Poproszę prezerwatywy.
Condones, por favor.
po-pró-she pre-ze-rva-tí-vi.
Preguntar por anticonceptivos
Preguntar por métodos anticonceptivos disponibles
Respuesta directa
Para preguntar por anticonceptivos en polaco di «Poproszę prezerwatywy.», que suena po-pró-she pre-ze-rva-tí-vi. y significa «Condones, por favor.». En Polonia, la mayoría de los métodos anticonceptivos hormonales (pastillas, parches, anillos) y de emergencia requieren receta médica obligatoria (recepta). Los preservativos se venden libremente en farmacias y supermercados, pero si necesitas anticoncepción hormonal deberás acudir primero a un médico (ginekolog o lekarz rodzinny) o solicitar una e-recepta online.
Czy to jest na receptę?
¿Esto es con receta?
chi to yest na re-tsép-te?
Básica para saber si te lo pueden vender directamente en farmacia.
Szukam antykoncepcji awaryjnej.
Busco anticoncepción de emergencia.
shú-kam an-ti-kon-tsép-tsyi a-va-ríy-ney.
Píldora del día después (awaryjna).
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Poproszę prezerwatywy.
Condones, por favor.
po-pró-she pre-ze-rva-tí-vi.
Czy to jest na receptę?
¿Esto es con receta?
chi to yest na re-tsép-te?
Básica para saber si te lo pueden vender directamente en farmacia.
Szukam antykoncepcji awaryjnej.
Busco anticoncepción de emergencia.
shú-kam an-ti-kon-tsép-tsyi a-va-ríy-ney.
Píldora del día después (awaryjna).
Dzień dobry, jakie prezerwatywy są dostępne?
Buenos días, ¿qué preservativos tienen disponibles?
dj'eñ dó-bri, yá-kie pre-ze-rva-tí-vi som dos-témp-ne?
Czy mogę kupić tabletkę „dzień po” bez recepty?
¿Puedo comprar la pastilla del día después sin receta?
chi mó-ge kú-pich' ta-blét-ke dj'eñ po bes re-tsép-ti?
Varía según la legislación vigente y la farmacia; conviene preguntar directamente.
Chciałbym / Chciałabym zapytać o dostępne metody antykoncepcji.
Quisiera preguntar sobre los métodos anticonceptivos disponibles.
jch'áu-bim jch'a-uá-bim za-pí-tach' o dos-témp-ne me-tó-di an-ti-kon-tsép-tsyi.
Usa chciałbym si eres hombre, chciałabym si eres mujer.
Czy potrzebuję recepty na te plastry?
¿Necesito receta para estos parches?
chi po-tshe-bú-ye re-tsép-ti na te plás-tri?
Dzień dobry, jakie opcje antykoncepcji hormonalnej pan poleca / pani poleca?
Buenos días, ¿qué opciones de anticoncepción hormonal recomienda usted?
dj'eñ dó-bri, yá-kie óp-tsye an-ti-kon-tsép-tsyi jor-mo-nál-ney pan po-lé-tsa pá-ñi po-lé-tsa?
Poleca pan para farmacéutico/médico hombre, poleca pani para mujer.
Zastanawiam się nad wkładką domaciczną. Czy wykonują państwo taki zabieg?
Estoy pensando en un DIU. ¿Realizan ustedes este procedimiento?
zas-ta-ná-viam sh'e nat fkuád-kom do-ma-ch'ích-nom. chi vi-ko-nú-yom páñ-stfo tá-ki zá-biek?
Para clínicas o consultas ginecológicas.
Mam e-receptę na tabletki antykoncepcyjne, chciałbym / chciałabym ją zrealizować.
Tengo una receta electrónica para pastillas anticonceptivas, quisiera surtirla.
mam e-re-tsép-te na ta-blét-ki an-ti-kon-tsep-tsíy-ne, jch'áu-bim jch'a-uá-bim yom zre-a-li-zó-vach'.
Czy ta apteka wystawia recepty farmaceutyczne na antykoncepcję awaryjną?
¿Esta farmacia emite recetas farmacéuticas para anticoncepción de emergencia?
chi ta ap-té-ka vis-tá-via re-tsép-ti far-ma-tseu-tích-ne na an-ti-kon-tsép-tsye a-va-ríy-nom?
Algunos farmacéuticos pueden expedir la receta directamente en la farmacia tras una entrevista.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Na to niestety potrzebna jest recepta.
Para esto desafortunadamente se necesita receta.
Entiendo, ¿puedo obtener una receta electrónica con ustedes? · ro-zú-miem, chi mó-ge dós-tach' e-re-tsép-te ot páñ-stfa?
Poproszę kod recepty i numer PESEL.
El código de la receta y el número PESEL, por favor.
Aquí está el código, y en vez de PESEL tengo número de pasaporte. · ó-to kot, a zá-miast pé-sel mam nú-mer pash-pór-tu.
Który rodzaj prezerwatyw pan / pani woli?
¿Qué tipo de preservativos prefiere usted?
Los clásicos, por favor. · te kla-sích-ne, po-pró-she.
Czy ma pan / pani jakieś przeciwwskazania?
¿Tiene usted alguna contraindicación médica?
No, no tengo ninguna. · ñe, ñe mam zhád-nij.
Niestety nie mamy tego na stanie.
Lamentablemente no lo tenemos en existencia.
¿Puede usted encargarlo para mañana? · chi mó-zhe to pan pá-ñi za-mú-vich' na yú-tro?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'prezerwatywa' con la palabra española 'preservativo' referida a conservantes de comida; en polaco, un conservante alimentario es 'konserwant'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara preguntar si algo requiere receta, usa 'Czy to jest na receptę?'. Si buscas algo genérico, 'Szukam...' siempre rige genitivo (ej. 'Szukam antykoncepcji', 'Szukam prezerwatyw').
Así funciona en PoloniaEn Polonia, la píldora del día después suele requerir receta médica. Sin embargo, muchas farmacias se han sumado a un programa piloto que permite al farmacéutico expedir la receta tras una consulta breve; si te urge, busca aptekas adheridas o servicios de telemedicina (e-recepta).