Nie jem mięsa.
No como carne.
ñe yem mién-sa.
Explicar restricciones alimentarias
Explicar restricciones alimentarias vinculadas a tus creencias
Respuesta directa
Para explicar restricciones alimentarias en polaco di «Nie jem mięsa.», que suena ñe yem mién-sa. y significa «No como carne.». En Polonia, las invitaciones a comer suelen ser abundantes y rechazar comida puede parecer descortés si no se explica el motivo. Si tienes restricciones por tus creencias, es mejor mencionarlo con antelación o al momento de servir para evitar situaciones incómodas.
Nie jem wieprzowiny.
No como cerdo.
ñe yem vie-psho-ví-ni.
Czy to jest postne?
¿Es comida de vigilia? / ¿Es apto para el ayuno?
chi to yest pós-tne?
Útil para preguntar si el plato cumple con reglas de abstinencia.
Bez alkoholu, poproszę.
Sin alcohol, por favor.
bes al-ko-jó-lu, po-pró-she.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Nie jem mięsa.
No como carne.
ñe yem mién-sa.
Nie jem wieprzowiny.
No como cerdo.
ñe yem vie-psho-ví-ni.
Czy to jest postne?
¿Es comida de vigilia? / ¿Es apto para el ayuno?
chi to yest pós-tne?
Útil para preguntar si el plato cumple con reglas de abstinencia.
Bez alkoholu, poproszę.
Sin alcohol, por favor.
bes al-ko-jó-lu, po-pró-she.
Ze względów religijnych nie jem wieprzowiny.
Por razones religiosas no como cerdo.
ze vzglén-duf re-li-gíy-nij ñe yem vie-psho-ví-ni.
Czy to danie zawiera alkohol?
¿Este plato contiene alcohol?
chi to dá-ñe za-vié-ra al-kó-jol?
Przepraszam, ale moja wiara zabrania mi jedzenia tego.
Disculpe, pero mi fe me prohíbe comer esto.
pshe-prá-sham, á-le mó-ya viá-ra za-brá-ña mi ye-dzé-ña té-go.
Czy jest dostępna opcja halal lub koszerna?
¿Hay disponible una opción halal o kosher?
chi yest dos-témp-na óp-tsya já-lal lup ko-shér-na?
Bardzo dziękuję za zaproszenie, ale muszę uprzedzić, że mam pewne ograniczenia żywieniowe.
Muchas gracias por la invitación, pero debo avisar que tengo ciertas restricciones alimentarias.
bár-dzo dj'en-kú-ye za za-pro-shé-ñe, á-le mú-she u-pshé-dj'ich', zhe mam pév-ne o-gra-ñi-ché-ña zhi-vie-ñó-ve.
Czy moglibyśmy sprawdzić skład tego produktu? To dla mnie bardzo ważne.
¿Podríamos revisar los ingredientes de este producto? Es muy importante para mí.
chi mo-gli-bísh'-mi správ-dj'ich' skuat té-go pro-dúk-tu? to dla mñe bár-dzo vázh-ne.
W mojej kulturze i religii nie spożywamy produktów odzwierzęcych w tym okresie.
En mi cultura y religión no consumimos productos de origen animal en este periodo.
f mó-yey kul-tú-zhe i re-lí-gii ñe spo-zhi-vá-mi pro-dúk-tuf o-dzvie-zhén-tsij f tim o-kré-sh'e.
Chętnie spróbuję czegoś innego, co nie zawiera tych składników.
Con gusto probaré algo más que no contenga estos ingredientes.
jént-ñe spru-bú-ye ché-gosh' in-né-go, tso ñe za-vié-ra tij skuad-ñí-kuf.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Czy to jest dieta, czy zasady religijne?
¿Es una dieta o son reglas religiosas?
Es el resultado de mi fe. · to vi-ñí-ka s mó-yey viá-ri.
Mamy tylko tradycyjny polski schabowy.
Solo tenemos el tradicional filete de cerdo (schabowy).
En ese caso, pediré solo las patatas y la ensalada. · f tá-kim rá-zh'e po-pró-she sá-me zh'em-ñá-ki i su-rúf-ke.
Nawet odrobinę? Tego prawie nie czuć.
¿Ni siquiera un poco? Casi no se siente.
Lamentablemente, no puedo comer ni un poco. · ñes-té-ti, ñe mó-ge zyesh'ch' á-ñi tró-je.
Mogę przygotować dla Pana/Pani coś wegetariańskiego.
Puedo preparar algo vegetariano para usted.
Eso sería estupendo, muchas gracias. · to bi-uó-bi fspa-ñá-le, dj'en-kú-ye bár-dzo.
Czy w tej potrawie może być masło?
¿Puede haber mantequilla en este plato?
Sí, la mantequilla está bien. · tak, má-suo yest f po-zhónd-ku.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteLa palabra 'dieta' en polaco se usa a menudo para cualquier restricción alimentaria, no solo para bajar de peso; no te ofendas si te preguntan si estás 'na diecie'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa el genitivo tras la negación 'nie jem' (nie jem mięsa, nie jem wieprzowiny). Para preguntar por el contenido de algo, usa 'czy zawiera...' seguido de acusativo.
Así funciona en PoloniaEn Polonia el viernes es tradicionalmente día de abstinencia de carne para muchos católicos, por lo que casi todos los restaurantes ofrecen opciones de pescado o vegetarianas ese día.