Ukradli mi portfel.
Me han robado la cartera.
u-krá-dli mi pór-tfel.
Reportar robo de cartera o móvil
Reportar el robo de una cartera o teléfono
Respuesta directa
Para reportar robo de cartera o móvil en polaco di «Ukradli mi portfel.», que suena u-krá-dli mi pór-tfel. y significa «Me han robado la cartera.». Si te roban, lo primero es bloquear tus tarjetas y luego ir a la comisaría (Komisariat) más cercana. En Polonia, para que el seguro o el banco actúen, necesitarás el protocolo oficial de la policía.
Ukradli mi telefon.
Me han robado el teléfono.
u-krá-dli mi te-lé-fon.
Gdzie jest policja?
¿Dónde está la policía?
gdj'e yest po-lí-tsya?
Potrzebuję protokołu.
Necesito un protocolo/denuncia.
po-tshe-bú-ye pro-to-kó-uu.
Crucial para el seguro.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Ukradli mi portfel.
Me han robado la cartera.
u-krá-dli mi pór-tfel.
Ukradli mi telefon.
Me han robado el teléfono.
u-krá-dli mi te-lé-fon.
Gdzie jest policja?
¿Dónde está la policía?
gdj'e yest po-lí-tsya?
Potrzebuję protokołu.
Necesito un protocolo/denuncia.
po-tshe-bú-ye pro-to-kó-uu.
Crucial para el seguro.
Chciałbym/Chciałabym zgłosić kradzież.
Me gustaría denunciar un robo.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim zguó-sh'ich' krá-dj'esh.
Usa la terminación según tu género.
To stało się przed chwilą.
Esto ha pasado hace un momento.
to stá-uo sh'e pshet jfí-lom.
Mój telefon był w kieszeni.
Mi teléfono estaba en el bolsillo.
muy te-lé-fon biu f kie-shé-ñi.
Czy dostanę potwierdzenie zgłoszenia?
¿Recibiré una confirmación de la denuncia?
chi dos-tá-ne po-tfier-dzé-ñe zguo-shé-ña?
Ktoś wyciągnął mi portfel z plecaka w tramwaju.
Alguien me sacó la cartera de la mochila en el tranvía.
ktosh' vi-ch'óng-nou mi pór-tfel s ple-tsá-ka f tra-mvá-yu.
Muszę zablokować kartę i zgłosić numer IMEI.
Tengo que bloquear la tarjeta y reportar el número IMEI.
mú-she za-blo-kó-vach' kár-te i zguó-sh'ich' nú-mer i-mé-i.
Czy są tutaj jakieś kamery monitoringu?
¿Hay algunas cámaras de vigilancia aquí?
chi som tú-tay yá-kiesh' ka-mé-ri mo-ñi-to-rín-gu?
Nie widziałem/widziałam twarzy sprawcy.
No vi la cara del culpable.
ñe vi-dj'a-ue-mvi-dj'á-uam tfá-zhi spráf-tsi.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Proszę pokazać dowód osobisty.
Por favor, muestre su documento de identidad.
Solo tengo el pasaporte. · mam tíl-ko pásh-port.
Gdzie i kiedy to się stało?
¿Dónde y cuándo pasó esto?
Hoy a las diez de la mañana en la plaza del mercado. · dj'í-sh'ay o dj'e-sh'ón-tey rá-no na rín-ku.
Czy może pan/pani opisać sprawcę?
¿Puede usted describir al culpable?
Era alto y tenía una chaqueta negra. · biu vi-só-ki i miau chár-nom kúr-tke.
Proszę tutaj podpisać.
Por favor, firme aquí.
¿Puedo tener una copia? · chi mó-ge dós-tach' kó-pie?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'portfel' (cartera) con 'teczka' (maletín). Si dices 'policja', te refieres al cuerpo; si buscas el edificio, pregunta por el 'komisariat'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa el pasado 'ukradli mi' (me robaron) para referirte a 'ellos' (sujetos desconocidos). Tras 'poproszę' usa acusativo: 'poproszę protokół'.
Así funciona en PoloniaEn Polonia, la policía suele ser eficiente con el papeleo, pero el proceso de denuncia puede tardar 1-2 horas. Es obligatorio que te den una copia del 'protokół' de forma gratuita.