To nie było zamawiane.
Esto no es mío.
to ñe bí-uo za-ma-viá-ne.
Reclamar una cuenta incorrecta
Reclamar una cuenta con cargos incorrectos
Respuesta directa
Para reclamar una cuenta incorrecta en polaco di «To nie było zamawiane.», que suena to ñe bí-uo za-ma-viá-ne. y significa «Esto no es mío.». Si ves algo raro en la cuenta, no dudes en preguntar antes de pagar. En Polonia es común que el personal revise el ticket contigo amablemente si detectas un error en el número de platos o bebidas.
Tu jest błąd.
Aquí hay un error.
tu yest buont.
Rachunek, proszę.
La cuenta, por favor.
ra-jú-nek, pró-she.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
To nie było zamawiane.
Esto no es mío.
to ñe bí-uo za-ma-viá-ne.
Tu jest błąd.
Aquí hay un error.
tu yest buont.
Rachunek, proszę.
La cuenta, por favor.
ra-jú-nek, pró-she.
Chyba jest błąd w rachunku.
Creo que hay un error en la cuenta.
jí-ba yest buont f ra-jún-ku.
Nie zamawialiśmy tego piwa.
No pedimos esta cerveza.
ñe za-ma-via-lísh'-mi té-go pí-va.
Czy może Pan/Pani to sprawdzić?
¿Puede usted revisar esto?
chi mó-zhe pan-pá-ñi to správ-dj'ich'?
Przepraszam, ale doliczyli Państwo dwa soki, a był tylko jeden.
Disculpe, pero han cobrado dos zumos y solo hubo uno.
pshe-prá-sham, á-le do-li-chí-li páñ-stfo dva só-ki, a biu tíl-ko yé-den.
W karcie była inna cena za to danie.
En la carta había otro precio para este plato.
f kár-ch'e bí-ua ín-na tsé-na za to dá-ñe.
Proszę odliczyć tę pozycję od rachunku.
Por favor, descuente este artículo de la cuenta.
pró-she o-dlí-chich' te po-zí-tsye ot ra-jún-ku.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Rzeczywiście, przepraszam. Już poprawiam.
Efectivamente, lo siento. Ya lo corrijo.
Muchas gracias. · dj'en-kú-ye bár-dzo.
To jest opłata serwisowa.
Esto es el cargo por servicio.
Ah, entiendo. · á-ja, ro-zú-miem.
Czy na pewno Państwo tego nie brali?
¿Están seguros de que no tomaron esto?
Sí, seguro. · tak, na pév-no.
Zaraz zawołam managera.
Enseguida llamo al gerente.
Bien, esperaré. · dó-bzhe, po-ché-kam.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'cena', que en polaco significa 'precio'. Si quieres decir que la cena estuvo mal, usa 'kolacja'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa el pasado negativo 'nie zamawialiśmy' (no pedimos) para indicar que algo no debería estar ahí. Recuerda que 'cena' significa precio, no la comida de la noche.
Así funciona en PoloniaEn grupos grandes (más de 6-8 personas), muchos restaurantes en Polonia añaden automáticamente un 10% de 'serwis' (servicio). Revisa el final del ticket o la carta para ver si es el caso.