Jaki strój będzie odpowiedni?
¿Qué ropa?
yá-ki struy bén-dj'e od-po-viéd-ñi?
Código de vestimenta religiosa
Consultar qué vestimenta es apropiada para una ceremonia religiosa
Respuesta directa
Para código de vestimenta religiosa en polaco di «Jaki strój będzie odpowiedni?», que suena yá-ki struy bén-dj'e od-po-viéd-ñi? y significa «¿Qué ropa?». En Polonia las iglesias son lugares de gran respeto y la etiqueta suele ser conservadora. Si vas a una boda, bautizo o funeral, es mejor preguntar antes para no sentirte fuera de lugar.
Czy to jest okej?
¿Esto está bien?
chi to yest ó-key?
Úsalo señalando tu ropa.
Elegancko czy luzem?
¿Elegante o informal?
e-le-gán-tsko chi lú-zem?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Jaki strój będzie odpowiedni?
¿Qué ropa?
yá-ki struy bén-dj'e od-po-viéd-ñi?
Czy to jest okej?
¿Esto está bien?
chi to yest ó-key?
Úsalo señalando tu ropa.
Elegancko czy luzem?
¿Elegante o informal?
e-le-gán-tsko chi lú-zem?
Jaki ubiór obowiązuje w kościele?
¿Qué vestimenta se requiere en la iglesia?
yá-ki ú-biur o-bo-vion-zú-ye f kosh'-ch'é-le?
Czy muszę mieć garnitur?
¿Tengo que llevar traje?
chi mú-she miech' gar-ñí-tur?
Czy sukienka przed kolano jest odpowiednia?
¿Es adecuado un vestido por encima de la rodilla?
chi su-kién-ka pshet ko-lá-no yest od-po-viéd-ña?
Chciałbym/Chciałabym dopytać o dress code na tę uroczystość.
Me gustaría preguntar sobre el código de vestimenta para esta ceremonia.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim do-pí-tach' o dress tsó-de na te u-ro-chís-tosh'ch'.
Usa 'Chciałbym' si eres hombre, 'Chciałabym' si eres mujer.
Czy ramiona muszą być zakryte podczas mszy?
¿Deben estar cubiertos los hombros durante la misa?
chi ra-mió-na mú-shom bich' za-krí-te pód-chas mshi?
Nie chcę popełnić faux pas, co najlepiej założyć?
No quiero cometer un error social, ¿qué es mejor ponerse?
ñe jtse po-péu-ñich' fauks pas, tso na-ylé-piey za-uó-zhich'?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Lepiej ubrać się na galowo.
Es mejor vestirse de gala/formal.
Entiendo, me pondré camisa blanca. · ro-zú-miem, za-uó-zhe biá-uom ko-shú-le.
Wystarczy styl smart casual.
Basta con un estilo casual elegante.
Gracias, eso me facilita las cosas. · dj'en-kú-ye, to mi u-uá-tfia sprá-ve.
Proszę pamiętać o zakrytych ramionach.
Por favor, recuerde llevar los hombros cubiertos.
Por supuesto, llevaré una chaqueta o un chal. · o-chi-vísh'-ch'e, véz-me zhá-kiet lup shal.
Garnitur nie jest konieczny, ale dżinsy odradzam.
El traje no es necesario, pero desaconsejo los vaqueros.
En ese caso me pondré pantalones de tela. · f tá-kim rá-zh'e za-uó-zhe ma-te-ria-uó-ve spód-ñe.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteLa palabra 'garnitur' significa traje completo de hombre, no confundir con 'guarnición' de comida.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa el adjetivo 'odpowiedni' (adecuado) para preguntar por la propiedad de una prenda. Recuerda que tras 'muszę' (debo) el verbo va en infinitivo.
Así funciona en PoloniaEn las iglesias polacas se espera que los hombres se quiten siempre el sombrero o gorra al entrar. Las mujeres deben evitar faldas muy cortas o escotes pronunciados, especialmente en zonas rurales.