Złodziej! Pomocy!
¡Ladrón! ¡Ayuda!
zuó-dj'ey! po-mó-tsi!
Reportar un intento de robo
Explicar que alguien intentó quitarte una pertenencia por la fuerza
Respuesta directa
Para reportar un intento de robo en polaco di «Złodziej! Pomocy!», que suena zuó-dj'ey! po-mó-tsi! y significa «¡Ladrón! ¡Ayuda!». Si alguien intenta quitarte algo por la fuerza en Polonia, busca un lugar con gente o una patrulla de policía. Debes actuar rápido y ser directo para que los testigos o la policía entiendan que ha habido violencia o intimidación.
On chciał ukraść telefon.
Él quería robar el teléfono.
on jch'au ú-krash'ch' te-lé-fon.
To moja torebka.
Es mi bolso.
to mó-ya to-réb-ka.
On mnie szarpał.
Él me estaba jaloneando.
on mñe shár-pau.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Złodziej! Pomocy!
¡Ladrón! ¡Ayuda!
zuó-dj'ey! po-mó-tsi!
On chciał ukraść telefon.
Él quería robar el teléfono.
on jch'au ú-krash'ch' te-lé-fon.
To moja torebka.
Es mi bolso.
to mó-ya to-réb-ka.
On mnie szarpał.
Él me estaba jaloneando.
on mñe shár-pau.
Ten mężczyzna próbował wyrwać mi torbę.
Este hombre intentó arrebatarme el bolso.
ten menzh-chíz-na pru-bó-vau ví-rvach' mi tór-be.
Ktoś próbował mnie okraść siłą.
Alguien intentó robarme por la fuerza.
ktosh' pru-bó-vau mñe ó-krash'ch' sh'í-uom.
Proszę wezwać policję, on mnie zaatakował.
Por favor llame a la policía, él me atacó.
pró-she vé-zvach' po-lí-tsye, on mñe za-a-ta-kó-vau.
Nic mi nie zabrał, ale uciekł tam.
No me quitó nada, pero huyó por allá.
ñits mi ñe zá-brau, á-le ú-ch'eku tam.
Chciałbym zgłosić próbę kradzieży z użyciem siły.
Me gustaría reportar un intento de robo con uso de fuerza.
jch'áu-bim zguó-sh'ich' prú-be kra-dj'é-zhi s u-zhí-ch'em sh'í-ui.
On mnie popchnął i próbował wyrwać portfel z kieszeni.
Él me empujó e intentó sacarme la cartera del bolsillo.
on mñe póp-jnou i pru-bó-vau ví-rvach' pór-tfel s kie-shé-ñi.
To stało się przed chwilą, ten człowiek ma na sobie czarną bluzę.
Pasó hace un momento, ese hombre lleva una sudadera negra.
to stá-uo sh'e pshet jfí-lom, ten chuó-viek ma na só-bie chár-nom blú-ze.
Są tutaj kamery? On uciekł w stronę dworca.
¿Hay cámaras aquí? Él huyó hacia la estación.
som tú-tay ka-mé-ri? on ú-ch'eku f stró-ne dvór-tsa.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Czy wszystko w porządku?
¿Está todo bien?
Sí, pero estoy en shock. · tak, á-le yés-tem f shó-ku.
Co dokładnie się stało?
¿Qué pasó exactamente?
Él intentó llevarse mi mochila. · on pru-bó-vau zá-brach' mi plé-tsak.
W którą stronę uciekł?
¿Hacia qué lado huyó?
Hacia allá, al parque. · f tám-tom stró-ne, do pár-ku.
Czy on miał broń?
¿Tenía él un arma?
No vi ninguna arma. · ñe vi-dj'a-ue-mvi-dj'á-uam bró-ñi.
Proszę tu poczekać na policję.
Por favor espere aquí a la policía.
Está bien, gracias por la ayuda. · dó-bzhe, dj'en-kú-ye za pó-mots.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'napad' (asalto/atracó) con 'napis' (letrero/inscripción). Para reportar que te atacaron físicamente, usa el verbo 'zaatakować'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa el tiempo pasado 'próbował' (él intentó) o 'próbowała' (ella intentó) seguido del infinitivo para describir la acción que no se completó.
Así funciona en PoloniaEn Polonia, el número de emergencias es el 112. Si hay testigos, pídeles que se queden ('Proszę zostać') hasta que llegue la policía para dar su declaración.