Można zdjęcie?
¿Se puede una foto?
mózh-na zdyén-ch'e?
Directo, señalando la cámara o el teléfono.
Tomar fotos en lugares sagrados
Preguntar si está permitido tomar fotografías en un lugar ceremonial
Respuesta directa
Para tomar fotos en lugares sagrados en polaco di «Można zdjęcie?», que suena mózh-na zdyén-ch'e? y significa «¿Se puede una foto?». En iglesias históricas, sinagogas o cementerios ceremoniales en Polonia, las normas sobre fotografía varían mucho y la gente es muy estricta con el respeto al recogimiento. Preguntar antes de sacar la cámara te evitará miradas de desaprobación o que el sacristán o el personal de seguridad te llamen la atención.
Wolno fotografować?
¿Está permitido fotografiar?
vól-no fo-to-gra-fó-vach'?
Forma corta y muy comprensible.
Bez flesza można?
¿Sin flash se puede?
bes flé-sha mózh-na?
Útil si ves que la luz molesta.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Można zdjęcie?
¿Se puede una foto?
mózh-na zdyén-ch'e?
Directo, señalando la cámara o el teléfono.
Wolno fotografować?
¿Está permitido fotografiar?
vól-no fo-to-gra-fó-vach'?
Forma corta y muy comprensible.
Bez flesza można?
¿Sin flash se puede?
bes flé-sha mózh-na?
Útil si ves que la luz molesta.
Czy tutaj wolno robić zdjęcia?
¿Está permitido tomar fotos aquí?
chi tú-tay vól-no ró-bich' zdyén-ch'a?
Fórmula cortés estándar.
Przepraszam, czy można zrobić jedno zdjęcie?
Disculpe, ¿se puede tomar una foto?
pshe-prá-sham, chi mózh-na zró-bich' yéd-no zdyén-ch'e?
Muy educada y prudente.
Czy wolno fotografować bez lampy błyskowej?
¿Se permite fotografiar sin flash?
chi vól-no fo-to-gra-fó-vach' bes lám-pi buis-kó-vey?
Demuestra que tienes cuidado con el entorno o el arte.
Dzień dobry, chciałem/chciałam tylko zapytać, czy fotografowanie w trakcie nabożeństwa jest dozwolone.
Buenos días, solo quería preguntar si está permitido tomar fotos durante el servicio religioso.
dj'eñ dó-bri, jch'a-uem-jch'á-uam tíl-ko za-pí-tach', chi fo-to-gra-fo-vá-ñe f trák-ch'e na-bo-zhéñ-stfa yest do-zvo-ló-ne.
Usa chciałem (hombre) o chciałam (mujer).
Czy obowiązuje tu całkowity zakaz fotografowania, czy tylko bez flesza?
¿Aplica aquí una prohibición total de fotografiar, o solo sin flash?
chi o-bo-vion-zú-ye tu tsau-ko-ví-ti zá-kas fo-to-gra-fo-vá-ña, chi tíl-ko bes flé-sha?
Para aclarar carteles ambiguos.
Oczywiście rozumiem powagę miejsca, nie będę nikomu przeszkadzać.
Por supuesto entiendo la solemnidad del lugar, no voy a molestar a nadie.
o-chi-vísh'-ch'e ro-zú-miem po-vá-ge miéy-stsa, ñe bén-de ñi-kó-mu pshesh-ká-dzach'.
Sirve para transmitir respeto si dudan en darte permiso.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Tylko bez flesza, proszę.
Solo sin flash, por favor.
De acuerdo, apagaré el flash. Gracias. · dó-bzhe, vi-uón-che lám-pe. dj'en-kú-ye.
W trakcie mszy nie wolno.
Durante la misa no se puede.
Entiendo, esperaré al final. · ro-zú-miem, po-ché-kam na kó-ñets.
Całkowity zakaz fotografowania.
Prohibición total de fotografiar.
Disculpe, ya guardo la cámara. · pshe-prá-sham, yush jó-vam a-pá-rat.
Można, ale proszę nie fotografować ludzi.
Se puede, pero por favor no fotografíe a la gente.
Por supuesto, solo la arquitectura. · o-chi-vísh'-ch'e, tíl-ko ar-ji-tek-tú-re.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con 'aparat': en polaco 'aparat fotograficzny' (o simplemente 'aparat') es la cámara de fotos; 'aparat' a secas también se usa comúnmente para aparatos médicos o de ortodoncia (ej. aparat słuchowy, aparat ortodontyczny), pero nunca para referirse al teléfono móvil.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíLas palabras 'można' y 'wolno' significan 'se puede / está permitido' y siempre van seguidas directamente del verbo en infinitivo (ej. 'można robić', 'wolno wejść').
Así funciona en PoloniaEn Polonia la Iglesia católica mantiene un sentido de sacralidad muy estricto: durante la misa o adoración está mal visto pasear con cámara. En lugares de memoria histórica o cementerios judíos/militares, la discreción y el silencio son obligatorios.