Stolik dla czterech osób, proszę.
Mesa para cuatro personas, por favor.
stó-lik dla chté-rej ó-sup, pró-she.
Reservar mesa en restaurante
Reservar una mesa para varias personas
Respuesta directa
Para reservar mesa en restaurante en polaco di «Stolik dla czterech osób, proszę.», que suena stó-lik dla chté-rej ó-sup, pró-she. y significa «Mesa para cuatro personas, por favor.». En Polonia, los fines de semana y las noches concurridas es casi obligatorio reservar si son más de dos personas. Al llamar o llegar al local, te pedirán el número de personas, la hora exacta y un nombre de contacto.
Rezerwacja na dzisiaj, dwudziesta.
Reserva para hoy, a las ocho de la tarde.
re-ze-rvá-tsya na dj'í-sh'ay, dvu-dj'és-ta.
En Polonia se usa el formato 24 horas formalmente (dwudziesta = las 20:00).
Mam rezerwację na nazwisko García.
Tengo una reserva a nombre de García.
mam re-ze-rvá-tsye na na-zvís-ko gár-tsía.
Frase clave al llegar a la puerta del restaurante.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Stolik dla czterech osób, proszę.
Mesa para cuatro personas, por favor.
stó-lik dla chté-rej ó-sup, pró-she.
Rezerwacja na dzisiaj, dwudziesta.
Reserva para hoy, a las ocho de la tarde.
re-ze-rvá-tsya na dj'í-sh'ay, dvu-dj'és-ta.
En Polonia se usa el formato 24 horas formalmente (dwudziesta = las 20:00).
Mam rezerwację na nazwisko García.
Tengo una reserva a nombre de García.
mam re-ze-rvá-tsye na na-zvís-ko gár-tsía.
Frase clave al llegar a la puerta del restaurante.
Dzień dobry, chciałbym/chciałabym zarezerwować stolik na piątek.
Buenos días, me gustaría reservar una mesa para el viernes.
dj'eñ dó-bri, jch'au-bim-jch'a-uá-bim za-re-ze-rvó-vach' stó-lik na pión-tek.
Usa chciałbym si eres hombre, chciałabym si eres mujer.
Stolik dla sześciu osób na godzinę dziewiętnastą.
Una mesa para seis personas a las siete de la tarde.
stó-lik dla shésh'-ch'u ó-sup na go-dj'í-ne dj'e-vient-nás-tom.
Czy mają państwo wolny stolik w środku czy na zewnątrz?
¿Tienen mesa libre dentro o en la terraza/fuera?
chi má-yom páñ-stfo vól-ni stó-lik f sh'ród-ku chi na zév-nontsh?
Forma cortés usando 'państwo' para dirigirse al personal.
Czy możemy posiedzieć do dwudziestej drugiej?
¿Nos podemos quedar hasta las diez de la noche?
chi mo-zhé-mi po-sh'é-dj'ech' do dvu-dj'és-tey drú-giey?
Muy útil si hay límite de tiempo por turno de mesas.
Dzień dobry, czy jest szansa na stolik dla pięciu osób na dzisiejszy wieczór?
Buenos días, ¿hay posibilidades de conseguir mesa para cinco personas esta noche?
dj'eñ dó-bri, chi yest shán-sa na stó-lik dla pién-ch'u ó-sup na dj'i-sh'éy-shi vié-chur?
Forma muy natural y educada de sondear disponibilidad.
Zależy nam na cichym miejscu, z dala od wejścia i toalety.
Nos interesa un lugar tranquilo, lejos de la entrada y del baño.
za-lé-zhi nam na ch'í-jim miéy-stsu, s dá-la ot véy-sh'ch'a i to-a-lé-ti.
Mamy rezerwację na dwudziestą, ale spóźnimy się około piętnaście minut.
Tenemos reserva para las ocho, pero llegaremos unos quince minutos tarde.
má-mi re-ze-rvá-tsye na dvu-dj'és-tom, á-le spuzh'-ñí-mi sh'e o-kó-uo pient-násh'-ch'e mí-nut.
Esencial avisar, ya que liberan las mesas tras 15 minutos de retraso.
Czy w przypadku większej grupy doliczają państwo serwis do rachunku?
¿En caso de grupos grandes añaden el servicio (propina fija) a la cuenta?
chi f pshi-pád-ku viénk-shey grú-pi do-li-chá-yom páñ-stfo sé-rvis do ra-jún-ku?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Na jakie nazwisko jest rezerwacja?
¿A qué nombre está la reserva?
A nombre de López. · na na-zvís-ko lú-pes.
Na ile osób ma być stolik?
¿Para cuántas personas sería la mesa?
Para cuatro adultos y un niño. · dla chté-rej ó-sup do-ró-suij i yed-né-go dj'éts-ka.
Niestety, na tę godzinę nie mamy wolnych miejsc. Może być dwudziesta pierwsza?
Lamentablemente no tenemos mesas libres para esa hora. ¿Podría ser a las nueve de la noche?
Sí, las nueve nos viene bien. · tak, dvu-dj'és-ta piér-fsha nam pa-sú-ye.
Rezerwacja jest maksymalnie na dwie godziny. Pasuje państwu?
La reserva es como máximo para dos horas. ¿Les parece bien?
Sí, sin problema, gracias. · tak, bes pro-blé-mu, dj'en-kú-ye.
Wolny stolik mamy tylko w ogródku, na zewnątrz.
Mesa libre solo tenemos en la terraza, afuera.
Está bien, la tomamos afuera. · f po-zhónd-ku, vezh'-mié-mi na zév-nontsh.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteLa palabra polaca 'cena' no significa 'la comida de la noche', sino 'precio' (la cena se dice 'kolacja'). No digas 'rezerwacja na cenę' queriendo decir reserva para cenar, ya que sonará a que preguntas por el costo.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíLa preposición 'dla' (para) rige siempre caso genitivo: 'dla czterech osób' (para cuatro personas), 'dla dwóch osób' (para dos personas). Para indicar la hora de reserva se usa 'na' seguido de la hora: 'na dziewiętnastą' (a las siete de la tarde).
Así funciona en PoloniaEn Polonia, para grupos de más de 4-6 personas, casi todos los restaurantes añaden automáticamente una propina de servicio (serwis) del 10% al 12% en la cuenta final. Además, las reservas suelen cancelarse automáticamente si te retrasas más de 15 minutos sin avisar.