favor.
piér-fshi vól-ni tér-min, pró-she.
Para pedir la cita más próxima posible.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
Wizyta u ginekologa, poproszę.
Cita con el ginecólogo, por favor.
vi-zí-ta u gi-ne-ko-ló-ga, po-pró-she.
Directo en recepción o por teléfono.
Potrzebuję urologa, pilna sprawa.
Necesito un urólogo, asunto urgente.
po-tshe-bú-ye u-ro-ló-ga, píl-na sprá-va.
Útil si tienes dolor agudo o infección.
Pierwszy wolny termin, proszę.
La primera fecha libre, por favor.
piér-fshi vól-ni tér-min, pró-she.
Para pedir la cita más próxima posible.
Dzień dobry, chciałbym / chciałabym zapisać się do ginekologa.
Buenos días, me gustaría pedir cita con el ginecólogo/a.
dj'eñ dó-bri, jch'áu-bim jch'a-uá-bim za-pí-sach' sh'e do gi-ne-ko-ló-ga.
Usa chciałbym (hombre) o chciałabym (mujer).
Czy jest dostępna lekarka, kobieta?
¿Hay alguna médica disponible, mujer?
chi yest dos-témp-na le-kár-ka, ko-bié-ta?
Muy común si prefieres que te atienda una mujer.
Mam silny ból, czy lekarz przyjmie mnie dzisiaj?
Tengo un dolor fuerte, ¿me puede atender el médico hoy?
mam sh'íl-ni bul, chi lé-kash pshíy-mie mñe dj'í-sh'ay?
Para intentar conseguir hueco de urgencia.
Czy na tę wizytę potrzebne jest skierowanie?
¿Se necesita volante/derivación para esta consulta?
chi na te vi-zí-te po-tshéb-ne yest skie-ro-vá-ñe?
Skierowanie es el volante médico.
Chciałbym / Chciałabym umówić się na rutynowe badanie kontrolne i cytologię.
Me gustaría pedir cita para una revisión rutinaria y citología.
jch'áu-bim jch'a-uá-bim u-mú-vich' sh'e na ru-ti-nó-ve ba-dá-ñe kon-tról-ne i tsi-to-ló-gie.
Cytologia es la prueba habitual de cribado.
Zależy mi na wizycie u lekarza, który mówi po angielsku lub hiszpańsku.
Me interesa una cita con un médico que hable inglés o español.
za-lé-zhi mi na vi-zí-ch'e u le-ká-zha, ktú-ri mú-vi po an-giél-sku lup jish-páñ-sku.
Clave en clínicas privadas si no dominas el polaco técnico.
Pojawiły się u mnie niepokojące objawy, czy jest szansa na konsultację jeszcze w tym tygodniu?
Tengo síntomas preocupantes, ¿hay posibilidad de consulta esta misma semana?
po-ya-ví-ui sh'e u mñe ñe-po-ko-yón-tse o-byá-vi, chi yest shán-sa na kon-sul-tá-tsye yé-shche f tim ti-gód-ñu?
Manera educada de pedir prioridad.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Czy ma Pan/Pani skierowanie od lekarza rodzinnego?
¿Tiene usted volante del médico de cabecera?
Tú:Do ginekologa chyba nie trzeba skierowania?
¿Para el ginecólogo creo que no hace falta volante? · do gi-ne-ko-ló-ga jí-ba ñe tshé-ba skie-ro-vá-ña?
Najbliższy termin na NFZ jest za dwa miesiące.
La fecha más próxima por la pública (NFZ) es en dos meses.
Tú:A prywatnie, jaki jest koszt?
¿Y por privado, cuál es el coste? · a pri-vát-ñe, yá-ki yest kosht?
Czy to jest wizyta kontrolna, czy coś się dzieje?
¿Es una consulta de control o le pasa algo?
Tú:To pilna sprawa, mam infekcję i ból.
Es urgente, tengo infección y dolor. · to píl-na sprá-va, mam in-fék-tsye i bul.
Przyjmuje dzisiaj tylko lekarz mężczyzna, pasuje?
Hoy solo atiende un médico hombre, ¿le viene bien?
Tú:Tak, żaden problem. / Wolałabym kobietę, poczekam.
Sí, sin problema. / Preferiría una mujer, esperaré. · tak, zhá-den pró-blem. vo-la-uá-bim ko-bié-te, po-ché-kam.
Poproszę numer PESEL i dokument tożsamości.
Su número PESEL y documento de identidad, por favor.
Tú:Proszę, oto mój paszport i PESEL.
Aquí tiene mi pasaporte y mi PESEL. · pró-she, ó-to muy pásh-port i pé-sel.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteOjo: En polaco, 'recepta' es una prescripción médica, no una receta de cocina (que se dice 'przepis'). Además, la letra 'g' siempre suena suave como en 'gato', nunca como la 'j' española: 'ginekolog' suena con 'g' dura.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara decir 'ir al médico', en polaco se usa la preposición 'do' seguida de genitivo: 'do ginekologa', 'do urologa'. Si te refieres a estar en la consulta, se usa 'u': 'jestem u ginekologa'.
Así funciona en PoloniaEn el sistema público polaco (NFZ), la consulta de ginecología NO requiere volante ('skierowanie'), puedes pedir cita directa. Sin embargo, para urología sí se exige volante previo emitido por el médico de familia (POZ).
Cookies. Usamos solo las técnicas imprescindibles. ¿Nos permites además medir el uso de forma anónima para mejorar la app? Más información