PoPolsku!
SOS
Situaciones › Registro civil, familia e identidad

Registrar un matrimonio extranjero

Preguntar cómo registrar un matrimonio celebrado en otro país

Respuesta directa

Para registrar un matrimonio extranjero en polaco di «Rejestracja małżeństwa z zagranicy.», que suena re-yes-trá-tsya mau-zhéñ-stfa s za-gra-ñí-tsi. y significa «Registro de matrimonio del extranjero.». Si te casaste fuera de Polonia, necesitas 'transcribir' el acta de matrimonio en el Registro Civil (Urząd Stanu Cywilnego) para que sea válido aquí. Es un trámite esencial para temas de residencia o impuestos que requiere traducciones juradas.

Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
Rejestracja małżeństwa z zagranicy.
Registro de matrimonio del extranjero.
re-yes-trá-tsya mau-zhéñ-stfa s za-gra-ñí-tsi.
Akt małżeństwa, proszę.
Acta de matrimonio, por favor.
akt mau-zhéñ-stfa, pró-she.
Ślub był w Hiszpanii / Meksyku.
La boda fue en España / México.
sh'lup biu f jish-pá-ñii mek-sí-ku.

Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .