Ktoś jest w domu!
¡Hay alguien en casa!
ktosh' yest f dó-mu!
Denunciar intruso en casa
Denunciar que una persona ingresó ilegalmente a tu vivienda
Respuesta directa
Para denunciar intruso en casa en polaco di «Ktoś jest w domu!», que suena ktosh' yest f dó-mu! y significa «¡Hay alguien en casa!». Si encuentras a alguien en tu propiedad o señales de que alguien entró, llama de inmediato al 112. No confrontes a la persona; sal de la vivienda si es posible y espera a la policía en un lugar seguro.
Włamanie, pomocy!
¡Robo, ayuda!
vua-má-ñe, po-mó-tsi!
Adres: [Twój adres]
Dirección: [Tu dirección]
á-dres: tfuy á-dres
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Ktoś jest w domu!
¡Hay alguien en casa!
ktosh' yest f dó-mu!
Włamanie, pomocy!
¡Robo, ayuda!
vua-má-ñe, po-mó-tsi!
Adres: [Twój adres]
Dirección: [Tu dirección]
á-dres: tfuy á-dres
Ktoś nielegalnie wszedł do mojego mieszkania.
Alguien entró ilegalmente en mi apartamento.
ktosh' ñe-le-gál-ñe fshedu do mo-yé-go miesh-ká-ña.
Proszę przysłać policję na ulicę...
Por favor, envíen a la policía a la calle...
pró-she pshí-suach' po-lí-tsye na u-lí-tse...
Drzwi są wyważone.
La puerta está forzada.
dzhvi som vi-va-zhó-ne.
Wróciłem/Wróciłam do domu i zastałem/zastałam tam obcą osobę.
Regresé a casa y encontré allí a una persona extraña.
vru-ch'i-uem-vru-ch'í-uam do dó-mu i zas-ta-uem-zas-tá-uam tam ób-tsom o-só-be.
Usa la terminación según tu género.
Ta osoba jest agresywna i nie chce wyjść.
Esta persona es agresiva y no quiere salir.
ta o-só-ba yest a-gre-sív-na i ñe jtse viysh'ch'.
Boję się wejść do środka, czekam przed budynkiem.
Tengo miedo de entrar, estoy esperando frente al edificio.
bó-ye sh'e veysh'ch' do sh'ród-ka, ché-kam pshet bu-dín-kiem.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Czy ta osoba nadal tam jest?
¿Esa persona sigue allí?
Sí, oigo ruidos dentro. · tak, súi-she já-uas f sh'ród-ku.
Czy ta osoba ma broń lub niebezpieczne narzędzie?
¿Tiene esa persona un arma o una herramienta peligrosa?
No lo sé, no veo. · ñe viem, ñe ví-dze.
Proszę czekać na zewnątrz i niczego nie dotykać.
Por favor espere fuera y no toque nada.
Bien, espero frente a la entrada. · dó-bzhe, ché-kam pshet véy-sh'ch'em.
Czy ktoś jest ranny?
¿Hay alguien herido?
Creo que no, estoy solo/sola. · jí-ba ñe, yés-tem sam-sá-ma.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablante'Cena' significa precio, no confundir con la cena. Si te preguntan por 'szkody', se refieren a los daños o pérdidas materiales.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa el pasado 'wszedł' (entró él) o 'weszła' (entró ella) para indicar que la acción ya ocurrió.
Así funciona en PoloniaEn Polonia, el número de emergencias es el 112. Es vital no tocar nada antes de que llegue la policía para no contaminar las huellas dactilares.