Oszustwo! Cena miała być inna.
Estafa. Otro precio.
o-shús-tfo! tsé-na miá-ua bich' ín-na.
Denunciar cobro indebido o estafa
Informar que te cobraron una cantidad distinta de la acordada mediante engaños
Respuesta directa
Para denunciar cobro indebido o estafa en polaco di «Oszustwo! Cena miała być inna.», que suena o-shús-tfo! tsé-na miá-ua bich' ín-na. y significa «Estafa. Otro precio.». Si sientes que te han engañado con el precio en un taxi o local, mantén la calma y pide un recibo. En Polonia, la policía suele intervenir si hay una discrepancia clara entre lo anunciado y lo cobrado.
Policja, proszę.
Policía, por favor.
po-lí-tsya, pró-she.
To nie jest cena, na którą się umówiliśmy.
Este no es mi precio.
to ñe yest tsé-na, na ktú-rom sh'e u-mu-vi-lísh'-mi.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Oszustwo! Cena miała być inna.
Estafa. Otro precio.
o-shús-tfo! tsé-na miá-ua bich' ín-na.
Policja, proszę.
Policía, por favor.
po-lí-tsya, pró-she.
To nie jest cena, na którą się umówiliśmy.
Este no es mi precio.
to ñe yest tsé-na, na ktú-rom sh'e u-mu-vi-lísh'-mi.
Zostałem/Zostałam oszukany/oszukana co do ceny.
He sido estafado/estafada con respecto al precio.
zos-ta-uem-zos-tá-uam o-shu-ka-ni-o-shu-ká-na tso do tsé-ni.
Usa la terminación según tu género.
Cena miała być inna, proszę sprawdzić.
El precio iba a ser otro, por favor compruebe.
tsé-na miá-ua bich' ín-na, pró-she správ-dj'ich'.
Chcę paragon i dzwonię na policję.
Quiero el recibo y voy a llamar a la policía.
jtse pa-rá-gon i dzvó-ñe na po-lí-tsye.
Umówiliśmy się na sto złotych, a teraz żąda pan dwustu.
Acordamos cien zlotys y ahora usted exige doscientos.
u-mu-vi-lísh'-mi sh'e na sto zuó-tij, a té-ras zhón-da pan dvús-tu.
To jest wprowadzanie klienta w błąd, to nielegalne.
Esto es engañar al cliente, es ilegal.
to yest fpro-va-dzá-ñe klién-ta f buont, to ñe-le-gál-ne.
Nie zapłacę, dopóki nie wyjaśnimy tej różnicy w cenie.
No pagaré hasta que aclaremos esta diferencia en el precio.
ñe za-puá-tse, do-pú-ki ñe vi-yash'-ñí-mi tey ruzh-ñí-tsi f tsé-ñe.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
To jest cena z podatkiem i serwisem.
Este es el precio con impuestos y servicio.
No se mencionó eso antes. · ñe bí-uo o tim mó-vi fchésh'-ñey.
Źle pan/pani zrozumiał(a).
Usted entendió mal.
Lo tengo anotado aquí. · mam to za-pi-sá-ne tú-tay.
Musi pan/pani zapłacić teraz.
Tiene que pagar ahora.
Espero a la policía. · ché-kam na po-lí-tsye.
To jest taryfa nocna/świąteczna.
Es la tarifa nocturna/festiva.
Por favor, muestre la lista de precios. · pró-she po-ká-zach' tsén-ñik.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteOjo: Cuidado con la palabra 'cena', que en polaco significa 'precio'. Se pronuncia parecido a 'tsena', no como la comida de la noche (que se escribe 'kolacja').
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'miało być' para indicar que algo 'debía ser' o 'iba a ser' de una forma distinta a la realidad actual.
Así funciona en PoloniaEn taxis, siempre verifica que el taxímetro esté encendido o acuerda el precio por app. En bares, los 'strip clubs' del centro suelen ser focos de estafas con los precios de las bebidas.