Oszustwo. Ktoś chciał pieniądze.
Estafa. Alguien quería dinero.
o-shús-tfo. ktosh' jch'au pie-ñón-dze.
Directo para que el agente entienda de qué se trata.
Denunciar falso funcionario y extorsión
Explicar que una persona se hizo pasar por funcionario público para exigirte dinero
Respuesta directa
Para denunciar falso funcionario y extorsión en polaco di «Oszustwo. Ktoś chciał pieniądze.», que suena o-shús-tfo. ktosh' jch'au pie-ñón-dze. y significa «Estafa. Alguien quería dinero.». En Polonia existen estafas donde delincuentes fingen ser policías o inspectores fiscales para exigir pagos inmediatos en efectivo o transferencia. Si te ocurre, acude de inmediato a una comisaría (komisariat policji); los funcionarios polacos nunca cobran multas en la calle ni piden transferencias urgentes a cuentas personales.
Fałszywy policjant. Żądał gotówki.
Falso policía. Exigía dinero en efectivo.
fau-shí-vi po-lí-tsyant. zhón-dau go-túf-ki.
Nie zapłaciłem/zapłaciłam. Potrzebuję pomocy.
No pagué. Necesito ayuda.
ñe za-pua-ch'i-uem-za-pua-ch'í-uam. po-tshe-bú-ye po-mó-tsi.
Usa zapłaciłem (masculino) o zapłaciłam (femenino).
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Oszustwo. Ktoś chciał pieniądze.
Estafa. Alguien quería dinero.
o-shús-tfo. ktosh' jch'au pie-ñón-dze.
Directo para que el agente entienda de qué se trata.
Fałszywy policjant. Żądał gotówki.
Falso policía. Exigía dinero en efectivo.
fau-shí-vi po-lí-tsyant. zhón-dau go-túf-ki.
Nie zapłaciłem/zapłaciłam. Potrzebuję pomocy.
No pagué. Necesito ayuda.
ñe za-pua-ch'i-uem-za-pua-ch'í-uam. po-tshe-bú-ye po-mó-tsi.
Usa zapłaciłem (masculino) o zapłaciłam (femenino).
Chcę zgłosić oszustwo, ktoś podawał się za urzędnika.
Quiero denunciar una estafa, alguien se hizo pasar por funcionario.
jtse zguó-sh'ich' o-shús-tfo, ktosh' po-dá-vau sh'e za u-zhend-ñí-ka.
Frase formal y clara para la recepción de la comisaría.
Ten człowiek twierdził, że jest z policji i żądał zapłaty kary.
Este hombre afirmaba ser de la policía y exigía el pago de una multa.
ten chuó-viek tfiér-dj'iu, zhe yest s po-lí-tsyi i zhón-dau za-puá-ti ká-ri.
Nie pokazał legitymacji i groził mi problemami.
No mostró placa/identificación y me amenazó con problemas.
ñe po-ká-zau le-gi-ti-má-tsyi i gró-zh'iu mi pro-ble-má-mi.
Útil para describir la coacción sufrida.
Przyszedłem/Przyszłam zgłosić przestępstwo: podszywanie się pod funkcjonariusza publicznego i próbę wyłudzenia pieniędzy.
He venido a denunciar un delito: usurpación de funciones públicas e intento de extorsión de dinero.
pshi-she-duem-pshí-shuam zguó-sh'ich' pshes-témp-stfo: pod-shi-vá-ñe sh'e pot fun-ktsyo-na-ríu-sha pu-blich-né-go i prú-be vi-uu-dzé-ña pie-ñén-dzi.
Usa przyszedłem (masc.) o przyszłam (fem.). Términos formales exactos.
Ta osoba pokazała jakąś fałszywą odznakę i zażądała natychmiastowego przelewu pod groźbą zatrzymania.
Esa persona mostró una placa falsa y exigió una transferencia inmediata bajo amenaza de detención.
ta o-só-ba po-ka-zá-ua yá-konsh' fau-shí-vom odz-ná-ke i za-zhon-dá-ua na-tij-mias-to-vé-go pshe-lé-vu pot grózh'-bom za-tshi-má-ña.
Mam numer konta, który mi podał, oraz rysopis tego mężczyzny.
Tengo el número de cuenta que me dio y la descripción física de este hombre.
mam nú-mer kón-ta, ktú-ri mi pó-dau, ó-ras ri-só-pis té-go menzh-chíz-ni.
Czy jest możliwość złożenia zeznań w obecności tłumacza?
¿Hay posibilidad de prestar declaración en presencia de un traductor?
chi yest mo-zhlí-vosh'ch' zuo-zhé-ña zéz-nañ f o-bets-nósh'-ch'i tuu-má-cha?
Fundamental si el nivel de polaco no basta para un atestado judicial.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Czy przekazał/przekazała Pan/Pani jakieś pieniądze?
¿Entregó usted algo de dinero?
No, no pagué nada. · ñe, ñits ñe za-pua-ch'i-uem-za-pua-ch'í-uam.
Proszę opisać, jak ten człowiek wyglądał.
Por favor, describa cómo era ese hombre.
Era alto, con chaqueta oscura, de unos cuarenta años. · biu vi-só-ki, f ch'ém-ney kúr-ttse, o-kó-uo chter-dj'és-tu lat.
Czy ma Pan/Pani jakieś potwierdzenia, wiadomości lub numer telefonu?
¿Tiene usted comprobantes, mensajes o número de teléfono?
Sí, tengo todo guardado en el teléfono. · tak, mam fshís-tko za-pi-sá-ne f te-le-fó-ñe.
Musimy spisać oficjalny protokół zawiadomienia.
Tenemos que redactar un acta oficial de denuncia.
Entiendo, por favor escriba despacio. · ro-zú-miem, pró-she mú-vich' po-vó-li.
Czy ten mężczyzna miał mundur lub legitymację?
¿Ese hombre llevaba uniforme o placa?
Tenía una identificación falsa, sin uniforme. · miau fau-shí-vom le-gi-ti-má-tsye, bes mun-dú-ru.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteLa palabra polaca 'mandat' significa multa administrativa, no orden de compra ni mandato legal; si alguien te pide dinero diciendo 'płać mandat teraz' sin entregarte el impreso oficial con talón bancario, desconfía al instante.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíEl verbo reflexivo 'podszywać się pod' exige acusativo (biernik): 'podszywać się pod policjanta' (hacerse pasar por policía) o 'pod urzędnika' (por funcionario).
Así funciona en PoloniaEn Polonia ningún policía ni inspector de hacienda (Urząd Skarbowy) exige pagos en metálico sin entregar un recibo oficial numerado ni te pedirá jamás transferencias a cuentas privadas o códigos BLIK por teléfono o en la calle.