Grupa dla obcokrajowców?
¿Grupo para extranjeros?
grú-pa dla ob-tso-kra-yóf-tsuf?
Buscar asociaciones de extranjeros
Solicitar información sobre asociaciones culturales o comunidades de extranjeros
Respuesta directa
Para buscar asociaciones de extranjeros en polaco di «Grupa dla obcokrajowców?», que suena grú-pa dla ob-tso-kra-yóf-tsuf? y significa «¿Grupo para extranjeros?». En Polonia, las asociaciones (stowarzyszenia) y fundaciones (fundacje) son clave para resolver dudas legales y conocer gente. Muchas ofrecen asesoría gratuita y eventos culturales para facilitar la integración de los recién llegados.
Szukam fundacji.
Busco una fundación.
shú-kam fun-dá-tsyi.
Gdzie jest pomoc?
¿Dónde hay ayuda?
gdj'e yest pó-mots?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Grupa dla obcokrajowców?
¿Grupo para extranjeros?
grú-pa dla ob-tso-kra-yóf-tsuf?
Szukam fundacji.
Busco una fundación.
shú-kam fun-dá-tsyi.
Gdzie jest pomoc?
¿Dónde hay ayuda?
gdj'e yest pó-mots?
Czy są tu jakieś stowarzyszenia dla Hiszpanów?
¿Hay aquí algunas asociaciones para españoles?
chi som tu yá-kiesh' sto-va-zhi-shé-ña dla jish-pá-nuf?
Szukam organizacji, która pomaga obcokrajowcom.
Busco una organización que ayude a extranjeros.
shú-kam or-ga-ñi-zá-tsyi, ktú-ra po-má-ga ob-tso-kra-yóf-tsom.
Czy mogę prosić o adres tej fundacji?
¿Puedo pedir la dirección de esta fundación?
chi mó-ge pró-sh'ich' o á-dres tey fun-dá-tsyi?
Chciałbym/Chciałabym zapisać się do waszej grupy.
Me gustaría inscribirme a vuestro grupo.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim za-pí-sach' sh'e do vá-shey grú-pi.
Usa 'Chciałbym' si eres hombre y 'Chciałabym' si eres mujer.
Czy organizujecie spotkania integracyjne lub kursy języka?
¿Organizáis encuentros de integración o cursos de idiomas?
chi or-ga-ñi-zu-yé-ch'e spot-ká-ña in-te-gra-tsíy-ne lup kúr-si yen-zí-ka?
Szukam miejsca, gdzie mogę poznać ludzi z mojej kultury.
Busco un lugar donde pueda conocer gente de mi cultura.
shú-kam miéy-stsa, gdj'e mó-ge póz-nach' lú-dj'i s mó-yey kul-tú-ri.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Mamy spotkania w każdy czwartek.
Tenemos reuniones cada jueves.
Genial, ¿a qué hora? · sú-per, o ktú-rey go-dj'í-ñe?
Zapraszamy na naszą stronę na Facebooku.
Le invitamos a nuestra página de Facebook.
Gracias, miraré la información allí. · dj'en-kú-ye, správ-dze tam in-for-má-tsye.
Pomagamy w sprawach urzędowych.
Ayudamos en asuntos administrativos.
Eso es muy importante para mí. · to bár-dzo vázh-ne dla mñe.
Czy ma Pan/Pani kartę pobytu?
¿Tiene usted tarjeta de residencia?
Sí, la tengo. / Aún estoy esperando. · tak, mam. yé-shche ché-kam.
Wstęp jest wolny dla wszystkich.
La entrada es libre para todos.
Estupendo, seguro que vendré. · sh'fiét-ñe, na pév-no pshíy-de.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'fundacja' con 'fundusz' (fondo/dinero). 'Fundacja' se refiere a la organización sin fines de lucro.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíDespués de 'szukam' (busco) usamos el caso genitivo. Por ejemplo: 'szukam pomocy' (busco ayuda) o 'szukam organizacji' (busco una organización).
Así funciona en PoloniaEn las grandes ciudades polacas existen los 'Centrum Wielokulturowe' (Centros Multiculturales), que son espacios públicos dedicados a la integración de migrantes.