Jak wygląda poród tutaj?
¿Cómo es el parto aquí?
yak vi-glón-da pó-rut tú-tay?
Atención durante el parto
Preguntar cómo funciona la atención durante el parto
Respuesta directa
Para atención durante el parto en polaco di «Jak wygląda poród tutaj?», que suena yak vi-glón-da pó-rut tú-tay? y significa «¿Cómo es el parto aquí?». En Polonia puedes dar a luz en hospitales públicos cubiertos por el NFZ, pero las normas sobre el acompañamiento o la anestesia varían según el centro. Es muy útil visitar la sala de maternidad (porodówka) de antemano o consultar directamente a una matrona (położna) sobre su protocolo. Lleva siempre tu cartilla de embarazo (karta ciąży) y todos los análisis actualizados.
Czy znieczulenie jest dostępne?
¿Hay anestesia disponible?
chi zñe-chu-lé-ñe yest dos-témp-ne?
Czy mąż może być ze mną?
¿Puede mi esposo estar conmigo?
chi monsh mó-zhe bich' ze mnom?
Sirve para consultar sobre el parto acompañado.
Mam plan porodu.
Tengo un plan de parto.
mam plan po-ró-du.
Útil al llegar a la admisión del hospital.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Jak wygląda poród tutaj?
¿Cómo es el parto aquí?
yak vi-glón-da pó-rut tú-tay?
Czy znieczulenie jest dostępne?
¿Hay anestesia disponible?
chi zñe-chu-lé-ñe yest dos-témp-ne?
Czy mąż może być ze mną?
¿Puede mi esposo estar conmigo?
chi monsh mó-zhe bich' ze mnom?
Sirve para consultar sobre el parto acompañado.
Mam plan porodu.
Tengo un plan de parto.
mam plan po-ró-du.
Útil al llegar a la admisión del hospital.
Chciałabym zapytać, jak wygląda u Państwa opieka okołoporodowa.
Quisiera preguntar cómo es la atención durante el parto en su centro.
jch'a-uá-bim za-pí-tach', yak vi-glón-da u páñ-stfa o-pié-ka o-ko-uo-po-ro-dó-va.
Forma femenina habitual. Si pregunta la pareja masculina: Chciałbym...
Czy znieczulenie zewnątrzoponowe jest bezpłatne i zawsze dostępne?
¿La epidural es gratuita y siempre está disponible?
chi zñe-chu-lé-ñe zev-non-tsho-po-nó-ve yest bez-puát-ne i záf-she dos-témp-ne?
Czy możliwy jest poród rodzinny bez dodatkowych opłat?
¿Es posible el parto acompañado sin costes adicionales?
chi mo-zhlí-vi yest pó-rut ro-dj'ín-ni bes do-dat-kó-vij ó-puat?
En la mayoría de hospitales públicos es gratuito por ley.
Kiedy powinnam przyjechać do szpitala po rozpoczęciu skurczów?
¿Cuándo debería venir al hospital una vez empezadas las contracciones?
kié-di po-vín-nam pshi-yé-jach' do shpi-tá-la po roz-po-chén-ch'u skúr-chuf?
Czy w szpitalu jest stały dyżur anestezjologa do porodów?
¿Hay anestesista de guardia permanente para los partos en el hospital?
chi f shpi-tá-lu yest stá-ui dí-zhur a-nes-te-zyo-ló-ga do po-ró-duf?
Jakie niefarmakologiczne metody łagodzenia bólu są u Państwa dostępne?
¿Qué métodos no farmacológicos de alivio del dolor tienen disponibles?
yá-kie ñe-far-ma-ko-lo-gích-ne me-tó-di ua-go-dzé-ña bú-lu som u páñ-stfa dos-témp-ne?
Para preguntar por duchas, pelotas o gas de la risa.
Czy personel pomoże mi zrealizować punkty z mojego planu porodu?
¿El personal me ayudará a cumplir los puntos de mi plan de parto?
chi per-só-nel po-mó-zhe mi zre-a-li-zó-vach' pún-kti s mo-yé-go plá-nu po-ró-du?
Chciałabym zapytać o procedurę w przypadku cesarskiego cięcia.
Quería preguntar sobre el protocolo en caso de cesárea por indicación médica.
jch'a-uá-bim za-pí-tach' o pro-tse-dú-re f pshi-pád-ku tse-sar-skié-go ch'én-ch'a.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Czy ma Pani ze sobą kartę ciąży i dokument tożsamości?
¿Tiene consigo la cartilla de embarazo y documento de identidad?
Sí, tengo todos los documentos en esta carpeta. · tak, mam fshís-tkie do-ku-mén-ti f tey téch-tse.
Znieczulenie zależy od dostępności anestezjologa.
La epidural depende de la disponibilidad del anestesista.
Entiendo, ¿y el gas de la risa está disponible de inmediato? · ro-zú-miem, a chi gas ro-zve-se-la-yón-tsi yest dos-témp-ni ot zá-ras?
Osoba towarzysząca musi mieć ubranie na zmianę.
La persona acompañante debe tener ropa de cambio.
Mi esposo lleva ropa cómoda y chanclas. · monsh ma ze só-bom vi-gód-ne u-brá-ñe i kláp-ki.
Proszę przyjechać, gdy skurcze będą regularne co pięć minut.
Venga cuando las contracciones sean regulares cada cinco minutos.
Bien, cronometraremos el tiempo. · dó-bzhe, ben-dj'é-mi mié-zhich' chas.
Wszystkie pojedyncze sale porodowe są obecnie zajęte.
Todas las salas de parto individuales están ocupadas ahora mismo.
¿Cuánto tiempo hay que esperar? · yá-ki yest chas o-che-ki-vá-ña?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteLa palabra 'położna' significa matrona/comadrona y en Polonia tiene un papel principal en el parto fisiológico, a menudo mucho más presente que el propio ginecólogo.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara preguntas formales dirigidas a una institución o equipo médico, usa 'u Państwa' (en su centro/hospital), por ejemplo: 'Czy u Państwa jest znieczulenie?'.
Así funciona en PoloniaEn Polonia, la fundación 'Rodzić po Ludzku' audita los hospitales: puedes consultar en internet las opiniones sobre la sala de partos de cada hospital antes de elegir dónde dar a luz.