Ktoś ukradł moją tożsamość.
Robo de identidad.
ktosh' ú-kradu mó-yom tozh-sá-mosh'ch'.
Denunciar uso de documentos
Denunciar que alguien utilizó tus documentos sin autorización
Respuesta directa
Para denunciar uso de documentos en polaco di «Ktoś ukradł moją tożsamość.», que suena ktosh' ú-kradu mó-yom tozh-sá-mosh'ch'. y significa «Robo de identidad.». Si alguien ha usado tus datos o documentos (PESEL, DNI, pasaporte) de forma fraudulenta, debes acudir a la comisaría (Policja) más cercana. Es fundamental obtener un justificante de la denuncia para evitar responsabilidades legales por deudas o contratos falsos.
Ktoś użył mojego paszportu.
Alguien usó mi pasaporte.
ktosh' ú-zhiu mo-yé-go pash-pór-tu.
To nie mój podpis.
Esta no es mi firma.
to ñe muy pód-pis.
Potrzebuję zaświadczenia dla banku.
Necesito un certificado para el banco.
po-tshe-bú-ye za-sh'fiad-ché-ña dla bán-ku.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Ktoś ukradł moją tożsamość.
Robo de identidad.
ktosh' ú-kradu mó-yom tozh-sá-mosh'ch'.
Ktoś użył mojego paszportu.
Alguien usó mi pasaporte.
ktosh' ú-zhiu mo-yé-go pash-pór-tu.
To nie mój podpis.
Esta no es mi firma.
to ñe muy pód-pis.
Potrzebuję zaświadczenia dla banku.
Necesito un certificado para el banco.
po-tshe-bú-ye za-sh'fiad-ché-ña dla bán-ku.
Chciałbym/Chciałabym zgłosić nielegalne użycie moich danych.
Me gustaría denunciar el uso ilegal de mis datos.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim zguó-sh'ich' ñe-le-gál-ne u-zhí-ch'e mó-ij dá-nij.
Usa la terminación -em si eres hombre y -am si eres mujer.
Ktoś wziął kredyt na mój PESEL.
Alguien pidió un préstamo con mi PESEL.
ktosh' vzh'ou kré-dit na muy pé-sel.
Nie zgadzałem/zgadzałam się na tę umowę.
Yo no acepté este contrato.
ñe zga-dza-uem-zga-dzá-uam sh'e na te u-mó-ve.
Moje dane osobowe zostały wykorzystane bez mojej zgody do oszustwa.
Mis datos personales han sido utilizados sin mi consentimiento para un fraude.
mó-ye dá-ne o-so-bó-ve zos-tá-ui vi-ko-zhis-tá-ne bes mó-yey zgó-di do o-shús-tfa.
Dostałem wezwanie do zapłaty za coś, czego nie kupiłem.
He recibido una orden de pago por algo que no compré.
dos-tá-uem ve-zvá-ñe do za-puá-ti za tsosh', ché-go ñe ku-pí-uem.
Proszę o kopię protokołu zgłoszenia przestępstwa.
Por favor, solicito una copia del acta de denuncia del delito.
pró-she o kó-pie pro-to-kó-uu zguo-shé-ña pshes-témp-stfa.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Kiedy się Pan/Pani o tym dowiedział(a)?
¿Cuándo se enteró usted de esto?
Esta mañana, cuando revisé el correo. · dj'í-sh'ay rá-no, kié-di sprav-dj'í-uem póch-te.
Czy zgubił(a) Pan/Pani dokumenty?
¿Perdió usted los documentos?
No, los tengo conmigo. · ñe, mam ye pshi só-bie.
Proszę opisać tę sytuację.
Por favor, describa esta situación.
Recibí un email del banco sobre un nuevo préstamo. · dos-tá-uem ma-í-la s bán-ku o nó-vim kre-dí-ch'e.
Potrzebujemy Pana/Pani dowodu osobistego.
Necesitamos su documento de identidad.
Tenga, aquí está mi pasaporte y tarjeta de residencia. · pró-she, ó-to muy pásh-port i kár-ta po-bí-tu.
Musi Pan/Pani zablokować numer PESEL.
Debe usted bloquear el número PESEL.
Lo haré ahora en la aplicación mObywatel. · zró-bie to té-ras f a-pli-ká-tsyi mo-bi-vá-tel.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'dokument' con 'dokumentacja'; para tu pasaporte o DNI usa siempre 'dokument tożsamości'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa el pasado pasivo 'zostały wykorzystane' (fueron usados) para hablar de tus datos. Recuerda que 'dane' (datos) es siempre plural en polaco.
Así funciona en PoloniaEn Polonia puedes bloquear tu número PESEL (zastrzeżenie numeru PESEL) a través de la web del gobierno o la app mObywatel para evitar que abran créditos a tu nombre.