Dziecko nie chce jeść.
El niño no quiere comer.
dj'éts-ko ñe jtse yesh'ch'.
Problemas de bebé: comer o dormir
Describir problemas de alimentación o sueño de un bebé
Respuesta directa
Para problemas de bebé: comer o dormir en polaco di «Dziecko nie chce jeść.», que suena dj'éts-ko ñe jtse yesh'ch'. y significa «El niño no quiere comer.». Las visitas al pediatra son comunes y los médicos polacos valoran la información concreta sobre síntomas. Si no hablas polaco, lleva anotado el peso del bebé y los horarios, ya que te facilitará mucho la comunicación.
Dziecko w ogóle nie śpi.
El bebé no duerme nada.
dj'éts-ko f o-gú-le ñe sh'pi.
Często wymiotuje po jedzeniu.
Vomita a menudo después de comer.
chéns-to vi-mio-tú-ye po ye-dzé-ñu.
Ma silne kolki.
Tiene cólicos fuertes.
ma sh'íl-ne kól-ki.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Dziecko nie chce jeść.
El niño no quiere comer.
dj'éts-ko ñe jtse yesh'ch'.
Dziecko w ogóle nie śpi.
El bebé no duerme nada.
dj'éts-ko f o-gú-le ñe sh'pi.
Często wymiotuje po jedzeniu.
Vomita a menudo después de comer.
chéns-to vi-mio-tú-ye po ye-dzé-ñu.
Ma silne kolki.
Tiene cólicos fuertes.
ma sh'íl-ne kól-ki.
Moje dziecko ulewa bardzo dużo po każdym karmieniu.
Mi bebé regurgita mucho después de cada toma.
mó-ye dj'éts-ko u-lé-va bár-dzo dú-zho po kázh-dim kar-mié-ñu.
'Ulewać' es regurgitar leche, mientras que 'wymiotować' es vomitar con fuerza.
Budzi się z płaczem co pół godziny.
Se despierta llorando cada media hora.
bú-dj'i sh'e s puá-chem tso puu go-dj'í-ni.
Od dwóch dni odmawia piersi i butelki.
Desde hace dos días rechaza el pecho y el biberón.
ot dvuj dñi od-má-via piér-sh'i i bu-tél-ki.
Czy to może być alergia na mleko?
¿Puede ser alergia a la leche?
chi to mó-zhe bich' a-lér-gia na mlé-ko?
Martwi mnie to, że dziecko prawie nic nie śpi w nocy i ciągle pręży brzuszek.
Me preocupa que el bebé casi no duerme de noche y se encoge de dolor de tripa continuamente.
már-tfi mñe to, zhe dj'éts-ko prá-vie ñits ñe sh'pi f nó-tsi i ch'ón-gle prén-zhi bzhú-shek.
Zauważyłem/Zauważyłam, że po mleku modyfikowanym ma wysypkę i zieloną kupkę.
He notado que después de la leche de fórmula tiene sarpullido y caca verde.
za-uva-zhi-uem-za-uva-zhí-uam, zhe po mlé-ku mo-di-fi-ko-vá-nim ma vi-síp-ke i zh'e-ló-nom kúp-ke.
Usa 'zauważyłem' si eres hombre, 'zauważyłam' si eres mujer.
Próbowaliśmy już kropli na kolki, ale nic nie pomagają.
Ya probamos gotas para los cólicos, pero no ayudan nada.
pru-bo-va-lísh'-mi yush kró-pli na kól-ki, á-le ñits ñe po-ma-gá-yom.
Czy powinniśmy zmienić mleko na hipoalergiczne?
¿Deberíamos cambiar la leche a una hipoalergénica?
chi po-vin-ñísh'-mi zmié-ñich' mlé-ko na ji-po-a-ler-gích-ne?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Czy dziecko przybiera na wadze?
¿El bebé sube de peso?
Sí, sube normal. / No, casi nada. · tak, pshi-bié-ra nor-mál-ñe. ñe, prá-vie ftsá-le.
Jak często robi kupkę?
¿Con qué frecuencia hace caca?
Una vez al día. / Una vez cada pocos días. · ras dj'én-ñe. ras na kíl-ka dñi.
Pierś czy mleko modyfikowane?
¿Pecho o leche de fórmula?
Le doy solo el pecho. · kár-mie tíl-ko piér-sh'om.
Proszę podawać kropelki przed każdym karmieniem.
Por favor, administre las gotitas antes de cada toma.
Bien, gracias. · dó-bzhe, dj'en-kú-ye.
Czy brzuszek jest twardy?
¿La pancita está dura?
Sí, muy dura e hinchada. · tak, bár-dzo tfár-di i vzdén-ti.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteOjo: Cuidado con la palabra 'cena', que en polaco significa 'precio'. Para referirse a la comida nocturna, se usa 'kolacja'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara decir 'tengo un problema', usa 'Mam problem z...' seguido del sustantivo (ej. 'Mam problem z jedzeniem' - Tengo problemas con la comida).
Así funciona en PoloniaEn Polonia, los pediatras suelen ser muy directos y prácticos. No te sorprendas si te dan consejos muy específicos sobre la temperatura de la habitación o la ropa del bebé.