Mam alergię na orzechy.
Tengo alergia a los frutos secos.
mam a-lér-gie na o-zhé-ji.
Explicar alergias o intolerancias
Explicar una reacción alérgica o intolerancia alimentaria
Respuesta directa
Para explicar alergias o intolerancias en polaco di «Mam alergię na orzechy.», que suena mam a-lér-gie na o-zhé-ji. y significa «Tengo alergia a los frutos secos.». En Polonia, los camareros suelen conocer bien los alérgenos, pero es vital ser directo. Si tienes una alergia grave, usa la palabra 'silna' (fuerte) para que entiendan la importancia de evitar la contaminación cruzada.
Bez glutenu, proszę.
Sin gluten, por favor.
bes glu-té-nu, pró-she.
Czy to ma mleko?
¿Esto tiene leche?
chi to ma mlé-ko?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Mam alergię na orzechy.
Tengo alergia a los frutos secos.
mam a-lér-gie na o-zhé-ji.
Bez glutenu, proszę.
Sin gluten, por favor.
bes glu-té-nu, pró-she.
Czy to ma mleko?
¿Esto tiene leche?
chi to ma mlé-ko?
Mam silną alergię na produkty mleczne.
Tengo una fuerte alergia a los productos lácteos.
mam sh'íl-nom a-lér-gie na pro-dúk-ti mléch-ne.
Czy to danie zawiera orzechy ziemne?
¿Este plato contiene cacahuetes?
chi to dá-ñe za-vié-ra o-zhé-ji zh'ém-ne?
Nie mogę jeść mąki pszennej.
No puedo comer harina de trigo.
ñe mó-ge yesh'ch' món-ki pshén-ney.
Poproszę o danie bez laktozy.
Por favor, un plato sin lactosa.
po-pró-she o dá-ñe bes lak-tó-zi.
Czy mogliby Państwo przygotować to danie bez masła?
¿Podrían preparar este plato sin mantequilla?
chi mo-glí-bi páñ-stfo pshi-go-tó-vach' to dá-ñe bes má-sua?
Jestem uczulony/uczulona na owoce morza.
Soy alérgico/alérgica a los mariscos.
yés-tem u-chu-lo-ni-u-chu-ló-na na o-vó-tse mó-zha.
Usa 'uczulony' si eres hombre y 'uczulona' si eres mujer.
Czy w kuchni używa się oleju sezamowego?
¿Se usa aceite de sésamo en la cocina?
chi f kúj-ñi u-zhí-va sh'e o-lé-yu se-za-mo-vé-go?
To dla mnie bardzo ważne, bo to silna alergia.
Esto es muy importante para mí porque es una alergia fuerte.
to dla mñe bár-dzo vázh-ne, bo to sh'íl-na a-lér-gia.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Czy to jest silna alergia?
¿Es una alergia fuerte?
Sí, muy fuerte. · tak, bár-dzo sh'íl-na.
W tym daniu są śladowe ilości orzechów.
En este plato hay trazas de frutos secos.
En ese caso pediré otra cosa. · f tá-kim rá-zh'e po-pró-she tsosh' in-né-go.
Mamy specjalną kartę dla alergików.
Tenemos una carta especial para alérgicos.
Gracias, la pido (tráigamela). · dj'en-kú-ye, po-pró-she.
To danie jest wegańskie, więc nie ma nabiału.
Este plato es vegano, así que no tiene lácteos.
Eso es genial, gracias. · to sh'fiét-ñe, dj'en-kú-ye.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablante'Orzechy' engloba todos los frutos secos; si solo eres alérgico a los cacahuetes, especifica 'orzechy ziemne'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa la preposición 'na' + acusativo para decir a qué tienes alergia (np. 'alergię na orzechy').
Así funciona en PoloniaPor ley, todos los restaurantes en Polonia deben tener una lista de alérgenos disponible para el cliente, a veces está al final de la carta.