Kalendarz szczepień, poproszę.
El calendario de vacunación, por favor.
ka-lén-dash shché-pieñ, po-pró-she.
Calendario de vacunación infantil
Consultar el calendario de vacunación infantil
Respuesta directa
Para calendario de vacunación infantil en polaco di «Kalendarz szczepień, poproszę.», que suena ka-lén-dash shché-pieñ, po-pró-she. y significa «El calendario de vacunación, por favor.». En Polonia las vacunas obligatorias son gratuitas y siguen un calendario estricto (Kalendarz szczepień). Al inscribir a tu hijo en un centro de salud (Przychodnia), la enfermera te avisará de las fechas, pero es vital llevar siempre el 'Librito de salud' (Książeczka zdrowia dziecka).
Kiedy następne szczepienie?
¿Cuándo es la siguiente vacuna?
kié-di nas-témp-ne shche-pié-ñe?
Czy to jest obowiązkowe?
¿Es esto obligatorio?
chi to yest o-bo-vionz-kó-ve?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Kalendarz szczepień, poproszę.
El calendario de vacunación, por favor.
ka-lén-dash shché-pieñ, po-pró-she.
Kiedy następne szczepienie?
¿Cuándo es la siguiente vacuna?
kié-di nas-témp-ne shche-pié-ñe?
Czy to jest obowiązkowe?
¿Es esto obligatorio?
chi to yest o-bo-vionz-kó-ve?
Chciałbym/Chciałabym zapytać o kalendarz szczepień mojego dziecka.
Me gustaría preguntar por el calendario de vacunación de mi hijo/a.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim za-pí-tach' o ka-lén-dash shché-pieñ mo-yé-go dj'éts-ka.
Usa 'Chciałbym' si eres hombre y 'Chciałabym' si eres mujer.
Kiedy musimy przyjść na kolejną dawkę?
¿Cuándo tenemos que venir para la siguiente dosis?
kié-di mu-sh'í-mi pshiysh'ch' na ko-léy-nom dáf-ke?
Czy te szczepionki są bezpłatne?
¿Estas vacunas son gratuitas?
chi te shche-pión-ki som bez-puát-ne?
Poproszę o wpis do książeczki zdrowia.
Por favor, ponga la anotación en el librito de salud.
po-pró-she o fpis do ksh'on-zhéch-ki zdró-via.
Czy są jakieś szczepionki zalecane, które nie są obowiązkowe?
¿Hay algunas vacunas recomendadas que no sean obligatorias?
chi som yá-kiesh' shche-pión-ki za-le-tsá-ne, ktú-re ñe som o-bo-vionz-kó-ve?
Jakie mogą być skutki uboczne po tym szczepieniu?
¿Cuáles pueden ser los efectos secundarios tras esta vacunación?
yá-kie mó-gom bich' skút-ki u-bóch-ne po tim shche-pié-ñu?
Czy muszę wcześniej umówić wizytę u pediatry na badanie kwalifikacyjne?
¿Tengo que pedir cita antes con el pediatra para el examen de calificación?
chi mú-she fchésh'-ñey u-mú-vich' vi-zí-te u pe-diá-tri na ba-dá-ñe kfa-li-fi-ka-tsíy-ne?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Proszę podać książeczkę zdrowia dziecka.
Por favor, entregue el librito de salud del niño.
Aquí tiene el librito. · pró-she, ó-to ksh'on-zhéch-ka.
Dziecko musi być zdrowe, żeby dostać szczepionkę.
El niño debe estar sano para recibir la vacuna.
Sí, hoy se siente bien. · tak, dj'í-sh'ay chú-ye sh'e dó-bzhe.
To jest szczepionka płatna, czy chcecie Państwo tę lepszą?
Esta es una vacuna de pago, ¿quieren ustedes la mejor (combinada)?
¿Cuánto cuesta? · í-le to kosh-tú-ye?
Następna wizyta za sześć tygodni.
La próxima visita es en seis semanas.
Bien, me lo anotaré. · dó-bzhe, za-pí-she to só-bie.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'szczepienie' (el acto de vacunar) con 'szczepionka' (el líquido/sustancia).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíDespués de 'kiedy' (cuándo) usamos el verbo de forma normal, pero recuerda que para fechas se suele usar el genitivo o números ordinales.
Así funciona en PoloniaEn Polonia existen las vacunas gratuitas (NFZ) y las 'combinadas' (5w1 o 6w1) que son de pago pero reducen el número de pinchazos.