Chcę zgłosić oszustwo mieszkaniowe.
Estafa de vivienda.
jtse zguó-sh'ich' o-shús-tfo miesh-ka-ñó-ve.
Reportar estafa de alquiler
Reportar una estafa relacionada con el alquiler de una vivienda
Respuesta directa
Para reportar estafa de alquiler en polaco di «Chcę zgłosić oszustwo mieszkaniowe.», que suena jtse zguó-sh'ich' o-shús-tfo miesh-ka-ñó-ve. y significa «Estafa de vivienda.». Si has pagado una fianza por un piso que no existe o el arrendador ha desaparecido, debes acudir a la comisaría (Policja) más cercana. En Polonia, estas estafas suelen ocurrir por internet y es fundamental llevar impresos todos los comprobantes de transferencia y capturas de pantalla de los mensajes.
Zostałem oszukany przy wynajmie mieszkania.
Estaba alquilando un piso, es un estafador.
zos-tá-uem o-shu-ká-ni pshi vi-náy-mie miesh-ká-ña.
Ukradli mi pieniądze.
Me han robado el dinero.
u-krá-dli mi pie-ñón-dze.
To jest potwierdzenie przelewu.
Este es el comprobante de la transferencia.
to yest po-tfier-dzé-ñe pshe-lé-vu.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Chcę zgłosić oszustwo mieszkaniowe.
Estafa de vivienda.
jtse zguó-sh'ich' o-shús-tfo miesh-ka-ñó-ve.
Zostałem oszukany przy wynajmie mieszkania.
Estaba alquilando un piso, es un estafador.
zos-tá-uem o-shu-ká-ni pshi vi-náy-mie miesh-ká-ña.
Ukradli mi pieniądze.
Me han robado el dinero.
u-krá-dli mi pie-ñón-dze.
To jest potwierdzenie przelewu.
Este es el comprobante de la transferencia.
to yest po-tfier-dzé-ñe pshe-lé-vu.
Chciałbym/Chciałabym zgłosić oszustwo przy wynajmie mieszkania.
Me gustaría denunciar una estafa en el alquiler de un piso.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim zguó-sh'ich' o-shús-tfo pshi vi-náy-mie miesh-ká-ña.
Usa la terminación -em si eres hombre y -am si eres mujer.
Zapłaciłem/Zapłaciłam kaucję, a właściciel zniknął.
Pagué la fianza y el dueño ha desaparecido.
za-pua-ch'i-uem-za-pua-ch'í-uam káu-tsye, a vuash'-ch'í-ch'el zñík-nou.
Nie mam kluczy i nie mam kontaktu z tą osobą.
No tengo las llaves y no tengo contacto con esa persona.
ñe mam klú-chi i ñe mam kon-ták-tu s tom o-só-bom.
To ogłoszenie było na Facebooku/OLX.
Este anuncio estaba en Facebook/OLX.
to o-guo-shé-ñe bí-uo na fa-tse-bo-o-kú-olks.
Znalazłem ogłoszenie w internecie i przelałem pieniądze na to konto.
Encontré el anuncio en internet y transferí el dinero a esta cuenta.
zna-lá-zuem o-guo-shé-ñe f in-ter-né-ch'e i pshe-lá-uem pie-ñón-dze na to kón-to.
Podejrzewam, że ta osoba użyła fałszywych danych osobowych.
Sospecho que esta persona usó datos personales falsos.
po-de-yzhé-vam, zhe ta o-só-ba u-zhí-ua fau-shí-vij dá-nij o-so-bó-vij.
Mam tutaj wydrukowaną całą korespondencję i dowód wpłaty.
Tengo aquí impresa toda la correspondencia y el comprobante de pago.
mam tú-tay vi-dru-ko-vá-nom tsá-uom ko-res-pon-dén-tsye i dó-vut fpuá-ti.
Czy dostanę protokół zgłoszenia przestępstwa?
¿Recibiré el acta de denuncia del delito?
chi dos-tá-ne pro-tó-kuu zguo-shé-ña pshes-témp-stfa?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Proszę pokazać dowód osobisty lub paszport.
Por favor, muestre su documento de identidad o pasaporte.
Aquí tiene, este es mi pasaporte. · pró-she, ó-to muy pásh-port.
Kiedy i jak wysłał Pan/Pani pieniądze?
¿Cuándo y cómo envió usted el dinero?
Hice una transferencia bancaria ayer. · zro-bi-uem-zro-bí-uam pshé-lef ban-kó-vi fchó-ray.
Czy widział Pan/Pani to mieszkanie na żywo?
¿Vio usted el piso en persona?
No, solo en fotos. · ñe, tíl-ko na zdyén-ch'aj.
Musimy spisać protokół, proszę czekać.
Tenemos que redactar el acta, por favor espere.
Está bien, esperaré. ¿Necesitan algo más? · dó-bzhe, po-ché-kam. chi po-tshe-bú-yom páñ-stfo ché-gosh' yé-shche?
Czy ma Pan/Pani numer telefonu do tej osoby?
¿Tiene usted el número de teléfono de esa persona?
Sí, lo tengo aquí en el teléfono. · tak, mam go tú-tay f te-le-fó-ñe.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'cena' que significa 'precio'. No confundas 'kaucja' (fianza reembolsable) con 'zaliczka' (anticipo), aunque en estafas suelen pedir ambas rápidamente.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa el pasado con 'zapłaciłem' (yo pagué - hombre) o 'zapłaciłam' (yo pagué - mujer). Para decir 'me han estafado', usa la forma pasiva 'zostałem oszukany' o 'zostałam oszukana'.
Así funciona en PoloniaEn Polonia, si el monto de la estafa es bajo, la policía puede ser reticente, pero están obligados a tomar la denuncia. Pide siempre el 'potwierdzenie złożenia zawiadomienia' (confirmación de denuncia).