Okradli mi samochód.
Me han robado en el coche.
o-krá-dli mi sa-mó-jut.
Robo en el coche
Solicitar ayuda tras descubrir un robo en un automóvil
Respuesta directa
Para robo en el coche en polaco di «Okradli mi samochód.», que suena o-krá-dli mi sa-mó-jut. y significa «Me han robado en el coche.». Si encuentras tu coche forzado o te han robado algo del interior, lo primero es no tocar nada para no contaminar pruebas. En Polonia debes llamar al 112 o acudir a la comisaría (Komisariat) más cercana para el parte del seguro.
Rozbita szyba.
Cristal roto.
roz-bí-ta shí-ba.
Ukradli laptopa i dokumenty.
Han robado el portátil y documentos.
u-krá-dli lap-tó-pa i do-ku-mén-ti.
Potrzebuję policji.
Necesito a la policía.
po-tshe-bú-ye po-lí-tsyi.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Okradli mi samochód.
Me han robado en el coche.
o-krá-dli mi sa-mó-jut.
Rozbita szyba.
Cristal roto.
roz-bí-ta shí-ba.
Ukradli laptopa i dokumenty.
Han robado el portátil y documentos.
u-krá-dli lap-tó-pa i do-ku-mén-ti.
Potrzebuję policji.
Necesito a la policía.
po-tshe-bú-ye po-lí-tsyi.
Dzień dobry, ktoś włamał się do mojego auta.
Buenos días, alguien ha entrado en mi coche.
dj'eñ dó-bri, ktosh' vuá-mau sh'e do mo-yé-go áu-ta.
Czy mogą Państwo wysłać patrol?
¿Pueden enviar una patrulla?
chi mó-gom páñ-stfo ví-suach' pá-trol?
Gdzie jest najbliższy komisariat?
¿Dónde está la comisaría más cercana?
gdj'e yest nay-blízh-shi ko-mi-sá-riat?
Potrzebuję zaświadczenia dla ubezpieczalni.
Necesito un certificado para la aseguradora.
po-tshe-bú-ye za-sh'fiad-ché-ña dla u-bez-pie-chál-ñi.
Chciałbym zgłosić kradzież z włamaniem do samochodu.
Me gustaría denunciar un robo con fuerza en el coche.
jch'áu-bim zguó-sh'ich' krá-dj'esh s vua-má-ñem do sa-mo-jó-du.
Zginął mój portfel, który był w schowku.
Ha desaparecido mi cartera, que estaba en la guantera.
zgí-nou muy pór-tfel, ktú-ri biu f sjóf-ku.
Samochód był zaparkowany przy ulicy głównej.
El coche estaba aparcado en la calle principal.
sa-mó-jut biu za-par-ko-vá-ni pshi u-lí-tsi gúuv-ney.
Czy jest tu jakiś monitoring?
¿Hay algún tipo de cámaras/monitoreo aquí?
chi yest tu yá-kish' mo-ñi-tó-rink?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Proszę niczego nie dotykać.
Por favor, no toque nada.
De acuerdo, espero junto al coche. · dó-bzhe, ché-kam pshi áu-ch'e.
Gdzie dokładnie stoi auto?
¿Dónde está exactamente el coche?
En el parking bajo la tienda. · na par-kín-gu pot sklé-pem.
Czy ma Pan/Pani ubezpieczenie AC?
¿Tiene usted seguro a todo riesgo (AC)?
Sí, tengo seguro completo. · tak, mam péu-ne u-bez-pie-ché-ñe.
Proszę przyjechać na komisariat złożyć zeznania.
Por favor, venga a la comisaría a dar declaración.
Estaré allí en veinte minutos. · bén-de tam za dva-dj'ésh'-ch'a mí-nut.
Kiedy widział Pan/Pani auto po raz ostatni?
¿Cuándo vio usted el coche por última vez?
Ayer por la noche, sobre las veinte. · fchó-ray vie-chó-rem, o-kó-uo dvu-dj'és-tey.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteOjo: 'Cena' significa precio. 'Kolacja' es la cena (comida nocturna).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa el pasado 'ukradli' (robaron) para referirte a autores desconocidos. Para objetos robados, usa el acusativo: 'Ukradli (co?) laptopa, torebkę'.
Así funciona en PoloniaEn Polonia, el seguro básico (OC) no suele cubrir robos; necesitas tener 'Autocasco' (AC). Es obligatorio obtener el 'protokół' de la policía para cualquier reclamación posterior.