U nas jest inaczej.
En mi país es diferente.
u nas yest i-ná-chey.
Directo y suficiente para justificar un choque.
Explicar diferencias culturales
Explicar que determinadas prácticas culturales son diferentes en tu país
Respuesta directa
Para explicar diferencias culturales en polaco di «U nas jest inaczej.», que suena u nas yest i-ná-chey. y significa «En mi país es diferente.». En Polonia ciertas costumbres (como saludar con dos besos, la puntualidad estricta o descalzarse en casa ajena) pueden chocar con las de tu país. Si surge un malentendido o curiosidad, explicarlo con calma y simpatía evitará que piensen que eres maleducado.
To różnica kulturowa.
Es una diferencia cultural.
to ruzh-ñí-tsa kul-tu-ró-va.
Przepraszam, nie wiedziałem / nie wiedziałam.
Perdón, no lo sabía.
pshe-prá-sham, ñe vie-dj'á-uem ñe vie-dj'á-uam.
Forma masc./fem. Úsala si cometiste una falta de etiqueta involuntaria.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
U nas jest inaczej.
En mi país es diferente.
u nas yest i-ná-chey.
Directo y suficiente para justificar un choque.
To różnica kulturowa.
Es una diferencia cultural.
to ruzh-ñí-tsa kul-tu-ró-va.
Przepraszam, nie wiedziałem / nie wiedziałam.
Perdón, no lo sabía.
pshe-prá-sham, ñe vie-dj'á-uem ñe vie-dj'á-uam.
Forma masc./fem. Úsala si cometiste una falta de etiqueta involuntaria.
W moim kraju mamy inny zwyczaj.
En mi país tenemos otra costumbre.
f mó-im krá-yu má-mi ín-ni zví-chay.
U nas nie zdejmuje się butów w gościach.
En mi país no nos quitamos los zapatos al ir de visita.
u nas ñe zdey-mú-ye sh'e bú-tuf f gósh'-ch'aj.
Muy útil; en Polonia casi siempre se quitan los zapatos.
Zazwyczaj witamy się inaczej, na przykład buziakiem.
Normalmente nos saludamos diferente, por ejemplo con un beso.
za-zví-chay vi-tá-mi sh'e i-ná-chey, na pshí-kuat bu-zh'á-kiem.
Nie chciałem / nie chciałam nikogo urazić.
No quise ofender a nadie.
ñe jch'á-uem ñe jch'á-uam ñi-kó-go u-rá-zh'ich'.
Forma masc./fem.
U nas relacje są trochę bardziej bezpośrednie, stąd ta różnica.
En mi país las relaciones son un poco más directas, de ahí la diferencia.
u nas re-lá-tsye som tró-je bár-dj'ey bez-po-sh'réd-ñe, stont ta ruzh-ñí-tsa.
Sirve para explicar por qué hablas o interactúas con más cercanía.
Dla nas to normalne, ale rozumiem, że w Polsce może to dziwić.
Para nosotros es normal, pero entiendo que en Polonia pueda sorprender.
dla nas to nor-mál-ne, á-le ro-zú-miem, zhe f pól-stse mó-zhe to dj'í-vich'.
Chętnie dostosuję się do waszych zasad, tylko dajcie mi znać.
Con gusto me adapto a sus normas, solo avísenme.
jént-ñe dos-to-sú-ye sh'e do vá-shij zá-sat, tíl-ko dáy-ch'e mi znach'.
Muestra apertura total a las costumbres locales.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
U nas tak się nie robi.
Aquí no se hace así.
Lo entiendo, disculpa el error. · ro-zú-miem, pshe-prá-sham za po-míu-ke.
Dlaczego tak robicie?
¿Por qué hacen eso?
Es simplemente nuestra tradición. · to po prós-tu ná-sha tra-dí-tsya.
W Polsce zdejmujemy buty w domu.
En Polonia nos quitamos los zapatos en casa.
¡Claro, me los quito ahora mismo! · yás-ne, yush zdey-mú-ye!
To ciekawe, opowiedz coś więcej.
Qué interesante, cuéntame algo más.
Con gusto te cuento tomando un café. · jént-ñe o-pó-viem pshi ká-vie.
Nie ma problemu, każdy kraj ma swoje zwyczaje.
No hay problema, cada país tiene sus costumbres.
Gracias por la comprensión. · dj'en-kú-ye za vi-ro-zu-miá-uosh'ch'.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado al traducir 'en mi país': no digas literalmente 'w moim kraju' a cada momento; suena mucho más natural y menos pomposo decir 'u nas' (entre nosotros / en nuestra tierra).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa la preposición 'u' + genitivo para indicar costumbres de pertenencia territorial: 'u nas' (en nuestro país / en nuestra casa) o 'u was' (en su país / con ustedes).
Así funciona en PoloniaEn Polonia es casi un pecado entrar con zapatos de calle a una casa privada; el anfitrión suele ofrecer 'kapcie' (zapatillas de casa). Tampoco se saluda con besos en la mejilla a desconocidos ni a través del umbral de la puerta, pues se considera de mala suerte.