Można z psem?
¿Se puede con perro?
mózh-na s psem?
Entrar con perro al restaurante
Preguntar si un restaurante permite entrar con mascotas
Respuesta directa
Para entrar con perro al restaurante en polaco di «Można z psem?», que suena mózh-na s psem? y significa «¿Se puede con perro?». En Polonia muchos locales son 'pet-friendly', pero siempre es mejor preguntar antes de pasar con tu mascota. Busca una pegatina de un perro en la puerta o pregunta directamente al personal para evitar malentendidos.
Czy można z psem?
Perro, ¿está permitido?
chi mózh-na s psem?
Czy można wejść z psem?
¿Aquí, con perro?
chi mózh-na veysh'ch' s psem?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Można z psem?
¿Se puede con perro?
mózh-na s psem?
Czy można z psem?
Perro, ¿está permitido?
chi mózh-na s psem?
Czy można wejść z psem?
¿Aquí, con perro?
chi mózh-na veysh'ch' s psem?
Czy można wejść z psem do środka?
¿Se puede entrar con perro al interior?
chi mózh-na veysh'ch' s psem do sh'ród-ka?
Czy macie Państwo stolik przyjazny psom?
¿Tienen alguna mesa donde se acepten perros?
chi má-ch'e páñ-stfo stó-lik pshi-yáz-ni psom?
Czy pies może być z nami przy stoliku?
¿Puede estar el perro con nosotros en la mesa?
chi pies mó-zhe bich' s ná-mi pshi sto-lí-ku?
Dzień dobry, czy akceptują Państwo zwierzęta wewnątrz lokalu?
Buenos días, ¿aceptan animales dentro del local?
dj'eñ dó-bri, chi ak-tsep-tú-yom páñ-stfo zvie-zhén-ta vév-nontsh lo-ká-lu?
Chcielibyśmy usiąść z psem, czy to nie będzie problem?
Nos gustaría sentarnos con el perro, ¿no habrá problema?
jch'e-li-bísh'-mi ú-sh'onsh'ch' s psem, chi to ñe bén-dj'e pró-blem?
Czy jest możliwość dostania miski z wodą dla psa?
¿Existe la posibilidad de que me den un cuenco con agua para el perro?
chi yest mo-zhlí-vosh'ch' dos-tá-ña mís-ki s vó-dom dla psa?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Tak, zapraszamy!
¡Sí, bienvenidos!
Muchas gracias. · dj'en-kú-ye bár-dzo.
Tylko w ogródku, niestety.
Solo en la terraza, lamentablemente.
Bien, nos sentaremos fuera. · dó-bzhe, u-sh'on-dj'é-mi na zév-nontsh.
Niestety, do środka nie wolno.
Lamentablemente, no se permite entrar.
Entiendo, gracias. · ro-zú-miem, dj'en-kú-ye.
Tak, ale pies musi być na smyczy.
Sí, pero el perro debe estar con correa.
Por supuesto, no hay problema. · o-chi-vísh'-ch'e, ñe ma pro-blé-mu.
Czy pies jest łagodny?
¿El perro es tranquilo/manso?
Sí, es muy tranquilo. · tak, yest bár-dzo spo-kóy-ni.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteOjo: No asumas que porque haya terraza se puede entrar al salón interior con el perro. Confunde mucho 'cena' (precio) con 'kolacja' (cena/comida nocturna), pero aquí lo importante es no confundir 'pies' (perro) con 'pieszy' (peatón).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa la preposición 'z' (con) seguida del caso instrumental: 'z psem' (con el perro). Para preguntar si algo está permitido, la palabra clave es 'można'.
Así funciona en PoloniaPolonia es muy abierta a los perros en las ciudades; muchos centros comerciales y cafeterías modernas permiten su entrada sin problemas. Siempre verás el término 'Psia kawiarnia' o pegatinas de 'Miejsce przyjazne psom'.