Co to jest?
¿Qué es esto?
tso to yest?
Útil para señalar algo directamente en la carta.
Preguntar ingredientes de un plato
Preguntar qué ingredientes contiene un platillo
Respuesta directa
Para preguntar ingredientes de un plato en polaco di «Co to jest?», que suena tso to yest? y significa «¿Qué es esto?». En muchos restaurantes polacos los platos tradicionales llevan manteca, tocino o eneldo por defecto sin que aparezca en el nombre del menú. Si tienes alergias o preferencias dietéticas, siempre conviene preguntar antes de pedir para evitar sorpresas desagradables.
Czy to ma mięso?
¿Esto tiene carne?
chi to ma mién-so?
Bez cebuli, proszę.
Sin cebolla, por favor.
bes tse-bú-li, pró-she.
La estructura 'bez + ingrediente' te salva siempre.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Co to jest?
¿Qué es esto?
tso to yest?
Útil para señalar algo directamente en la carta.
Czy to ma mięso?
¿Esto tiene carne?
chi to ma mién-so?
Bez cebuli, proszę.
Sin cebolla, por favor.
bes tse-bú-li, pró-she.
La estructura 'bez + ingrediente' te salva siempre.
Co dokładnie zawiera to danie?
¿Qué contiene exactamente este plato?
tso do-kuád-ñe za-vié-ra to dá-ñe?
Czy w tym sosie jest śmietana?
¿Hay nata (crema) en esta salsa?
chi f tim só-sh'e yest sh'mie-tá-na?
Mam alergię na orzechy. Czy to jest bezpieczne?
Tengo alergia a los frutos secos. ¿Es seguro?
mam a-lér-gie na o-zhé-ji. chi to yest bez-piéch-ne?
Czy to danie jest wegetariańskie?
¿Este plato es vegetariano?
chi to dá-ñe yest ve-ge-ta-riáñ-skie?
Czy mógłby pan / mogłaby pani sprawdzić z kuchnią, czy jest w tym gluten?
¿Podría consultar con la cocina si esto lleva gluten?
chi múg-ubi pan mo-guá-bi pá-ñi správ-dj'ich' s kúj-ñom, chi yest f tim glú-ten?
Usa pan (a un camarero) o pani (a una camarera).
Jestem weganinem / weganką, czy można zamówić to bez sera?
Soy vegano/a, ¿se puede pedir esto sin queso?
yés-tem ve-ga-ñí-nem ve-gán-kom, chi mózh-na za-mú-vich' to bes sé-ra?
weganin (hombre) / weganka (mujer).
Z czego dokładnie zrobiony jest ten farsz?
¿De qué está hecho exactamente este relleno?
s ché-go do-kuád-ñe zro-bió-ni yest ten farsh?
Muy útil al pedir pierogi o naleśniki.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Jest na bazie bulionu mięsnego.
Está hecho a base de caldo de carne.
Entiendo, en ese caso pediré otra cosa. · ro-zú-miem, f tá-kim rá-zh'e po-pró-she tsosh' in-né-go.
Mogą tam być śladowe ilości orzechów.
Puede haber trazas de frutos secos.
Prefiero no arriesgarme, gracias. · vó-le ñe ri-zi-kó-vach', dj'en-kú-ye.
Niestety, składniki są już wymieszane.
Lamentablemente, ya está todo mezclado de antemano.
De acuerdo, entonces tomaré la opción número cuatro. · dó-bzhe, to véz-me po-zí-tsye nú-mer chté-ri.
Możemy przygotować to bez boczku.
Podemos prepararlo sin tocino.
¡Genial, muchas gracias! · sú-per, bár-dzo dj'en-kú-ye!
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteLa palabra polaca 'sos' significa salsa en general, no solo salsa de tomate, y 'farsz' significa relleno (de empanadillas, crepes, etc.).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíLa preposición 'bez' (sin) siempre exige caso genitivo: bez mięsa (sin carne), bez mleka (sin leche), bez glutenu (sin gluten).
Así funciona en PoloniaEn Polonia, muchas sopas aparentemente de verduras (como barszcz o krupnik) se cocinan tradicionalmente sobre caldo de carne o huesos (wywar mięsny), así que pregunta explícitamente si eres vegetariano.