Odpis aktu urodzenia, proszę.
Una copia del acta de nacimiento, por favor.
ód-pis ák-tu u-ro-dzé-ña, pró-she.
Pedir acta de nacimiento
Solicitar una copia oficial de un acta de nacimiento
Respuesta directa
Para pedir acta de nacimiento en polaco di «Odpis aktu urodzenia, proszę.», que suena ód-pis ák-tu u-ro-dzé-ña, pró-she. y significa «Una copia del acta de nacimiento, por favor.». Para trámites de residencia o matrimonio en Polonia, necesitarás el acta de nacimiento (akt urodzenia). Debes acudir a cualquier oficina del Registro Civil (Urząd Stanu Cywilnego - USC) sin importar dónde naciste, siempre que el hecho ya esté registrado en el sistema polaco.
Dla siebie.
Para mí.
dla sh'é-bie.
Skrócony czy zupełny?
¿Extracto o literal?
skru-tsó-ni chi zu-péu-ni?
Es la pregunta típica; 'skrócony' suele bastar para la mayoría de trámites.
Płatność kartą?
¿Pago con tarjeta?
puát-nosh'ch' kár-tom?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Odpis aktu urodzenia, proszę.
Una copia del acta de nacimiento, por favor.
ód-pis ák-tu u-ro-dzé-ña, pró-she.
Dla siebie.
Para mí.
dla sh'é-bie.
Skrócony czy zupełny?
¿Extracto o literal?
skru-tsó-ni chi zu-péu-ni?
Es la pregunta típica; 'skrócony' suele bastar para la mayoría de trámites.
Płatność kartą?
¿Pago con tarjeta?
puát-nosh'ch' kár-tom?
Dzień dobry, chciałbym/chciałabym dostać odpis aktu urodzenia.
Buenos días, me gustaría obtener una copia del acta de nacimiento.
dj'eñ dó-bri, jch'au-bim-jch'a-uá-bim dós-tach' ód-pis ák-tu u-ro-dzé-ña.
Usa 'chciałbym' si eres hombre, 'chciałabym' si eres mujer.
Poproszę odpis skrócony wielojęzyczny.
Por favor, una copia extracto plurilingüe.
po-pró-she ód-pis skru-tsó-ni vie-lo-yen-zích-ni.
Útil para evitar traducciones juradas si lo necesitas para otro país de la UE.
Tu jest mój paszport i potwierdzenie opłaty.
Aquí está mi pasaporte y el comprobante de pago.
tu yest muy pásh-port i po-tfier-dzé-ñe o-puá-ti.
Czy mogę prosić o odpis zupełny aktu urodzenia do celów ślubnych?
¿Podría pedir una copia literal del acta de nacimiento para fines matrimoniales?
chi mó-ge pró-sh'ich' o ód-pis zu-péu-ni ák-tu u-ro-dzé-ña do tsé-luf sh'lúb-nij?
Ile wynosi opłata skarbowa za ten dokument?
¿A cuánto asciende la tasa administrativa por este documento?
í-le vi-nó-sh'i o-puá-ta skar-bó-va za ten do-kú-ment?
Czy dokument będzie gotowy do odbioru dzisiaj czy muszę przyjść innego dnia?
¿Estará listo el documento para recoger hoy o debo venir otro día?
chi do-kú-ment bén-dj'e go-tó-vi do od-bió-ru dj'í-sh'ay chi mú-she pshiysh'ch' in-né-go dña?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Proszę wypełnić ten wniosek.
Por favor, rellene esta solicitud.
Bien, ¿tiene usted un bolígrafo? · dó-bzhe, chi ma pan-pá-ñi duu-gó-pis?
Płatność w kasie lub przelewem.
El pago es en caja o por transferencia.
¿Dónde está la caja? · gdj'e yest ká-sa?
W jakim celu potrzebny jest odpis?
¿Con qué fin necesita la copia?
Para la tarjeta de residencia. · do kár-ti po-bí-tu.
Odpis będzie gotowy za tydzień.
La copia estará lista en una semana.
¿Lo enviarán por correo? · chi vi-sh'lé-ch'e to póch-tom?
Czy akt jest już w systemie?
¿Está el acta ya en el sistema?
Sí, fue registrada el año pasado. · tak, biu re-yes-tro-vá-ni f zé-shuim ró-ku.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'odpis' (copia oficial certificada) con 'kopia' (fotocopia simple). En la oficina siempre debes pedir un 'odpis'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíDespués de 'poproszę' (por favor, deme) usamos el caso acusativo: 'poproszę odpis' (el sustantivo no cambia si es masculino inanimado).
Así funciona en PoloniaEn Polonia existen dos tipos de actas: 'skrócony' (breve) y 'zupełny' (completa con todas las anotaciones marginales). Para la residencia suele bastar la breve, pero para casarse piden la completa.