Swędzi i piecze tutaj.
Me pica y me arde aquí.
sfén-dj'i i pié-che tú-tay.
Directo, señalando la zona si es en consulta.
Explicar síntomas íntimos al médico
Solicitar atención por síntomas íntimos difíciles de describir
Respuesta directa
Para explicar síntomas íntimos al médico en polaco di «Swędzi i piecze tutaj.», que suena sfén-dj'i i pié-che tú-tay. y significa «Me pica y me arde aquí.». Tanto en la farmacia como en la consulta médica (NFZ o privada), hablar de problemas urológicos o ginecológicos da pudor y más en otro idioma. Los médicos en Polonia van al grano y valoran términos claros y directos sobre dolor, picor o secreciones. Lleva anotadas tus molestias básicas para no bloquearte en recepción.
Mam infekcję intymną.
Tengo una infección íntima.
mam in-fék-tsye in-tím-nom.
Frase clave tanto en farmacia como en recepción médica.
Boli przy oddawaniu moczu.
Duele al orinar.
bó-li pshi od-da-vá-ñu mó-chu.
Muy común para sospecha de cistitis o infección urinaria.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Swędzi i piecze tutaj.
Me pica y me arde aquí.
sfén-dj'i i pié-che tú-tay.
Directo, señalando la zona si es en consulta.
Mam infekcję intymną.
Tengo una infección íntima.
mam in-fék-tsye in-tím-nom.
Frase clave tanto en farmacia como en recepción médica.
Boli przy oddawaniu moczu.
Duele al orinar.
bó-li pshi od-da-vá-ñu mó-chu.
Muy común para sospecha de cistitis o infección urinaria.
Potrzebuję czegoś na infekcję intymną bez recepty.
Necesito algo para una infección íntima sin receta.
po-tshe-bú-ye ché-gosh' na in-fék-tsye in-tím-nom bes re-tsép-ti.
Ideal para la farmacia si necesitas alivio rápido.
Od kilku dni mam pieczenie w miejscach intymnych.
Desde hace unos días tengo ardor en las zonas íntimas.
ot kíl-ku dñi mam pie-ché-ñe f miéy-stsaj in-tím-nij.
Chciałbym / Chciałabym skonsultować się z ginekologiem lub urologiem.
Me gustaría consultar con un ginecólogo o urólogo.
jch'áu-bim jch'a-uá-bim skon-sul-tó-vach' sh'e s gi-ne-ko-ló-giem lup u-ro-ló-giem.
Usa Chciałbym (hombres) o Chciałabym (mujeres).
Czy to może być zapalenie pęcherza?
¿Puede ser una cistitis (infección de vejiga)?
chi to mó-zhe bich' za-pa-lé-ñe pen-jé-zha?
Mam nietypowe upławy i silne swędzenie, potrzebuję badania.
Tengo un flujo inusual y mucho picor, necesito una revisión.
mam ñe-ti-pó-ve u-puá-vi i sh'íl-ne sfen-dzé-ñe, po-tshe-bú-ye ba-dá-ña.
'Upławy' es el término médico para secreción/flujo anormal.
Objawy nasilają się wieczorem, szczególnie ból i pieczenie.
Los síntomas empeoran por la noche, sobre todo el dolor y el ardor.
o-byá-vi na-sh'i-lá-yom sh'e vie-chó-rem, shche-gúl-ñe bul i pie-ché-ñe.
Czy może mi pan/pani wypisać receptę na silniejszy lek?
¿Podría recetarme un medicamento más fuerte?
chi mó-zhe mi pan-pá-ñi vi-pí-sach' re-tsép-te na sh'il-ñéy-shi lek?
Para pedir receta formalmente al médico.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Od jak dawna występują te objawy?
¿Desde hace cuánto tiempo se presentan estos síntomas?
Desde hace dos días. · ot dvuj dñi.
Czy ma pan/pani gorączkę?
¿Tiene usted fiebre?
No, solo dolor y ardor. · ñe, tíl-ko bul i pie-ché-ñe.
Czy pojawiło się krwawienie?
¿Ha aparecido algún sangrado?
No, no hay sangre. · ñe, ñe ma krvi.
To jest maść, proszę stosować dwa razy dziennie.
Esta es una pomada, aplíquela dos veces al día.
Entendido, gracias. · ro-zú-miem, dj'en-kú-ye.
Proszę zrobić badanie ogólne moczu.
Por favor, hágase un análisis general de orina.
Bien, ¿dónde puedo hacérmelo? · dó-bzhe, gdj'e mó-ge to zró-bich'?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'infekcja': es transparente, pero no confundas 'grzybica' (infección por hongos / candidiasis, muy común en farmacias) con bacterias. Si dices en farmacia 'chyba mam grzybicę' sabrán darte un antifúngico específico.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíEl verbo 'boleć' (doler) se conjuga según lo que duele: 'boli' para singular (boli pęcherz) y 'bolą' para plural. Para indicar dolor funcional se usa 'boli przy' + locativo: 'boli przy oddawaniu moczu' (duele al orinar).
Así funciona en PoloniaCultura: En Polonia, para ir al ginecólogo por el sistema público (NFZ) no necesitas volante del médico de cabecera (skierowanie). Sin embargo, para acudir al urólogo sí es obligatorio pedir primero volante a tu médico de familia, a menos que acudas a una consulta privada.