Badania na STD, poproszę.
Pruebas de ITS (ETS), por favor.
ba-dá-ña na stt, po-pró-she.
La sigla en inglés STD o STI se entiende perfectamente en cualquier laboratorio.
Pedir pruebas de ITS
Consultar sobre pruebas de infecciones de transmisión sexual
Respuesta directa
Para pedir pruebas de its en polaco di «Badania na STD, poproszę.», que suena ba-dá-ña na stt, po-pró-she. y significa «Pruebas de ITS (ETS), por favor.». En Polonia puedes hacerte pruebas de ITS en laboratorios privados sin receta (como Diagnostyka o Alab) o de forma anónima y gratuita en centros PKD (Punkt Konsultacyjno-Diagnostyczny). En recepción solo necesitas indicar qué análisis buscas de forma directa y neutral, sin dar explicaciones personales.
Test na HIV, poproszę.
Prueba de VIH, por favor.
test na jiv, po-pró-she.
Directo y claro para ventanilla.
Czy to jest anonimowe?
¿Es anónimo?
chi to yest a-no-ñi-mó-ve?
Útil si vas a un centro de diagnóstico público.
Ile kosztuje pakiet?
¿Cuánto cuesta el paquete?
í-le kosh-tú-ye pá-kiet?
Los laboratorios suelen vender paquetes de pruebas combinadas.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Badania na STD, poproszę.
Pruebas de ITS (ETS), por favor.
ba-dá-ña na stt, po-pró-she.
La sigla en inglés STD o STI se entiende perfectamente en cualquier laboratorio.
Test na HIV, poproszę.
Prueba de VIH, por favor.
test na jiv, po-pró-she.
Directo y claro para ventanilla.
Czy to jest anonimowe?
¿Es anónimo?
chi to yest a-no-ñi-mó-ve?
Útil si vas a un centro de diagnóstico público.
Ile kosztuje pakiet?
¿Cuánto cuesta el paquete?
í-le kosh-tú-ye pá-kiet?
Los laboratorios suelen vender paquetes de pruebas combinadas.
Dzień dobry, chciałbym / chciałabym zrobić testy na choroby weneryczne.
Buenos días, quisiera hacerme pruebas de enfermedades venéreas.
dj'eñ dó-bri, jch'áu-bim jch'a-uá-bim zró-bich' tés-ti na jo-ró-bi ve-ne-rích-ne.
Usa chciałbym (hombre) o chciałabym (mujer).
Czy potrzebuję skierowania od lekarza?
¿Necesito volante/orden del médico?
chi po-tshe-bú-ye skie-ro-vá-ña ot le-ká-zha?
En la sanidad privada casi nunca hace falta.
Kiedy będą dostępne wyniki?
¿Cuándo estarán disponibles los resultados?
kié-di bén-dom dos-témp-ne vi-ñí-ki?
Czy wyniki można sprawdzić przez internet?
¿Se pueden consultar los resultados por internet?
chi vi-ñí-ki mózh-na správ-dj'ich' pshes in-tér-net?
Casi todos los laboratorios dan un código para verlos online.
Chciałbym / Chciałabym wykonać pełen pakiet badań przesiewowych w kierunku chorób przenoszonych drogą płciową.
Quisiera hacerme un paquete completo de cribado de infecciones de transmisión sexual.
jch'áu-bim jch'a-uá-bim vi-kó-nach' pé-uen pá-kiet bá-dañ pshe-sh'e-vó-vij f kie-rún-ku jó-rup pshe-no-shó-nij dró-gom puch'ó-vom.
Fórmula formal y muy precisa.
Czy muszę być na czczo do tych badań z krwi?
¿Tengo que estar en ayunas para estos análisis de sangre?
chi mú-she bich' na chcho do tij bá-dañ s krvi?
'Na czczo' significa en ayunas.
Czy w tym punkcie zrobicie też wymaz, czy tylko badanie krwi?
¿En este punto hacen también frotis o solo análisis de sangre?
chi f tim pún-kch'e zro-bí-ch'e tesh ví-mas, chi tíl-ko ba-dá-ñe krvi?
Útil porque algunas pruebas exigen frotis (wymaz) y no solo sangre.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Czy ma Pan / Pani skierowanie?
¿Tiene volante médico?
No, quiero hacerlo por privado. · ñe, jtse zró-bich' to pri-vát-ñe.
Do tego badania trzeba być na czczo.
Para este análisis hay que estar en ayunas.
Entiendo, vendré mañana por la mañana. · ro-zú-miem, pshíy-de yú-tro rá-no.
Wyniki będą za trzy dni robocze online.
Los resultados estarán en tres días laborables por internet.
Bien, gracias. ¿Cómo inicio sesión? · dó-bzhe, dj'en-kú-ye. yak mam sh'e za-lo-gó-vach'?
To badanie jest anonimowe, proszę zapamiętać ten kod.
Esta prueba es anónima, por favor memorice este código.
De acuerdo, lo anoto en el teléfono. · dó-bzhe, za-pí-she go f te-le-fó-ñe.
Czy chce Pan / Pani pojedynczy test czy cały pakiet?
¿Desea una prueba individual o todo el paquete?
Todo el paquete, por favor. · po-pró-she tsá-ui pá-kiet.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteLa palabra polaca para salud sexual general suele ser 'choroby weneryczne' o la sigla inglesa 'STD'; no intentes traducir literalmente 'ITS' como sigla polaca porque no es habitual en ventanilla.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara decir 'en ayunas', se usa siempre la locución fija 'na czczo' (ej. 'jestem na czczo' o 'trzeba być na czczo').
Así funciona en PoloniaSi buscas pruebas de VIH, sífilis o VHC 100% anónimas y gratuitas, busca en Google 'PKD' (Punkt Konsultacyjno-Diagnostyczny) en tu ciudad; no piden documento ni registro.