Potwierdzenie zgłoszenia, poproszę.
Comprobante de denuncia, por favor.
po-tfier-dzé-ñe zguo-shé-ña, po-pró-she.
Pedir comprobante de denuncia
Preguntar cómo obtener un comprobante oficial de una denuncia
Respuesta directa
Para pedir comprobante de denuncia en polaco di «Potwierdzenie zgłoszenia, poproszę.», que suena po-tfier-dzé-ñe zguo-shé-ña, po-pró-she. y significa «Comprobante de denuncia, por favor.». Al denunciar un delito en la policía (Policja), necesitas un documento oficial para el seguro o trámites legales. No siempre te lo dan automáticamente, así que debes solicitarlo explícitamente antes de irte de la comisaría.
Potrzebuję dokumentu do ubezpieczenia.
Necesito un documento para el seguro.
po-tshe-bú-ye do-ku-mén-tu do u-bez-pie-ché-ña.
Czy to jest oficjalne?
¿Es esto oficial?
chi to yest o-fi-tsyál-ne?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Potwierdzenie zgłoszenia, poproszę.
Comprobante de denuncia, por favor.
po-tfier-dzé-ñe zguo-shé-ña, po-pró-she.
Potrzebuję dokumentu do ubezpieczenia.
Necesito un documento para el seguro.
po-tshe-bú-ye do-ku-mén-tu do u-bez-pie-ché-ña.
Czy to jest oficjalne?
¿Es esto oficial?
chi to yest o-fi-tsyál-ne?
Czy mogę prosić o pisemne potwierdzenie zgłoszenia?
¿Puedo pedir una confirmación por escrito de la denuncia?
chi mó-ge pró-sh'ich' o pi-sém-ne po-tfier-dzé-ñe zguo-shé-ña?
Potrzebuję zaświadczenia dla mojego ubezpieczyciela.
Necesito un certificado para mi aseguradora.
po-tshe-bú-ye za-sh'fiad-ché-ña dla mo-yé-go u-bez-pie-chi-ch'é-la.
Kiedy otrzymam protokół z zeznań?
¿Cuándo recibiré el protocolo de la declaración?
kié-di o-tshí-mam pro-tó-kuu s zéz-nañ?
Chciałbym/Chciałabym otrzymać odpis protokołu przyjęcia zawiadomienia.
Me gustaría recibir una copia del protocolo de recepción de la notificación.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim o-tshí-mach' ód-pis pro-to-kó-uu pshi-yén-ch'a za-via-do-mié-ña.
Usa chciałbym (hombre) / chciałabym (mujer).
Czy to zaświadczenie jest płatne czy wydawane bezpłatnie?
¿Este certificado es de pago o se emite gratuitamente?
chi to za-sh'fiad-ché-ñe yest puát-ne chi vi-da-vá-ne bez-puát-ñe?
Czy dostanę numer sprawy, żeby móc sprawdzić status?
¿Recibiré un número de caso para poder consultar el estado?
chi dos-tá-ne nú-mer sprá-vi, zhé-bi muts správ-dj'ich' stá-tus?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Musi Pan/Pani złożyć pisemny wniosek.
Tiene que presentar una solicitud por escrito.
¿Dónde encuentro el formulario? · gdj'e znáy-de for-mú-lash?
To potrwa kilka dni, wyślemy pocztą.
Esto tardará unos días, lo enviaremos por correo.
¿Puedo recogerlo personalmente? · chi mó-ge o-dé-brach' o-so-bísh'-ch'e?
Proszę tu podpisać.
Por favor, firme aquí.
¿Puedo leerlo primero? · chi mó-ge náy-pierf pshe-chí-tach'?
Opłata skarbowa wynosi siedemnaście złotych.
La tasa administrativa es de diecisiete zlotys.
¿Dónde puedo pagar? · gdj'e mó-ge za-puá-ch'ich'?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'mandat' (multa) con 'dokument'. Si te dan un papel, asegúrate de que sea el 'potwierdzenie' y no una notificación de sanción.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'potrzebuję' (necesito) seguido de genitivo: 'potrzebuję potwierdzenia' (necesito un comprobante).
Así funciona en PoloniaEn Polonia, el documento oficial se llama 'zaświadczenie o złożeniu zawiadomienia o przestępstwie'. A veces el primer comprobante es gratuito, pero copias adicionales pueden requerir una tasa de 17 PLN.