Co to jest?
¿Qué es esto?
tso to yest?
Preguntar sobre costumbres locales
Conversar respetuosamente sobre costumbres que te resultan desconocidas
Respuesta directa
Para preguntar sobre costumbres locales en polaco di «Co to jest?», que suena tso to yest? y significa «¿Qué es esto?». En Polonia las tradiciones son muy importantes y a veces pueden parecerte curiosas o desconocidas. Si preguntas con respeto y curiosidad genuina, los polacos estarán encantados de explicarte sus raíces culturales.
To polska tradycja?
¿Es una tradición polaca?
to pól-ska tra-dí-tsya?
Nie znam tego.
No conozco esto.
ñe znam té-go.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Co to jest?
¿Qué es esto?
tso to yest?
To polska tradycja?
¿Es una tradición polaca?
to pól-ska tra-dí-tsya?
Nie znam tego.
No conozco esto.
ñe znam té-go.
Czy może mi Pan/Pani to wyjaśnić?
¿Podría explicármelo (usted)?
chi mó-zhe mi pan-pá-ñi to vi-yásh'-ñich'?
Dlaczego tak się robi w Polsce?
¿Por qué se hace así en Polonia?
dla-ché-go tak sh'e ró-bi f pól-stse?
To dla mnie coś nowego.
Esto es algo nuevo para mí.
to dla mñe tsosh' no-vé-go.
Czy to jest związane z religią?
¿Está relacionado con la religión?
chi to yest zvion-zá-ne s re-lí-giom?
Bardzo mnie to interesuje, czy to stara tradycja?
Me interesa mucho, ¿es una tradición antigua?
bár-dzo mñe to in-te-re-sú-ye, chi to stá-ra tra-dí-tsya?
W moim kraju robimy to inaczej, mogę opowiedzieć?
En mi país lo hacemos diferente, ¿puedo contarle?
f mó-im krá-yu ro-bí-mi to i-ná-chey, mó-ge o-po-vié-dj'ech'?
Chciałbym/Chciałabym lepiej zrozumieć ten zwyczaj.
Me gustaría entender mejor esta costumbre.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim lé-piey zro-zú-miech' ten zví-chay.
Usa la forma 'chciałbym' si eres hombre y 'chciałabym' si eres mujer.
Czy to jest jakaś specjalna okazja dzisiaj?
¿Es hoy alguna ocasión especial?
chi to yest yá-kash' spe-tsyál-na o-ká-zya dj'í-sh'ay?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
To nasza wielkanocna tradycja.
Es nuestra tradición de Pascua.
Entiendo, gracias. · ro-zú-miem, dj'en-kú-ye.
Tak się u nas przyjęło od lat.
Así se acostumbra aquí desde hace años.
Es muy interesante. · to bár-dzo ch'e-ká-ve.
U was tego nie ma?
¿En su país no hay de esto?
No, en mi país es diferente. · ñe, u nas yest i-ná-chey.
To zależy od regionu Polski.
Eso depende de la región de Polonia.
Aha, ¿entonces es una costumbre local? · á-ja, chí-li to lo-kál-ni zví-chay?
To tylko taki przesąd.
Es solo una superstición.
En España/México también tenemos supersticiones. · f jish-pa-ñii-mek-sí-ku tesh má-mi pshe-són-di.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'dziwne' (extraño); aunque no es ofensiva, si la usas con tono negativo puede sonar a crítica. Es mejor usar 'ciekawe' (interesante).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'u nas' para referirte a 'en mi país/casa' y 'u was' para 'en vuestro país/casa'. Es la forma más natural de comparar costumbres.
Así funciona en PoloniaLos polacos valoran mucho que un extranjero se interese por sus tradiciones (como el Opłatek en Navidad o el Śmigus-dyngus en Pascua). Preguntar es visto como una señal de respeto e integración.