Można wejść?
¿Se puede entrar?
mózh-na veysh'ch'?
Reglas en un templo
Preguntar por las reglas de comportamiento dentro de un templo
Respuesta directa
Para reglas en un templo en polaco di «Można wejść?», que suena mózh-na veysh'ch'? y significa «¿Se puede entrar?». En Polonia, las iglesias son lugares de gran respeto y silencio, incluso fuera de misa. Si vas a visitar una, recuerda no usar gorra, evitar ropa muy corta y apagar el móvil antes de entrar.
Można robić zdjęcia?
¿Se pueden hacer fotos?
mózh-na ró-bich' zdyén-ch'a?
Cisza, proszę.
Silencio, por favor.
ch'í-sha, pró-she.
Útil si alguien te habla fuerte.
To wolne?
¿Está libre?
to vól-ne?
Para preguntar por un sitio en el banco.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Można wejść?
¿Se puede entrar?
mózh-na veysh'ch'?
Można robić zdjęcia?
¿Se pueden hacer fotos?
mózh-na ró-bich' zdyén-ch'a?
Cisza, proszę.
Silencio, por favor.
ch'í-sha, pró-she.
Útil si alguien te habla fuerte.
To wolne?
¿Está libre?
to vól-ne?
Para preguntar por un sitio en el banco.
Dzień dobry, czy można zwiedzać?
Buenos días, ¿se puede visitar?
dj'eñ dó-bri, chi mózh-na zvié-dzach'?
Czy wolno robić zdjęcia bez lampy?
¿Se permite hacer fotos sin flash?
chi vól-no ró-bich' zdyén-ch'a bes lám-pi?
Czy muszę zakryć ramiona?
¿Debo cubrirme los hombros?
chi mú-she zá-krich' ra-mió-na?
Gdzie mogę kupić bilet?
¿Dónde puedo comprar una entrada?
gdj'e mó-ge kú-pich' bí-let?
Solo en iglesias que funcionan como museos.
Przepraszam, czy w czasie mszy można wejść do środka?
Disculpe, ¿se puede entrar al interior durante la misa?
pshe-prá-sham, chi f chá-sh'e mshi mózh-na veysh'ch' do sh'ród-ka?
Chciałbym/Chciałabym tylko zobaczyć ołtarz, czy to możliwe?
Me gustaría solo ver el altar, ¿es posible?
jch'au-bim-jch'a-uá-bim tíl-ko zo-bá-chich' óu-tash, chi to mo-zhlí-ve?
Czy są jakieś specjalne zasady dotyczące ubioru?
¿Hay alguna regla especial sobre la vestimenta?
chi som yá-kiesh' spe-tsyál-ne za-sá-di do-ti-chón-tse u-bió-ru?
Czy w tym kościele można rozmawiać szeptem?
¿En esta iglesia se puede hablar en susurros?
chi f tim kosh'-ch'é-le mózh-na roz-má-viach' shép-tem?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Proszę wyłączyć telefon.
Por favor, apague el teléfono.
Claro, lo siento. · o-chi-vísh'-ch'e, pshe-prá-sham.
Trwa msza, proszę nie zwiedzać.
Hay misa, por favor no haga turismo.
Bien, esperaré fuera. · dó-bzhe, po-ché-kam na zév-nontsh.
Zakaz fotografowania.
Prohibido fotografiar.
Entiendo, gracias. · ro-zú-miem, dj'en-kú-ye.
Proszę zdjąć czapkę.
Por favor, quítese la gorra.
Ya me la quito, perdón. · yush zdey-mú-ye, pshe-prá-sham.
Proszę o ciszę.
Silencio, por favor.
Lo siento mucho. · pshe-prá-sham bár-dzo.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteLa palabra 'cena' significa precio; si ves un cartel con 'cena biletów', se refiere al costo de las entradas, no a una cena religiosa.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'czy można' o 'czy wolno' seguido de un infinitivo para preguntar si algo está permitido.
Así funciona en PoloniaEn las iglesias polacas es costumbre que los hombres se quiten cualquier prenda de cabeza al entrar. Durante la misa, evita moverte por las naves laterales para no interrumpir a los fieles.