Ktoś mnie straszy.
Alguien me está asustando/amenazando.
ktosh' mñe strá-shi.
Denunciar amenazas por deudas
Solicitar orientación después de recibir amenazas para pagar una supuesta deuda
Respuesta directa
Para denunciar amenazas por deudas en polaco di «Ktoś mnie straszy.», que suena ktosh' mñe strá-shi. y significa «Alguien me está asustando/amenazando.». Si recibes mensajes o llamadas amenazantes por una supuesta deuda, no pagues de inmediato. En Polonia son comunes las estafas de falsas deudas de energía o multas; lo mejor es acudir a la policía para verificar si es un delito de extorsión.
Chcą pieniędzy. Dług.
Quieren dinero. Deuda.
jtsom pie-ñén-dzi. duuk.
To jest oszustwo?
¿Esto es una estafa?
to yest o-shús-tfo?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Ktoś mnie straszy.
Alguien me está asustando/amenazando.
ktosh' mñe strá-shi.
Chcą pieniędzy. Dług.
Quieren dinero. Deuda.
jtsom pie-ñén-dzi. duuk.
To jest oszustwo?
¿Esto es una estafa?
to yest o-shús-tfo?
Dostaję wiadomości z groźbami.
Estoy recibiendo mensajes con amenazas.
dos-tá-ye via-do-mósh'-ch'i s grozh'-bá-mi.
Ktoś żąda zapłaty za fikcyjny dług.
Alguien exige el pago de una deuda ficticia.
ktosh' zhón-da za-puá-ti za fik-tsíy-ni duuk.
Czy mogę to zgłosić na policję?
¿Puedo denunciar esto a la policía?
chi mó-ge to zguó-sh'ich' na po-lí-tsye?
Dostałem/Dostałam SMS-a z informacją o długu, którego nie mam.
He recibido un SMS con información sobre una deuda que no tengo.
dos-ta-uem-dos-tá-uam smsa s in-for-má-tsyom o dúu-gu, ktu-ré-go ñe mam.
Usa 'Dostałem' si eres hombre, 'Dostałam' si eres mujer.
Ta osoba twierdzi, że muszę natychmiast zapłacić.
Esa persona afirma que debo pagar inmediatamente.
ta o-só-ba tfiér-dj'i, zhe mú-she na-tíj-miast za-puá-ch'ich'.
Boję się o swoje bezpieczeństwo, bo te groźby są poważne.
Temo por mi seguridad porque estas amenazas son serias.
bó-ye sh'e o sfó-ye bez-pie-chéñ-stfo, bo te grózh'-bi som po-vázh-ne.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Proszę pokazać te wiadomości.
Por favor, muestre esos mensajes.
Ya se los muestro, están en el teléfono. · yush po-ka-zú-ye, som f te-le-fó-ñe.
Czy zna Pan/Pani tę osobę?
¿Conoce usted a esta persona?
No, no la conozco. Es un número desconocido. · ñe, ñe znam. to ób-tsi nú-mer.
To wygląda na próbę wyłudzenia.
Esto parece un intento de extorsión.
¿Qué debo hacer ahora? · tso mam té-ras zró-bich'?
Proszę nie klikać w żadne linki.
Por favor, no haga clic en ningún enlace.
De acuerdo, no he clicado en nada. · dó-bzhe, ñits ñe kli-ka-uem-kli-ká-uam.
Musimy spisać protokół.
Tenemos que redactar un acta/atestado.
¿Necesito un intérprete? · chi po-tshe-bú-ye tuu-má-cha?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteOjo: La palabra 'kolacja' significa cena (comida nocturna). La palabra 'cena' significa precio. Si te dicen 'wysoka cena', se refieren a un precio alto, no a una cena abundante.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara expresar que alguien te está obligando a algo, se usa el verbo 'zmuszać'. Recuerda que tras 'poproszę' o 'mam' (tengo) usamos el acusativo.
Así funciona en PoloniaEn Polonia, las empresas oficiales nunca envían enlaces de pago por SMS con amenazas de embargo inmediato. Si recibes algo así, contacta directamente con la empresa por sus canales oficiales.