Osobno, proszę.
Por separado, por favor.
o-sób-no, pró-she.
La palabra clave para decir que cada uno paga lo suyo.
Dividir la cuenta
Solicitar que dividan la cuenta entre varias personas
Respuesta directa
Para dividir la cuenta en polaco di «Osobno, proszę.», que suena o-sób-no, pró-she. y significa «Por separado, por favor.». En Polonia los camareros suelen traer una sola cuenta por mesa salvo que avises antes. Lo mejor es pedir la cuenta por separado (o indicar los montos) en el momento exacto en que pides pagar, no cuando ya te trajeron el ticket impreso.
Płacimy oddzielnie.
Pagamos por separado.
pua-ch'í-mi od-dj'él-ñe.
Claro y directo antes de que traigan el datáfono.
Połowa kartą, połowa gotówką.
Mitad con tarjeta, mitad en efectivo.
po-uó-va kár-tom, po-uó-va go-túf-kom.
Útil si dividen el total exacto en dos métodos distintos.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Osobno, proszę.
Por separado, por favor.
o-sób-no, pró-she.
La palabra clave para decir que cada uno paga lo suyo.
Płacimy oddzielnie.
Pagamos por separado.
pua-ch'í-mi od-dj'él-ñe.
Claro y directo antes de que traigan el datáfono.
Połowa kartą, połowa gotówką.
Mitad con tarjeta, mitad en efectivo.
po-uó-va kár-tom, po-uó-va go-túf-kom.
Útil si dividen el total exacto en dos métodos distintos.
Czy możemy zapłacić osobno?
¿Podemos pagar por separado?
chi mo-zhé-mi za-puá-ch'ich' o-sób-no?
Pregunta cortés antes de pedir la cuenta.
Poprosimy rachunek, ale podzielony na trzy osoby.
La cuenta, por favor, pero dividida entre tres personas.
po-pro-sh'í-mi ra-jú-nek, á-le po-dj'e-ló-ni na tshi o-só-bi.
Cambia 'trzy' por el número de personas.
Ja zapłacę za tę kawę i zupę, a reszta osobno.
Yo pago este café y la sopa, y el resto por separado.
ya za-puá-tse za te ká-ve i zú-pe, a résh-ta o-sób-no.
Para cuando cada uno paga exactamente lo que consumió.
Czy da się podzielić ten rachunek po równo?
¿Es posible dividir esta cuenta a partes iguales?
chi da sh'e po-dj'é-lich' ten ra-jú-nek po rúv-no?
Para no desglosar plato por plato.
Czy byłaby możliwość rozliczenia każdego z nas oddzielnie?
¿Habría posibilidad de cobrarnos a cada uno por separado?
chi bi-uá-bi mo-zhlí-vosh'ch' ro-zli-ché-ña kazh-dé-go s nas od-dj'él-ñe?
Muy educado y formal para restaurantes de mesa.
Chcielibyśmy zapłacić osobno: ja kartą, a znajomy gotówką.
Nos gustaría pagar por separado: yo con tarjeta y mi amigo en efectivo.
jch'e-li-bísh'-mi za-puá-ch'ich' o-sób-no: ya kár-tom, a zna-yó-mi go-túf-kom.
Combina división de cuenta con diferentes métodos de pago.
Policzmy to tak: ja zapłacę za te dwa dania, a resztę niech pan/pani policzy koledze.
Hagámoslo así: yo pago por estos dos platos y el resto cóbreselo a mi compañero.
po-lích-mi to tak: ya za-puá-tse za te dva dá-ña, a résh-te ñej pan-pá-ñi po-lí-chi ko-lé-dze.
Usa 'pan' si te atiende un camarero o 'pani' si es camarera.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Płatność razem czy osobno?
¿El pago es junto o por separado?
Por separado, por favor. · o-sób-no, po-pró-she.
Niestety, nie mogę rozbić tego na kasie fiskalnej.
Lamentablemente, no puedo dividir esto en la caja registradora.
Entiendo, entonces pago todo con tarjeta. · ro-zú-miem, to za-puá-tse tsá-uosh'ch' kár-tom.
Kto płaci pierwszy?
¿Quién paga primero?
Yo puedo empezar, con tarjeta por favor. · ya mó-ge zá-chonch', po-pró-she kár-tom.
Proszę mówić, co dla kogo podliczyć.
Dígame qué le cobro a cada uno.
Para mí la sopa de tomate y una cerveza. · dla mñe zú-pa po-mi-do-ró-va i pí-vo.
Ile mam wbić na terminal?
¿Cuánto marco en el datáfono?
Cincuenta zlotys, por favor. · po-pró-she piench'-dj'é-sh'ont zuó-tij.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteSi dices 'Dziękuję' (Gracias) justo al entregar un billete en efectivo, el camarero entenderá que te puedes quedar con el cambio como propina. Si quieres tu cambio, no digas nada o solo di la cantidad que deseas pagar.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara indicar el destinatario de cada consumo, usa la preposición 'dla' seguida de genitivo: 'dla mnie' (para mí), 'dla kolegi' (para el compañero).
Así funciona en PoloniaEn Polonia no todos los terminales ni sistemas permiten dividir la cuenta si el ticket ya se imprimió. Avísale al personal antes de pedir la cuenta física para evitar miradas de molestia.