Na wynos, proszę.
Para llevar, por favor.
na ví-nos, pró-she.
La frase clave universal en cualquier restaurante o cafetería.
Pedir comida para llevar
Pedir comida para llevar y confirmar el tiempo de preparación
Respuesta directa
Para pedir comida para llevar en polaco di «Na wynos, proszę.», que suena na ví-nos, pró-she. y significa «Para llevar, por favor.». En Polonia muchos locales cobran un pequeño suplemento por el envase descartable al pedir para llevar. Te preguntarán casi de inmediato si es para comer en el local o para recoger, y a veces te darán un número o llamarán por tu nombre cuando esté listo.
Ile to potrwa?
¿Cuánto va a tardar?
í-le to pót-rva?
Directo y comprensible para saber el tiempo de espera.
Zapłacę kartą.
Pago con tarjeta.
za-puá-tse kár-tom.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Na wynos, proszę.
Para llevar, por favor.
na ví-nos, pró-she.
La frase clave universal en cualquier restaurante o cafetería.
Ile to potrwa?
¿Cuánto va a tardar?
í-le to pót-rva?
Directo y comprensible para saber el tiempo de espera.
Zapłacę kartą.
Pago con tarjeta.
za-puá-tse kár-tom.
Poproszę to danie na wynos.
Quisiera este plato para llevar, por favor.
po-pró-she to dá-ñe na ví-nos.
Ile będę czekać?
¿Cuánto tiempo tendré que esperar?
í-le bén-de ché-kach'?
Forma neutra y común para preguntar por el tiempo de espera.
Czy doliczają państwo opłatę za opakowanie?
¿Cobran suplemento por el envase?
chi do-li-chá-yom páñ-stfo o-puá-te za o-pa-ko-vá-ñe?
Útil para entender diferencias en el ticket final.
Czy dostanę jakiś numerek?
¿Me darán algún número?
chi dos-tá-ne yá-kish' nu-mé-rek?
En locales informales te suelen dar un localizador o un resguardo con número.
Chciałbym / Chciałabym zamówić na wynos. Jaki jest aktualny czas oczekiwania?
Me gustaría pedir para llevar. ¿Cuál es el tiempo de espera actual?
jch'áu-bim jch'a-uá-bim za-mú-vich' na ví-nos. yá-ki yest ak-tu-ál-ni chas o-che-ki-vá-ña?
Elige chciałbym (hombre) o chciałabym (mujer).
Śpieszę się, wyrobią się państwo w piętnaście minut?
Tengo prisa, ¿llegarán a prepararlo en quince minutos?
sh'pié-she sh'e, vi-ró-biom sh'e páñ-stfo f pient-násh'-ch'e mí-nut?
El verbo 'wyrobić się' se usa para indicar si da tiempo a hacer algo.
Czy zadzwonią państwo, kiedy zamówienie będzie gotowe?
¿Me llamarán cuando el pedido esté listo?
chi za-dzvó-ñom páñ-stfo, kié-di za-mu-vié-ñe bén-dj'e go-tó-ve?
Práctico si vas a esperar fuera del local o dar una vuelta.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Na miejscu czy na wynos?
¿Para tomar aquí o para llevar?
Para llevar, gracias. · na ví-nos, dj'en-kú-ye.
Około dwudziestu minut. Może być?
Unos veinte minutos. ¿Le parece bien?
Sí, está bien, espero. · tak, f po-zhónd-ku, po-ché-kam.
Płatne dodatkowo za opakowanie, złotówkę.
Se cobra aparte el envase, un zloty.
No hay problema. · ñe ma pro-blé-mu.
Zawołam pana/panią po imieniu.
Le llamaré por su nombre.
Bien, me llamo Carlos. · dó-bzhe, mam na í-mie tsá-rlos.
Oto pański numerek, piknie jak będzie gotowe.
Aquí tiene su número, pitará cuando esté listo.
Muchas gracias. · dj'en-kú-ye bár-dzo.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'sos' (salsa): en Polonia casi siempre te preguntarán por separado qué salsa quieres ('jaki sos?') y no suele estar incluida de forma automática en los pedidos para llevar.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara indicar el tiempo que tardará algo se usa la estructura 'w' + acusativo de tiempo: 'w dziesięć minut' (en diez minutos).
Así funciona en PoloniaPor ley ecológica en Polonia, los envases de plástico de un solo uso tienen una tasa obligatoria añadida, por lo que casi siempre verás entre 1 y 2 PLN extra por plato en la cuenta.