Preguntar cómo acceder a consultas pediátricas y controles de crecimiento
Respuesta directa
Para pedir cita con el pediatra en polaco di «Wizyta u pediatry, poproszę.», que suena vi-zí-ta u pe-diá-tri, po-pró-she. y significa «Cita con el pediatra, por favor.». En Polonia, los centros de salud públicos (przychodnia) suelen tener dos áreas separadas: una para niños enfermos y otra para niños sanos (vacunas y controles). Al llamar o llegar a recepción, debes dejar claro si vas por enfermedad o por una revisión rutinaria (bilans).
Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
Wizyta u pediatry, poproszę.
Cita con el pediatra, por favor.
vi-zí-ta u pe-diá-tri, po-pró-she.
Dziecko jest chore.
El niño / la niña está enfermo/a.
dj'éts-ko yest jó-re.
Úsalo si tiene fiebre, tos o síntomas agudos.
Dziecko jest zdrowe, na bilans.
El niño / la niña está sano/a, para control de crecimiento.
dj'éts-ko yest zdró-ve, na bí-lans.
"Bilans" es la revisión periódica del desarrollo infantil.
Kiedy jest wolny termin?
¿Cuándo hay fecha disponible?
kié-di yest vól-ni tér-min?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
Wizyta u pediatry, poproszę.
Cita con el pediatra, por favor.
vi-zí-ta u pe-diá-tri, po-pró-she.
Dziecko jest chore.
El niño / la niña está enfermo/a.
dj'éts-ko yest jó-re.
Úsalo si tiene fiebre, tos o síntomas agudos.
Dziecko jest zdrowe, na bilans.
El niño / la niña está sano/a, para control de crecimiento.
dj'éts-ko yest zdró-ve, na bí-lans.
"Bilans" es la revisión periódica del desarrollo infantil.
Kiedy jest wolny termin?
¿Cuándo hay fecha disponible?
kié-di yest vól-ni tér-min?
Dzień dobry, chciałbym/chciałabym zapisać dziecko do pediatry.
Buenos días, quisiera apuntar a mi hijo/a al pediatra.
dj'eñ dó-bri, jch'au-bim-jch'a-uá-bim za-pí-sach' dj'éts-ko do pe-diá-tri.
Usa chciałbym (hombre) / chciałabym (mujer).
Czy to jest wejście dla dzieci zdrowych czy chorych?
¿Esta es la entrada para niños sanos o enfermos?
chi to yest véy-sh'ch'e dla dj'é-ch'i zdró-vij chi jó-rij?
Muy importante: casi todos los centros tienen entradas o alas separadas.
Potrzebuję terminu na bilans dwulatka / trzylatka.
Necesito cita para la revisión de los dos / tres años.
po-tshe-bú-ye ter-mí-nu na bí-lans dvu-lát-ka tshi-lát-ka.
Sustituye la edad según corresponda.
Czy muszę najpierw wypełnić deklarację wyboru lekarza?
¿Tengo que rellenar primero la declaración de elección de médico?
chi mú-she náy-pierf vi-péu-ñich' de-kla-rá-tsye vi-bó-ru le-ká-zha?
Necesario si es la primera vez que vas a esa clínica pública por el NFZ.
Dzień dobry, przeprowadziliśmy się i chcemy zapisać dziecko do państwa przychodni.
Buenos días, nos hemos mudado y queremos inscribir al niño a su centro médico.
dj'eñ dó-bri, pshe-pro-va-dj'i-lísh'-mi sh'e i jtsé-mi za-pí-sach' dj'éts-ko do páñ-stfa pshi-jód-ñi.
Czy bilans rozwoju łączy się u państwa ze szczepieniem podczas jednej wizyty?
¿La revisión de desarrollo se hace aquí junto con la vacunación en una sola cita?
chi bí-lans ro-zvó-yu uón-chi sh'e u páñ-stfa ze shche-pié-ñem pód-chas yéd-ney vi-zí-ti?
Útil para planificar si le tocan vacunas del calendario oficial.
Synek/Córka ma gorączkę od wczoraj, czy lekarz przyjmie nas dzisiaj?
Mi hijo/hija tiene fiebre desde ayer, ¿nos atenderá el médico hoy?
si-nek-tsúr-ka ma go-rónch-ke ot fchó-ray, chi lé-kash pshíy-mie nas dj'í-sh'ay?
Usa "synek" (hijo) o "córka" (hija).
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Dzieci zdrowe czy chore?
¿Niños sanos o enfermos?
Tú:Zdrowe, potrzebujemy tylko bilansu.
Sano, solo necesitamos el control de crecimiento. · zdró-ve, po-tshe-bu-yé-mi tíl-ko bi-lán-su.
Proszę numer PESEL dziecka.
El número PESEL del niño, por favor.
Tú:Już podaję, oto numer.
Ya se lo doy, aquí tiene el número. · yush po-dá-ye, ó-to nú-mer.
Czy dziecko ma u nas złożoną deklarację wyboru lekarza?
¿Tiene el niño el formulario de registro presentado con nosotros?
Tú:Jeszcze nie, czy mogę złożyć dzisiaj?
Todavía no, ¿puedo entregarlo hoy? · yé-shche ñe, chi mó-ge zuó-zhich' dj'í-sh'ay?
Na bilans trzeba się zapisać z wyprzedzeniem.
Para el control rutinario hay que pedir cita con antelación.
Tú:Rozumiem, jaki jest najbliższy wolny termin?
Entiendo, ¿cuál es la fecha libre más próxima? · ro-zú-miem, yá-ki yest nay-blízh-shi vól-ni tér-min?
Proszę przygotować książeczkę zdrowia dziecka.
Por favor, prepare la cartilla de salud del niño.
Tú:Tak, mam ją przy sobie.
Sí, la llevo conmigo. · tak, mam yom pshi só-bie.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNunca entres por la puerta de 'dzieci zdrowe' si tu hijo tiene mocos o fiebre; el personal de recepción o enfermería suele ser muy estricto con esta separación.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara indicar el médico usamos la preposición 'u' + genitivo: 'u pediatry' (en la consulta del pediatra), 'do pediatry' (hacia el pediatra).
Así funciona en PoloniaEn Polonia es obligatorio llevar la 'książeczka zdrowia dziecka' (cartilla de nacimiento que dan en el hospital) a cada revisión pediátrica para anotar percentiles y vacunas.
Cookies. Usamos solo las técnicas imprescindibles. ¿Nos permites además medir el uso de forma anónima para mejorar la app? Más información