Otwarte w święta?
¿Abierto en festivos?
o-tfár-te f sh'fién-ta?
Directo y suficiente para tiendas de barrio o recepción.
Consultar horarios en festivos
Solicitar información sobre horarios especiales durante días festivos
Respuesta directa
Para consultar horarios en festivos en polaco di «Otwarte w święta?», que suena o-tfár-te f sh'fién-ta? y significa «¿Abierto en festivos?». En Polonia, casi todos los comercios y oficinas cierran por completo los festivos oficiales y domingos no comerciales. Suele haber carteles en las puertas días antes, pero preguntar directamente al personal te ahorrará encontrarte la persiana bajada.
Jakie godziny jutro?
¿Qué horario tienen mañana?
yá-kie go-dj'í-ni yú-tro?
Útil la víspera de un festivo.
W niedzielę czynne?
¿Abierto el domingo?
f ñe-dj'é-le chín-ne?
'Czynne' significa 'abierto / en funcionamiento'.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Otwarte w święta?
¿Abierto en festivos?
o-tfár-te f sh'fién-ta?
Directo y suficiente para tiendas de barrio o recepción.
Jakie godziny jutro?
¿Qué horario tienen mañana?
yá-kie go-dj'í-ni yú-tro?
Útil la víspera de un festivo.
W niedzielę czynne?
¿Abierto el domingo?
f ñe-dj'é-le chín-ne?
'Czynne' significa 'abierto / en funcionamiento'.
Jak pracujecie państwo w święta?
¿Cómo trabajan durante los días festivos?
yak pra-tsu-yé-ch'e páñ-stfo f sh'fién-ta?
Fórmula cortés estándar para dirigirse al personal de un establecimiento.
Czy jutro jest otwarte krócej?
¿Mañana abren menos horas / cierran antes?
chi yú-tro yest o-tfár-te krú-tsey?
'Krócej' significa 'más corto' o con horario reducido.
Czy w poniedziałek wielkanocny sklep będzie czynny?
¿El lunes de Pascua estará abierta la tienda?
chi f po-ñe-dj'á-uek viel-ka-nóts-ni sklep bén-dj'e chín-ni?
Puedes sustituir la fiesta según la fecha.
Do której godziny jest otwarte w wigilię?
¿Hasta qué hora está abierto en Nochebuena?
do ktú-rey go-dj'í-ni yest o-tfár-te f vi-gí-lie?
'Wigilia' suele tener horarios muy reducidos por ley.
Chciałem/chciałam zapytać, czy w długi weekend zmieniacie godziny otwarcia?
Quería preguntar si cambian el horario de apertura durante el puente.
jch'a-uem-jch'á-uam za-pí-tach', chi f dúu-gi ve-é-kent zmie-ñá-ch'e go-dj'í-ni o-tfár-ch'a?
Usa chciałem (hombre) o chciałam (mujer).
Czy mają państwo gdzieś wywieszony grafik na najbliższe dni świąteczne?
¿Tienen colgado en algún sitio el horario para los próximos festivos?
chi má-yom páñ-stfo gdj'esh' vi-vie-shó-ni grá-fik na nay-blízh-she dñi sh'fion-téch-ne?
Muy natural cuando hay carteles informativos en la entrada.
Wolę się upewnić, bo wiem, że większość miejsc jest wtedy zamknięta.
Prefiero asegurarme, porque sé que la mayoría de sitios cierran esos días.
vó-le sh'e u-pév-ñich', bo viem, zhe viénk-shosh'ch' mieysts yest fté-di zam-kñén-ta.
Buena frase para justificar amablemente tu duda.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
W święta mamy całkowicie zamknięte.
En los festivos estamos totalmente cerrados.
Entiendo, gracias por la información. · ro-zú-miem, dj'en-kú-ye za in-for-má-tsye.
Pracujemy normalnie, jak w każdy dzień.
Trabajamos con normalidad, como cualquier día.
Genial, es una buena noticia. · sú-per, to dó-bra via-dó-mosh'ch'.
Jutro tylko do czternastej.
Mañana solo hasta las dos de la tarde.
De acuerdo, vendré por la mañana. · dó-bzhe, pshíy-de rá-no.
Informacja wisi na drzwiach wejściowych.
La información está colgada en la puerta principal.
Gracias, lo miraré allí. · dj'en-kú-ye, správ-dze tam.
To zależy od właściciela, proszę pytać jutro.
Depende del dueño, por favor pregunte mañana.
Claro, pasaré mañana. · yás-ne, zá-yzhe yú-tro.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'zamknięte' (cerrado) con 'zajęte' (ocupado, como una mesa o un baño). Recuerda también que en Nochebuena (Wigilia) y Sábado Santo no son festivos oficiales enteros, pero las tiendas cierran hacia las 13:00 o 14:00 por ley.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara preguntar límites de horario usa 'od... do...' (desde... hasta...) seguido de genitivo: 'od której' (¿desde qué hora?) y 'do której' (¿hasta qué hora?).
Así funciona en PoloniaEn Polonia la ley prohíbe el comercio la mayoría de domingos y en todos los festivos religiosos/estatales. Las únicas excepciones comunes son gasolineras, farmacias de turno ('dyżurna') y pequeñas tiendas atendidas por el propio dueño (como franquicias Żabka).