Co to za święto?
¿Qué fiesta es esta?
tso to za sh'fién-to?
Directo y claro para cuando no sabes qué se conmemora.
Preguntar sobre una fiesta nacional
Preguntar cómo se celebra una festividad nacional
Respuesta directa
Para preguntar sobre una fiesta nacional en polaco di «Co to za święto?», que suena tso to za sh'fién-to? y significa «¿Qué fiesta es esta?». En Polonia los días festivos paralizan casi por completo el comercio y la vida pública. Mostrar interés por sus tradiciones patrias o religiosas te abrirá muchas puertas con compañeros de trabajo o vecinos. Pregunta con curiosidad sincera para saber qué planes son típicos y qué estará abierto.
Jak to świętujecie?
¿Cómo lo celebran?
yak to sh'fien-tu-yé-ch'e?
Forma plural informal, útil con amigos o compañeros.
Wszystko jest zamknięte?
¿Está todo cerrado?
fshís-tko yest zam-kñén-te?
Pregunta práctica básica para no quedarte sin provisiones.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Co to za święto?
¿Qué fiesta es esta?
tso to za sh'fién-to?
Directo y claro para cuando no sabes qué se conmemora.
Jak to świętujecie?
¿Cómo lo celebran?
yak to sh'fien-tu-yé-ch'e?
Forma plural informal, útil con amigos o compañeros.
Wszystko jest zamknięte?
¿Está todo cerrado?
fshís-tko yest zam-kñén-te?
Pregunta práctica básica para no quedarte sin provisiones.
Jakie są tradycje w ten dzień?
¿Cuáles son las tradiciones en este día?
yá-kie som tra-dí-tsye f ten dj'eñ?
Jak zazwyczaj spędza się to święto w Polsce?
¿Cómo se suele pasar esta fiesta en Polonia?
yak za-zví-chay spén-dza sh'e to sh'fién-to f pól-stse?
Forma impersonal muy educada y natural.
Czy są jakieś oficjalne parady albo wydarzenia?
¿Hay algún desfile oficial o eventos?
chi som yá-kiesh' o-fi-tsyál-ne pa-rá-di ál-bo vi-da-zhé-ña?
Co Polacy zwykle jedzą w ten dzień?
¿Qué suelen comer los polacos en este día?
tso po-lá-tsi zví-kle yé-dzom f ten dj'eñ?
Niedługo jest święto, prawda? Macie jakieś specjalne zwyczaje rodzinne?
Pronto es fiesta, ¿verdad? ¿Tienen alguna costumbre familiar especial?
ñe-dúu-go yest sh'fién-to, práv-da? má-ch'e yá-kiesh' spe-tsyál-ne zvi-chá-ye ro-dj'ín-ne?
Ideal para iniciar una charla informal en el trabajo.
To dla Was raczej radosne święto czy raczej uroczystość patriotyczna?
¿Para ustedes es más bien una fiesta alegre o una conmemoración patriótica?
to dla vas rá-chey ra-dós-ne sh'fién-to chi rá-chey u-ro-chís-tosh'ch' pa-trio-tích-na?
Muestra mucha sensibilidad hacia la historia polaca.
Chciałbym/chciałabym zobaczyć obchody. Gdzie najlepiej pójść w naszym mieście?
Me gustaría ver las celebraciones. ¿Dónde es mejor ir en nuestra ciudad?
jch'au-bim-jch'a-uá-bim zo-bá-chich' ob-jó-di. gdj'e na-ylé-piey puysh'ch' f ná-shim miésh'-ch'e?
Usa chciałbym (hombre) o chciałabym (mujer).
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Większość sklepów jest nieczynna, zrób zakupy wcześniej.
La mayoría de las tiendas están cerradas, haz las compras antes.
Gracias por el aviso, compraré todo hoy. · dj'én-ki za os-tshe-zhé-ñe, kú-pie fshís-tko dj'í-sh'ay.
Zazwyczaj spędzamy ten czas z rodziną przy obiedzie.
Normalmente pasamos este tiempo en familia almorzando.
Suena muy tranquilo y agradable. · bzhmi bár-dzo spo-kóy-ñe i mí-uo.
W centrum będzie marsz, lepiej omijać te okolice.
Habrá una marcha en el centro, es mejor evitar esa zona.
Entendido, tendré cuidado. · ro-zú-miem, bén-de u-vá-zhach'.
Jedz rogale świętomarszyńskie, to tradycja!
¡Come cruasanes de San Martín, es la tradición!
¡Tengo que probarlos sin falta! · ko-ñéch-ñe mú-she spru-bó-vach'!
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'święto' (festividad o fiesta oficial) con 'impreza' (fiesta de copas, discoteca o amigos). Preguntar 'Gdzie jest impreza?' un 11 de noviembre puede sonar fuera de lugar.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara preguntar por el día en sí, usa la preposición 'w' seguida de acusativo: 'w ten dzień' (en este día) o 'w święto' (en el festivo).
Así funciona en PoloniaEn los festivos nacionales (ustawowo wolne od pracy), casi todos los supermercados y centros comerciales cierran por ley. Fiestas como el 11 de noviembre (Independencia) combinan solemnidad histórica con eventos masivos en grandes ciudades.