Jestem w ciąży. Krwawię.
Estoy embarazada. Estoy sangrando.
yés-tem f ch'ón-zhi. krvá-vie.
Síntomas urgentes en el embarazo
Explicar síntomas preocupantes durante el embarazo
Respuesta directa
Para síntomas urgentes en el embarazo en polaco di «Jestem w ciąży. Krwawię.», que suena yés-tem f ch'ón-zhi. krvá-vie. y significa «Estoy embarazada. Estoy sangrando.». Si estás embarazada y notas sangrado, dolor intenso o falta de movimientos del bebé en Polonia, ve directamente a urgencias ginecológicas (Izba Przyjęć Ginekologiczno-Położnicza). Lleva siempre contigo la cartilla de embarazo (Karta przebiegu ciąży) y di de inmediato de cuántas semanas estás.
Silny ból brzucha. Pomocy.
Dolor fuerte de vientre. Ayuda.
sh'íl-ni bul bzhú-ja. po-mó-tsi.
Nie czuję ruchów dziecka.
No siento los movimientos del bebé.
ñe chú-ye rú-juf dj'éts-ka.
Dwadzieścia tygodni ciąży.
Veinte semanas de embarazo.
dva-dj'ésh'-ch'a ti-gód-ñi ch'ón-zhi.
Cambia el número según tus semanas.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Jestem w ciąży. Krwawię.
Estoy embarazada. Estoy sangrando.
yés-tem f ch'ón-zhi. krvá-vie.
Silny ból brzucha. Pomocy.
Dolor fuerte de vientre. Ayuda.
sh'íl-ni bul bzhú-ja. po-mó-tsi.
Nie czuję ruchów dziecka.
No siento los movimientos del bebé.
ñe chú-ye rú-juf dj'éts-ka.
Dwadzieścia tygodni ciąży.
Veinte semanas de embarazo.
dva-dj'ésh'-ch'a ti-gód-ñi ch'ón-zhi.
Cambia el número según tus semanas.
Jestem w ciąży i mam silne skurcze.
Estoy embarazada y tengo contracciones fuertes.
yés-tem f ch'ón-zhi i mam sh'íl-ne skúr-che.
Od rana mam plamienie i boli mnie brzuch.
Tengo sangrado leve desde la mañana y me duele el vientre.
ot rá-na mam pla-mié-ñe i bó-li mñe bzhuj.
'Plamienie' es manchado leve, 'krwawienie' es sangrado abundante.
Chyba odeszły mi wody płodowe.
Creo que rompí aguas (fuente).
jí-ba o-dé-shui mi vó-di puo-dó-ve.
Czy lekarz może mnie pilnie zbadać?
¿Puede examinarme el médico de urgencia?
chi lé-kash mó-zhe mñe píl-ñe zbá-dach'?
Jestem w trzydziestym tygodniu i od kilku godzin nie wyczuwam ruchów dziecka.
Estoy en la semana treinta y desde hace varias horas no noto movimientos del bebé.
yés-tem f tshi-dj'és-tim ti-gód-ñu i ot kíl-ku gó-dj'in ñe vi-chú-vam rú-juf dj'éts-ka.
Ból jest nagły i bardzo ostry w podbrzuszu, bardzo się boję.
El dolor es repentino y muy agudo en el bajo vientre, tengo mucho miedo.
bul yest ná-gui i bár-dzo ós-tri f pod-bzhú-shu, bár-dzo sh'e bó-ye.
Mam ze sobą całą dokumentację i kartę przebiegu ciąży.
Llevo conmigo toda la documentación y la cartilla de embarazo.
mam ze só-bom tsá-uom do-ku-men-tá-tsye i kár-te pshe-bié-gu ch'ón-zhi.
Zrobiło mi się nagle słabo i mam bardzo wysokie ciśnienie.
Me he mareado de repente y tengo la presión muy alta.
zro-bí-uo mi sh'e ná-gle suá-bo i mam bár-dzo vi-só-kie ch'ish'-ñé-ñe.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Który to tydzień ciąży?
¿Qué semana de embarazo es?
Semana veinticuatro. · dvu-dj'és-ti chfár-ti tí-dj'eñ.
Czy ma pani kartę ciąży?
¿Tiene usted la cartilla de embarazo?
Sí, la tengo aquí en el bolso. · tak, mam tú-tay f to-réb-tse.
Kiedy dokładnie zaczęło się krwawienie?
¿Cuándo empezó exactamente el sangrado?
Hace cerca de una hora. · o-kó-uo go-dj'í-ni té-mu.
Proszę usiąść i poczekać na lekarza.
Por favor siéntese y espere al médico.
Está bien, gracias. · dó-bzhe, dj'en-kú-ye.
Zapraszam do gabinetu na USG.
Pase a la consulta para una ecografía.
Ya voy. · yush í-de.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteLa palabra 'plamienie' (manchado) y 'krwawienie' (sangrado abundante) marcan una diferencia de gravedad clave para el personal médico; sé precisa al indicar cuál de las dos tienes.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara decir tu semana de embarazo usa el número ordinal: 'Jestem w...' + número con terminación '-ym tygodniu' (ej. 'Jestem w dwudziestym tygodniu').
Así funciona en PoloniaEn Polonia, los hospitales grandes de maternidad o con planta de ginecología tienen una entrada de urgencias propia llamada 'Izba Przyjęć Ginekologiczno-Położnicza'. Ve allí directamente en vez de al 'SOR' general para que te atiendan más rápido.