Bez mięsa?
¿Sin carne?
bes mién-sa?
Opciones vegetarianas y alergias
Consultar si existen opciones vegetarianas o para alergias alimentarias
Respuesta directa
Para opciones vegetarianas y alergias en polaco di «Bez mięsa?», que suena bes mién-sa? y significa «¿Sin carne?». En Polonia es común encontrar opciones vegetarianas, pero las alergias se deben comunicar claramente. Muchos platos tradicionales llevan manteca de cerdo (smalec) o nata, así que pregunta siempre antes de pedir.
Jestem wegetarianinem / wegetarianką.
Soy vegetariano / vegetariana.
yés-tem ve-ge-ta-ria-ñí-nem ve-ge-ta-rián-kom.
Usa la terminación -em para hombre y -ką para mujer.
Mam alergię na orzechy.
Tengo alergia a los frutos secos.
mam a-lér-gie na o-zhé-ji.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Bez mięsa?
¿Sin carne?
bes mién-sa?
Jestem wegetarianinem / wegetarianką.
Soy vegetariano / vegetariana.
yés-tem ve-ge-ta-ria-ñí-nem ve-ge-ta-rián-kom.
Usa la terminación -em para hombre y -ką para mujer.
Mam alergię na orzechy.
Tengo alergia a los frutos secos.
mam a-lér-gie na o-zhé-ji.
Czy to danie jest wegetariańskie?
¿Este plato es vegetariano?
chi to dá-ñe yest ve-ge-ta-riáñ-skie?
Czy w tym daniu jest mleko lub masło?
¿Hay leche o mantequilla en este plato?
chi f tim dá-ñu yest mlé-ko lup má-suo?
Poproszę coś bez glutenu.
Por favor, algo sin gluten.
po-pró-she tsosh' bes glu-té-nu.
Czy mogą Państwo przygotować to bez sera?
¿Pueden preparar esto sin queso?
chi mó-gom páñ-stfo pshi-go-tó-vach' to bes sé-ra?
Mam silną alergię na laktozę, czy to bezpieczne?
Tengo una alergia fuerte a la lactosa, ¿es esto seguro?
mam sh'íl-nom a-lér-gie na lak-tó-ze, chi to bez-piéch-ne?
Czy używają Państwo oleju roślinnego czy smalcu do smażenia?
¿Usan aceite vegetal o manteca de cerdo para freír?
chi u-zhi-vá-yom páñ-stfo o-lé-yu ro-sh'lin-né-go chi smál-tsu do sma-zhé-ña?
Chciałbym/Chciałabym zapytać o skład tego sosu.
Me gustaría preguntar por los ingredientes de esta salsa.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim za-pí-tach' o skuat té-go só-su.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
To jest na smalcu.
Esto está hecho con manteca de cerdo.
Gracias, en ese caso pediré otra cosa. · dj'en-kú-ye, f tá-kim rá-zh'e po-pró-she tsosh' in-né-go.
Mamy specjalne menu dla alergików.
Tenemos un menú especial para alérgicos.
¿Puedo verlo? · chi mó-ge ye pró-sh'ich'?
To danie zawiera śladowe ilości orzechów.
Este plato contiene trazas de frutos secos.
Eso es peligroso para mí, lo dejaré pasar. · to dla mñe ñe-bez-piéch-ne, zre-zig-nú-ye.
Możemy to zrobić w wersji wegańskiej.
Podemos hacerlo en versión vegana.
¡Súper, lo pido! · sú-per, po-pró-she!
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'smalec' (manteca de cerdo); se usa mucho para freír o como aperitivo gratuito con pan en restaurantes tradicionales.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíLa preposición 'bez' (sin) siempre requiere el caso genitivo. Por eso decimos 'bez mięsa' (de mięso) o 'bez mleka' (de mleko).
Así funciona en PoloniaVarsovia es una de las ciudades más 'vegan-friendly' del mundo, pero en pueblos pequeños el concepto 'sin carne' a veces excluye el pollo o el pescado por error.